外国人に教えたい擬音語・擬態語70選｜英語での説明つき（食感・気持ち・天気・痛み）

💬 外国人にはこう説明しよう

The sound of a pounding heart. It works for nerves, excitement, fear, and romance, so context tells you which one. Usually used as dokidoki suru.

心臓がドキドキと打つ音。緊張、期待、恐怖、恋心のどれにも使えるので、どの意味かは文脈で決まる。ふつうは「ドキドキする」の形で使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pure happy anticipation, like a kid the night before a trip. Unlike dokidoki, there is no nervousness in it.

旅行の前の晩の子どものような、純粋に楽しい期待の気持ち。ドキドキと違って、緊張はまじらない。

💬 外国人にはこう説明しよう

A slow, simmering annoyance rather than an explosion of anger. Someone who is iraira shiteru is visibly on edge, so it's often better to leave them alone.

怒りが爆発するというより、じわじわ続くいらだち。「イライラしてる」人は見るからにピリピリしているので、そっとしておくほうがよいことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

The one-beat version of dokidoki. Used for being startled, being caught doing something, or a sudden moment of attraction.

ドキドキの一回だけ版。驚いたとき、何かをしているところを見られたとき、急にときめいたときに使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Nervousness while watching something you can't control: a close game, a small child climbing, a friend's risky plan. You are the one watching, not the one in danger.

自分ではどうにもできないものを見ているときの緊張。接戦の試合、高いところに登る小さな子、友だちの危なっかしい計画など。危ない目にあっているのは自分ではなく、見ている側の気持ちである。

💬 外国人にはこう説明しよう

From the image of something cold touching you. Used for near misses and oh-no moments, like almost leaving your passport on the train. Hiyahiya is the drawn-out, nervous version.

冷たいものが触れたようなイメージから。パスポートを電車に置き忘れそうになったときのような、危ないところや「しまった」という瞬間に使う。「ヒヤヒヤ」は、それが続くはらはらした状態。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally hazy or foggy. It describes the feeling that something isn't right or hasn't been settled, often after an argument or a vague reply. Extremely common and hard to translate in one word.

もとは、かすんでぼんやりしている様子。何かがおかしい、まだ片づいていないという気持ちを表し、口げんかのあとや、あいまいな返事をもらったあとによく使う。とてもよく使うのに、英語の一語には訳しにくい。

💬 外国人にはこう説明しよう

A light, happy mood, often because something fun is coming. Close to wakuwaku, but ukiuki shows on the outside: humming, smiling, walking with a bounce.

楽しいことが控えていて、心がはずむ軽い気分。ワクワクに近いが、ウキウキは鼻歌、笑顔、はずむ足どりのように外にあらわれる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The fidgety feeling of waiting: checking your phone, pacing, unable to focus. It can come from nerves or from excitement.

何かを待っているときの落ち着かなさ。スマホを何度も見たり、うろうろしたり、集中できなかったりする。緊張からも期待からも起こる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Two uses: an upset stomach that feels like it might turn, and anger building up inside. The slang verb mukatsuku (to be ticked off) shares the same root.

使い方は二つ。今にも吐きそうな胃のむかつきと、内側にたまっていく怒り。俗語の「ムカつく」（頭にくる）も同じところから来ている。

💬 外国人にはこう説明しよう

The deflated feeling when something falls short. Talking about your own disappointment is fine; telling someone that they disappointed you (gakkari shita) sounds harsh in Japanese, just as it does in English.

期待に届かなかったときの、気の抜けた気持ち。自分ががっかりしたと話すのは問題ないが、相手に「がっかりした」と言うと、英語と同じく日本語でもきつく聞こえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Worrying over and over about something in the past. Most often heard as advice: kuyokuyo shinaide, or don't beat yourself up about it.

過去のことを何度もくり返して気に病むこと。「クヨクヨしないで」（気にしすぎないで）という励ましの形で聞くことがいちばん多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

It can be a symptom of a cold, the effect of a scary story, or goosebumps from an amazing performance. Handy at a clinic: samuke (chills) and zokuzoku go together.

風邪の症状のこともあれば、怖い話を聞いたときや、すばらしい演技を見て鳥肌が立ったときにも使う。病院では「寒気」と「ゾクゾク」をセットで使えて便利。

💬 外国人にはこう説明しよう

The cheerful noise of a group having a good time. It's positive, unlike urusai (noisy). Waiwai gayagaya describes a busy, chattering crowd.

グループで楽しくにぎやかにしている声。「うるさい」と違って、よい意味で使う。「ワイワイガヤガヤ」は、にぎやかにしゃべる人だかりの様子。

💬 外国人にはこう説明しよう

A friendly, open smile. Calling someone nikoniko is a compliment. Compare niyaniya, which is not.

親しみのある、開けっぴろげな笑顔。人を「ニコニコしている」と言うのはほめ言葉。ほめ言葉にならない「ニヤニヤ」と比べるとわかりやすい。

💬 外国人にはこう説明しよう

A smile with something behind it: a secret, a private joke, teasing, or a text from a crush. It can look smug or creepy, so it's rarely a compliment.

何か裏がある笑い。秘密、ひとりで思い出した冗談、からかい、好きな人からのメッセージなど。得意げにも気味悪くも見えるので、ほめ言葉になることはまずない。

💬 外国人にはこう説明しよう

Big, loud, open-mouthed laughter. Almost always paired with warau (to laugh).

口を大きくあけた大きな笑い。ほとんどの場合「笑う」と組み合わせて使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Quiet, held-back laughter. It can be innocent, or it can suggest people laughing at someone behind their back.

こらえた小さな笑い。無邪気な笑いのこともあれば、陰で誰かを笑っている感じになることもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Onaka ga pekopeko is the everyday way to say you're really hungry. The same word describes someone bowing again and again, often with a hint that they're being overly humble.

「おなかがペコペコ」は、とてもおなかがすいたことを言う日常の言い方。同じ語で何度も頭を下げる様子も表し、へりくだりすぎているという含みがあることが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used with neru or nemuru (to sleep). If your host asks yoku nemuremashita ka (did you sleep well?), gussuri is the happy answer.

「寝る」「眠る」と一緒に使う。ホストに「よく眠れましたか」と聞かれたら、「ぐっすり」がうれしい答えになる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The light, drifting sleep just before you really fall asleep. Dozing on trains is a common sight in Japan.

本格的に眠りこむ前の、浅くふわふわした眠り。日本では、電車でうとうとする人はよく見かける光景である。

💬 外国人にはこう説明しよう

Three common uses: lying around doing nothing, thunder rumbling (kaminari ga gorogoro natte iru), and heavy things rolling. A cat's purr is often described as gorogoro too.

よく使う意味は三つ。何もせず寝ころがっていること、雷が鳴ること（「雷がゴロゴロ鳴っている」）、重いものが転がること。ネコがのどを鳴らす音もゴロゴロと言うことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Something slow and without energy, like a pointless meeting or a wasted day. Ase ga daradara means sweat is pouring down. Slightly negative, unlike nonbiri.

むだな会議やむだに過ぎた一日のような、のろのろと気力のない様子。「汗がダラダラ」は汗が流れ落ちること。「のんびり」と違って、やや悪い意味になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A positive, unhurried pace, and what many people hope for on vacation. It can also describe an easygoing person, sometimes with a hint that they're a little too slow.

急がない、よい意味のペースで、休暇に多くの人が求めるもの。おおらかな人を言うこともあるが、少しのんびりしすぎという含みがつくこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

A handy, face-saving excuse at work and with friends: batabata shite ite means "I've been swamped." It also imitates the sound of running feet or flapping wings.

職場でも友だちとの間でも使える、角の立たない言い訳。「バタバタしていて」は「ずっと忙しくて」という意味。走る足音や羽ばたく音をまねた語でもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Right at the limit of time, money, or space. Girigiri sefu (just safe) is a common way to say you made it in time. It is also the sound of grinding teeth.

時間、お金、場所などが限界ぎりぎりであること。「ギリギリセーフ」は間に合ったことを言うよくある言い方。歯ぎしりの音でもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Much stronger than tsukareta (tired). The word for the end of a long day of sightseeing, sports practice, or overtime.

「疲れた」よりずっと強い。一日じゅうの観光、部活の練習、残業のあとにぴったりの語。

💬 外国人にはこう説明しよう

Physically unsteady from fever, hunger, heat, or alcohol. It also means wandering around with no plan, or a person who can't settle on anything.

熱、空腹、暑さ、お酒などで体がふらつくこと。あてもなく歩き回ることや、何にも落ち着けない人のことも言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Visitors often hear nihongo perapera desu ne after saying just a few words. It's usually friendly encouragement, not a real assessment. The word also describes thin, cheap paper or cloth.

訪日客は少し話しただけで「日本語ペラペラですね」と言われることがよくある。たいていは親しみをこめた励ましで、本当の評価ではない。薄くて安っぽい紙や布にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Eyes darting here and there, the classic look of someone lost or new to a place. There's nothing negative about it.

目があちこちに動く様子で、道に迷った人や初めての場所にいる人によく見られる。悪い意味はまったくない。

💬 外国人にはこう説明しよう

Looking at someone too long or too closely. Some visitors feel stared at in Japan, especially outside big cities. Often it's simple curiosity, but the word itself is always negative.

人を長く、またはじっくり見すぎること。日本で、特に大都市以外でじろじろ見られたと感じる訪日客もいる。ただの好奇心であることが多いが、語そのものはいつも悪い意味になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A thin, brittle crunch that snaps: nori seaweed, rice crackers, potato chips, crispy chicken skin. Many convenience store rice balls keep the nori in a separate film so it stays paripari until you open them.

のり、せんべい、ポテトチップス、パリッと焼いた鶏皮のような、薄くて割れるような歯ごたえ。コンビニのおにぎりの多くは、開けるまでのりがパリパリのままになるよう、のりを別のフィルムで包んでいる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A firm, gristly crunch that surprises many visitors: chicken cartilage, jellyfish, squid, wood ear mushrooms. Japanese diners often order food for this texture on purpose. Stiff, knotted shoulder muscles can be described as korikori too.

軟骨、クラゲ、イカ、キクラゲのような、かたくて弾力のある歯ごたえで、驚く訪日客も多い。日本人はこの食感を目当てに注文することもよくある。こってかたくなった肩をコリコリと言うこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

The firm bounce of fresh shrimp, scallops, or sausages, and a big compliment for seafood. Of a person, puripuri shite iru means they're sulking or in a huff, usually in a cute, not-so-serious way.

新鮮なエビやホタテ、ソーセージのぷりっとした弾力で、魚介類には最高のほめ言葉。人について「プリプリしている」と言うと、すねている、怒っているという意味で、たいていはかわいらしい、深刻でない怒り方である。

💬 外国人にはこう説明しよう

A harder crunch than sakusaku: well-done bacon, fried garlic chips, the crispy bottom of a gyoza. A person who is karikari shiteru is on edge. Dry cat food is often called karikari too.

サクサクよりかたい歯ざわり。よく焼いたベーコン、ガーリックチップ、ギョーザの焼き目など。人が「カリカリしてる」と言えば、ピリピリしているということ。ドライのキャットフードもよく「カリカリ」と呼ばれる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Jelly, custard pudding, and soft tofu all wobble purupuru. Beauty ads use it for plump, soft skin or lips. It also describes trembling from cold or fear.

ゼリー、プリン、やわらかい豆腐は、ぷるぷると揺れる。化粧品の広告では、ふっくらやわらかい肌や唇に使う。寒さや恐怖で震える様子にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pronounced with long vowels (juu-juu). The sound of yakiniku, okonomiyaki, and teppanyaki, and a favorite of food shows and ads.

のばして「ジュージュー」と発音する。焼き肉、お好み焼き、鉄板焼きの音で、グルメ番組や広告で好んで使われる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The sticky, stringy texture of natto, okra, and grated yam (tororo). Many Japanese people think of nebaneba foods as healthy, so it's often said with approval. For anything that shouldn't be sticky, it's a complaint.

納豆、オクラ、とろろのような、ねばって糸を引く食感。ネバネバ食品は体によいと考える日本人が多いので、ほめる意味で言うことが多い。本来ねばってはいけないものについて言えば、文句になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pleasant moistness in cakes, skin, or hair, the opposite of pasapasa. It can also describe a quiet, elegant mood, like a gentle ballad or a rainy evening in an old town.

ケーキ、肌、髪などの心地よい潤いで、パサパサの反対。穏やかなバラードや、古い町並みの雨の夕方のような、静かで上品な雰囲気を言うこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Food that has lost its moisture: overcooked chicken breast, stale bread, dry fish. It's also used for dry, damaged hair. Say it quietly if the cook is nearby.

火を通しすぎた鶏むね肉、古くなったパン、乾いた魚など、水分が抜けた食べ物。乾いて傷んだ髪にも使う。作った人が近くにいるときは小声で。

💬 外国人にはこう説明しよう

The crunch of fresh lettuce, bean sprouts, cabbage, or lotus root. Different from sakusaku (fried and flaky) and karikari (hard). A person who works quickly and cheerfully can be called shakishaki too.

新鮮なレタス、もやし、キャベツ、れんこんの歯ごたえ。サクサク（揚げ物のさっくりした感じ）やカリカリ（かたい）とは違う。手早く元気に働く人をシャキシャキと言うこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

The dry, crumbly softness of hot baked potatoes, pumpkin, and chestnuts. It also describes someone who is quietly delighted after a good deal or a win (hokuhoku-gao).

焼きいも、かぼちゃ、栗のような、熱くて水分が少なく、ほろっとしたやわらかさ。得な買い物をしたり勝ったりして、ひそかに喜んでいる人の様子（ほくほく顔）も表す。

💬 外国人にはこう説明しよう

From atsui (hot). Food served atsuatsu is a selling point on menus. A couple who are obviously in love can also be teased as atsuatsu.

「熱い」から。料理が熱々で出てくることは、メニューの売り文句になる。見るからに仲のよいカップルを「アツアツ」とからかうこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Smooth and slippery surfaces: icy roads, polished floors, smooth skin, silky noodles. Calling a bald head tsurutsuru is a common joke, but it can easily be rude.

凍った道、みがいた床、すべすべの肌、なめらかな麺のような、すべすべ・つるつるした表面。はげ頭をツルツルと言うのはよくある冗談だが、失礼になりやすい。

💬 外国人にはこう説明しよう

Slurping noodles is widely accepted at ramen and soba shops, though not everyone likes loud slurping, and opinions differ. The word also covers a runny nose and putting off a decision for too long (zuruzuru hikinobasu).

ラーメン屋やそば屋では、麺をすするのは広く受け入れられているが、大きな音ですするのを好まない人もいて、意見は分かれる。鼻水が出る様子や、決めるべきことを先のばしにすること（ズルズル引きのばす）にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

A pot simmering away: nabe (hot pot), oden, stew. At a hot pot dinner, gutsugutsu is often the cue that it's almost time to eat.

鍋、おでん、シチューなどがぐつぐつ煮えている様子。鍋料理の席では、グツグツしてきたら、もうすぐ食べごろという合図になることが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

The warm, steamy feel of freshly cooked rice, buns just out of the steamer, or a body warmed up after a bath. A softer, cozier word than atsuatsu.

炊きたてのご飯、蒸したての肉まん、風呂あがりの体のような、湯気の立つ温かさ。アツアツよりやわらかく、ほっとする語。

💬 外国人にはこう説明しよう

A short, sharp spiciness, like wasabi, black pepper, or sansho. Piripiri is a longer tingle, and it also describes a tense atmosphere in a room.

わさび、黒こしょう、山椒のような、短く鋭い辛さ。「ピリピリ」はもっと長く続くしびれで、部屋の張りつめた空気も表す。

💬 外国人にはこう説明しよう

Unpleasant stickiness from sweat, syrup, or humid air. A couple who can't stop touching each other in public is betabeta, and a very predictable joke or plot can be called beta (painfully predictable).

汗、シロップ、湿気などの不快なべたつき。人前でずっとくっついているカップルも「ベタベタ」と言い、ありがちな冗談や筋書きは「ベタ」（ひどくありきたり）と言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

The sound of big, satisfied swallows. Drink commercials love it, especially for cold beer and tea on a hot day.

満足そうに大きく飲みこむ音。飲み物のコマーシャルで好んで使われ、特に暑い日の冷たいビールやお茶によく出てくる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The look of someone chewing with their cheeks full. Cute and a little childlike, so it's often used for kids, animals, and athletes snacking between plays.

ほおをふくらませて、もぐもぐかんでいる様子。かわいらしく少し子どもっぽいので、子ども、動物、試合の合間に何か食べている選手などによく使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

The heavy, moldy dampness of tsuyu, the rainy season in early summer across much of Japan. It can also describe a gloomy, sulky personality.

日本の多くの地域で初夏に来る梅雨の、重くかびくさい湿気。陰気でいじけた性格を言うこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Related to mushiatsui (hot and humid). Jimejime is about dampness; mushimushi is heat plus humidity, the typical feel of a Japanese summer. A classic small-talk line.

「蒸し暑い」と関係のある語。ジメジメは湿気のこと、ムシムシは暑さと湿気が合わさったもので、日本の夏の典型的な感じ。世間話の定番の一言である。

💬 外国人にはこう説明しよう

Gentle warmth: spring sunshine, sitting under a kotatsu, your body after a hot bath. Always a pleasant word.

春の日ざし、こたつ、熱い風呂あがりの体のような、やさしい暖かさ。いつも心地よい意味で使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Weather without humidity, which people in Japan often wish for in summer. Also used for fried food that's crisp, not greasy (karatto agaru), and for a person who doesn't hold grudges.

湿気のない天気のことで、日本の人は夏によくこれを願う。油っぽくなくサクッとした揚げ物（カラッと揚がる）や、根に持たない人にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

The sound of heavy rain, pronounced with long vowels (zaa-zaa). Zazaburi means a downpour. It also describes TV static.

強い雨の音で、のばして「ザーザー」と発音する。「ザザ降り」は土砂降りのこと。テレビの砂嵐の音にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Soft, quiet, steady rain, like a typical rainy-season day. A calm, slightly literary word.

梅雨によくあるような、やわらかく静かに降り続く雨。落ち着いた、少し文学的な語。

💬 外国人にはこう説明しよう

The first scattered drops before the real rain. It also describes things appearing a few at a time, like guests arriving or lights coming on.

本降りになる前に、ぽつぽつ落ちてくる雨粒。客が少しずつ来る、明かりがぽつぽつとつくなど、ものが少しずつあらわれる様子にも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Harsh, glaring light, unlike the pretty sparkle of kirakira. Eyes that are giragira show fierce ambition or hunger for something.

キラキラのきれいな輝きとは違う、強くまぶしい光。目がギラギラしているのは、激しい野心や何かへの強い欲を表す。

💬 外国人にはこう説明しよう

A burning sting on the skin or tongue: sunburn, a scraped knee, very spicy food. A useful word for describing symptoms at a pharmacy.

日焼け、すりむいたひざ、とても辛い料理のような、肌や舌が焼けるようにしみる痛み。薬局で症状を伝えるのに便利な語。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pain that pulses with your heartbeat: a toothache, a headache, a swollen injury. Tell a doctor zukizuki itai and they'll know right away what kind of pain you mean.

歯痛、頭痛、はれたけがのような、脈に合わせてうずく痛み。医者に「ズキズキ痛い」と言えば、どんな痛みかすぐに伝わる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Small, sharp pricks: scratchy wool, a splinter, a stabbing pain in the stomach. Also used for little sarcastic remarks that sting.

ちくっと小さく刺すような感じ。ちくちくするウール、とげ、胃の刺すような痛みなど。人の心に刺さる、ちょっとした嫌みにも使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

A heavy, banging headache. As an adverb it means going hard without holding back: music playing loud, air conditioning on full, or pushing ahead with work.

ひどく打ちつけるような頭痛。副詞としては、音楽を大音量でかける、エアコンを全開にする、仕事をどんどん進めるなど、手加減せず勢いよくすることを表す。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pronounced with a long vowel (kiin). The sharp stab of brain freeze is a classic summer moment with kakigori, Japanese shaved ice. Mimi ga kin to suru means your ears are ringing.

のばして「キーン」と発音する。冷たいもので頭がキーンとするのは、かき氷を食べる夏の定番の瞬間。「耳がキーンとする」は耳鳴りのこと。

💬 外国人にはこう説明しよう

A pretty sparkle: stars, the sea, glitter, shining eyes. A person who seems to be living a bright, glamorous life can be called kirakira. Kirakira nemu is a slightly mocking term for very unusual baby names.

星、海、ラメ、輝く目のようなきれいなきらめき。明るく華やかな暮らしをしていそうな人を「キラキラ」と言うこともある。「キラキラネーム」は、とても珍しい名前をやや皮肉って言う語。

💬 外国人にはこう説明しよう

Shiny because it's clean or new: a polished car, a freshly cleaned floor. Pikapika no ichinensei means a brand-new first grader. Pika on its own is the sound of a quick flash of light.

きれいだから、または新しいから光っている様子。みがいた車、そうじしたての床など。「ピカピカの一年生」は小学校に入ったばかりの一年生のこと。「ピカ」だけだと、一瞬光る音を表す。

💬 外国人にはこう説明しよう

The Japanese dog bark. Small children call dogs wanwan or wanchan. Crying loudly and openly is also wanwan naku.

日本語の犬の鳴き声。小さな子どもは犬を「ワンワン」「ワンちゃん」と呼ぶ。声をあげて泣くことも「ワンワン泣く」と言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pronounced with a long vowel (nyaa). Nyan is a cuter version, as in nyanko (kitty). February 22nd is Cat Day in Japan, because 2-2-2 can be read as nyan nyan nyan.

のばして「ニャー」と発音する。「ニャン」はもっとかわいい言い方で、「ニャンコ」（ネコちゃん）などと言う。2月22日は、2-2-2を「ニャンニャンニャン」と読めることから、日本では猫の日とされている。

💬 外国人にはこう説明しよう

The call of the minmin-zemi, one of several cicada species in Japan. Each species has its own call, such as the evening kanakana of the higurashi. For many Japanese people, cicadas simply are the sound of summer.

ミンミンゼミの鳴き声。日本には何種類ものセミがいて、夕方にカナカナと鳴くヒグラシのように、種類ごとに鳴き声が違う。多くの日本人にとって、セミの声は夏の音そのものである。

💬 外国人にはこう説明しよう

Crammed full: rush-hour trains, an overstuffed suitcase, a crowded elevator. Gyugyu-zume means packed in like sardines. Gyutto, a tight squeeze or hug, is a close relative.

ラッシュ時の電車、ものを詰めこみすぎたスーツケース、混んだエレベーターのように、ぎっしり詰まった様子。「ぎゅうぎゅう詰め」はすし詰めのこと。きつく押さえたり抱きしめたりする「ぎゅっと」は近い仲間の語。