外国人に教えたい気持ちとリアクションの日本語55選｜英語での説明つき

💬 外国人にはこう説明しよう

Happiness about a specific event: a gift, good news, someone showing up. For enjoying an activity, use tanoshii instead. Ureshii desu is also a warm, polite way to say thank you. Often written in hiragana.

贈り物、よい知らせ、誰かが来てくれたことなど、特定の出来事に対する喜び。何かをしていて楽しいときは「楽しい」を使う。「嬉しいです」は、あたたかくていねいなお礼の言い方にもなる。ひらがなで書くことも多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Describes an experience you enjoy: a party, a trip, a class. Ureshii is your reaction to good news; tanoshii is the fun of doing something. At the end of an evening, tanoshikatta (that was fun) is the natural thing to say.

パーティー、旅行、授業など、楽しめる体験について言う。「嬉しい」はよい知らせへの反応、「楽しい」は何かをすることの楽しさ。夜の集まりの終わりには「楽しかった」と言うのが自然。

💬 外国人にはこう説明しよう

Real sadness from loss or disappointment. For a lighter "that's a shame," zannen fits better, and for loneliness, sabishii.

失ったものや期待はずれから来る、本当の悲しみ。軽く「それは残念」と言うなら「残念」、さびしさなら「寂しい」のほうが合う。

💬 外国人にはこう説明しよう

A fuller, warmer happiness than ureshii. It's not only for big life events: people sigh shiawase after a great bite of dessert or sinking into a hot bath.

「嬉しい」より深くあたたかい幸福感。人生の大きな出来事だけに使うのではなく、おいしいデザートを一口食べたときや、熱い風呂につかったときにも「しあわせ」とため息をつく。

💬 外国人にはこう説明しよう

Covers both "like" and "love." Said directly to a person, suki desu is a confession of romantic feelings, so be careful. The opposite, kirai, is strong; people often soften it to amari suki ja nai (not really my thing).

好意と恋愛感情の両方を表す。本人に面と向かって「好きです」と言うと恋の告白になるので注意。反対の「嫌い」は強い言葉なので、「あまり好きじゃない」とやわらげて言うことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Longing for something you can't have right now: home, a person, a food, a season. Very handy for travelers. Japanese has no everyday verb that works exactly like "I miss you"; people often say aitai (I want to see you) or sabishii instead.

今は手に入らないもの、たとえば故郷、人、食べ物、季節を恋しく思う気持ち。旅行者にはとても便利な語。日本語には英語の「I miss you」とまったく同じように使える日常の動詞がなく、代わりに「会いたい」や「寂しい」と言うことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

A direct refusal or dislike. Iya! on its own is a strong "No!" and small children say it constantly. With adults and at work it can sound blunt or childish, so a trailing chotto... is the usual polite no.

はっきりした拒否や嫌悪。「いや！」だけだと強い「だめ！」で、小さい子はしょっちゅう言う。大人どうしや職場ではぶっきらぼう、または子どもっぽく聞こえることがあるので、語尾をにごした「ちょっと…」がふつうのていねいな断り方になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The soft, polite way to say you dislike something or aren't good at it. Perfect for food: nigate desu sounds much gentler than kirai desu. It's also used for people you find hard to deal with.

嫌いなことや不得意なことを、やわらかくていねいに伝える言い方。食べ物の話にぴったりで、「苦手です」は「嫌いです」よりずっと穏やかに聞こえる。付き合いにくい相手について言うこともある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Very common among young people for being irritated or offended. Too rough for work or for anyone above you. Saying mukatsuku to someone's face is picking a fight.

いらいらしたり気分を害したりしたときに、若い人がとてもよく使う。職場や目上の人に使うには乱暴すぎる。本人に面と向かって「ムカつく」と言うのは、けんかを売るのと同じ。

💬 外国人にはこう説明しよう

Okoru is "to get angry," and okotte iru is "to be angry." Okoranaide means "don't be mad." Okoru also means to scold, so sensei ni okorareta means "I got told off by the teacher."

「怒る」は腹を立てること、「怒っている」は腹を立てている状態。「怒らないで」は、腹を立てないでとお願いする言い方。「怒る」には叱るという意味もあり、「先生に怒られた」は先生に叱られたということ。

💬 外国人にはこう説明しよう

Covers embarrassed, shy, and ashamed, so context matters. About your own blunder it's light; said about someone else's behavior, it can mean "that's shameful," which is strong.

照れ、はにかみ、恥の意識をまとめて表すので、文脈が大切。自分の失敗について言うなら軽いが、他人の行動について言うと「みっともない」という強い意味になることがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

The happy kind of embarrassment when you're complimented or teased about a crush. Tereru na, said with a smile, is a charming way to accept praise without sounding proud.

ほめられたり、好きな人のことでからかわれたりしたときの、うれしい恥ずかしさ。笑顔で「照れるな」と言えば、偉ぶらずにほめ言葉を受け取る感じのよい返し方になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

One of the hardest feelings to translate: the burning frustration of losing, especially when you tried hard or nearly made it. It often turns into motivation. Athletes say it after close defeats.

いちばん訳しにくい気持ちの一つ。特にがんばったときや、あと少しだったときに負けて、胸が焼けるような悔しさ。それがやる気に変わることも多い。スポーツ選手が惜敗のあとに口にする。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used far more often than "moved" in English: for films, scenery, performances, even a great meal. It shows sincere, strong appreciation.

英語の「moved」よりずっとよく使い、映画、景色、演技、ときにはおいしい料理にまで使う。心からの強い感謝や感心を表す。

💬 外国人にはこう説明しよう

For being surprised and for being startled. Odoroita means the same thing but sounds a little more formal or written.

驚いたときにも、はっとしたときにも使う。「驚いた」も同じ意味だが、少しかたい、または書き言葉っぽく聞こえる。

💬 外国人にはこう説明しよう

The feeling of tension draining away after a worry is over. Anshin shita is a close cousin, slightly more formal.

心配ごとが終わって、緊張がほどけていく気持ち。「安心した」は近い言葉で、少しあらたまった感じ。

💬 外国人にはこう説明しよう

Nerves before a test, a speech, or meeting someone important. Different from shinpai, which is worry about how something will turn out. Kincho shinaide means "relax, don't be nervous."

試験、スピーチ、大事な人に会う前などの緊張。結果がどうなるかを気にする「心配」とは違う。「緊張しないで」は「リラックスして」という意味。

💬 外国人にはこう説明しよう

Past tense in form, but it means "I'm tired now." The polite form is tsukaremashita. Many people say it to themselves the moment they sit down.

形は過去形だが、「今疲れている」という意味。ていねいな形は「疲れました」。座ったとたんに、ひとりで言う人も多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Sleepy, not tired. Nemutai is a common spoken variant. Jisaboke (jet lag) is a handy word for travelers.

疲れたではなく、眠いということ。話し言葉では「眠たい」ともよく言う。旅行者には「時差ボケ」も便利な語。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "my stomach has emptied." Past form, present meaning. The polite version is onaka ga sukimashita. Hara hetta is a rougher version.

文字どおりには「おなかが空になった」。形は過去形で、意味は現在。ていねいな形は「おなかがすきました」。「腹へった」はもっと乱暴な言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

For being close to tears from sadness, joy, or being touched. Said half-jokingly, it also means "this is so bad I could cry," like losing a game you almost won.

悲しさ、うれしさ、感動などで涙が出そうなときに使う。半分冗談で、あと少しで勝てた試合に負けたときのように「泣きたいほどひどい」という意味でも言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "the highest." A very common exclamation for anything great: food, weather, a concert, a day off. Saiko desu works in polite speech too.

文字どおりには「いちばん高い」。料理、天気、コンサート、休みの日など、すばらしいものにとてもよく使う感嘆の言葉。「最高です」ならていねいな場でも使える。

💬 外国人にはこう説明しよう

Often an exaggeration for small disasters. Using it about someone's cooking, work, or hometown is harsh, so keep it for your own bad luck.

ちょっとした災難を大げさに言うことが多い。人の料理や仕事、出身地について言うときつく聞こえるので、自分の運の悪さに使うだけにしておくとよい。

💬 外国人にはこう説明しよう

A thank-you that stresses how much the help mattered. Tasukarimashita is the polite form. When someone offers to help, tasukaru (that would be a big help) is a natural, grateful reply.

助けてもらったことがどれだけありがたかったかを強調するお礼。ていねいな形は「助かりました」。手伝おうかと言われたら、「助かる」（それはとても助かる）と返すのが自然で、感謝も伝わる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Mild disappointment, usually about something no one could control. Zannen desu ne is a polite way to sympathize. It's a lighter word than kanashii.

たいていは誰にもどうにもできないことについての、軽い落胆。「残念ですね」は相手に同情するていねいな言い方。「悲しい」より軽い語。

💬 外国人にはこう説明しよう

Usually light and friendly, closer to "lucky you!" than real envy. The casual short version is ii na. Bitter, serious jealousy is a different word, shitto.

たいていは軽く親しみのある言い方で、本気のねたみより「いいなあ！」に近い。くだけた短い形は「いいな」。本気の苦いねたみは「嫉妬」という別の語になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Worry about a specific thing or person. Shinpai shinaide means "don't worry." Go-shinpai o okake shimashita is a polite apology for having made someone worry.

特定のことや人についての心配。「心配しないで」は相手を安心させる言葉。「ご心配をおかけしました」は、心配させてしまったことへのていねいなおわび。

💬 外国人にはこう説明しよう

A vaguer, more general unease than shinpai, often about the future or the unknown. Fuan desu is an honest, polite way to say you're not confident about something.

「心配」よりぼんやりとした全体的な不安で、将来や分からないことについてが多い。「不安です」は、自信がないことを正直に、ていねいに伝える言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

Means both "scary" and "I'm scared." It's also used for strict or intimidating people, like a kowai teacher or boss.

「怖いもの」と「私は怖い」の両方の意味になる。厳しい人や威圧感のある人にも使い、「怖い先生」「怖い上司」などと言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Something keeps pulling your attention: a new shop, a strange noise, or a person you might like (ki ni naru hito). Ki ni shinaide means "don't worry about it."

新しい店、変な物音、好きになりかけている人（気になる人）など、何かにずっと注意を引かれること。「気にしないで」は、相手に心配しなくていいと伝える言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

For amazing news and for outrageous behavior alike. It's a full sentence on its own. Shinjirarenai! said with an angry face is a strong criticism.

すごい知らせにも、とんでもない振る舞いにも使う。これだけで一つの文になる。怒った顔で「信じられない！」と言えば、強い非難になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

A painful, tender sadness, often about love, memories, or things that can't last. Common in song lyrics and movie reviews. English needs a phrase for it, like "heartachingly sad" or "bittersweet."

恋や思い出、長く続かないものについての、痛みのまじったやさしい悲しさ。歌詞や映画の感想によく出てくる。英語では一語で言えず、「heartachingly sad」や「bittersweet」のような言い方が必要になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Physical comfort: a cool breeze, a hot bath, a good stretch, clean sheets. Saying kimochi ii as you sink into an onsen is a classic. It's about sensation, not about being in a good mood.

涼しい風、熱い風呂、よく伸びをしたとき、洗いたてのシーツのような、体の心地よさ。温泉につかりながら「気持ちいい」と言うのは定番。機嫌がいいという意味ではなく、感覚の話である。

💬 外国人にはこう説明しよう

Two very different uses: feeling nauseous (important to know on a bus or at a pharmacy) and finding something gross or creepy. The slang kimoi comes from it. Said about a person, it's a harsh insult.

使い方はまったく違う二つ。吐き気がすること（バスや薬局で知っておくと大事）と、何かを気味悪く感じること。俗語の「キモい」はここから来ている。人について言うと、ひどい悪口になる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Itai! is the Japanese "ouch." To say where it hurts, put the body part first: atama ga itai (I have a headache), onaka ga itai (my stomach hurts).

英語の「ouch」にあたる。どこが痛いかを言うときは、体の部分を先に言う。「頭が痛い」（頭痛がする）、「おなかが痛い」（おなかが痛む）。

💬 外国人にはこう説明しよう

Means both "free" and "bored with nothing to do." Hima? is a casual way to invite a friend. With people above you, ask o-jikan arimasu ka instead, since hima can suggest they have nothing important to do.

「時間がある」と「することがなくて退屈」の両方の意味がある。「暇？」は友だちを誘うくだけた言い方。目上の人には、大事な用がないように聞こえることがあるので、「お時間ありますか」と聞くのがよい。

💬 外国人にはこう説明しよう

Often used as a soft way to decline an invitation. O-isogashii tokoro sumimasen (sorry to bother you when you're busy) is a common polite opener at work.

誘いをやんわり断るときによく使う。「お忙しいところすみません」は、職場でよく使うていねいな切り出しの言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

Tsumannai in casual speech. Tsumaranai mono desu ga (it's only a small thing) is a traditional humble line when giving a gift, though some people now feel it's old-fashioned and use other phrases.

くだけた話し言葉では「つまんない」。「つまらないものですが」は贈り物を渡すときの昔ながらのへりくだった言い方だが、今では古いと感じて別の言い方をする人もいる。

💬 外国人にはこう説明しよう

Covers both "funny" and "interesting," which confuses learners at first; context decides. In Kansai you'll hear the dialect form omoroi.

「おかしい」と「興味深い」の両方を表すので、学習者は最初戸惑う。どちらかは文脈で決まる。関西では方言の「おもろい」も耳にする。

💬 外国人にはこう説明しよう

For being stuck or at a loss. Komatte imasu (I'm having trouble) is a good way to ask station staff or a stranger for help. Staff may offer help with nanika o-komari desu ka?

行きづまって途方に暮れているときに使う。「困っています」は、駅員や通りがかりの人に助けを求めるよい言い方。係の人のほうから「何かお困りですか？」と声をかけてくれることもある。

💬 外国人にはこう説明しよう

Used much more lightly than "shock" in English, for anything from bad news to a broken phone or a sold-out item. Shokku da or shokku desu.

英語の「shock」よりずっと軽く使い、悪い知らせから、スマホが壊れた、売り切れていたといったことまで幅広く言う。「ショックだ」「ショックです」の形で使う。

💬 外国人にはこう説明しよう

A low mood after a setback. It's everyday language, not a medical term. Ochikomanaide is a kind way to say "don't let it get you down."

うまくいかなかったあとの沈んだ気分。医学用語ではなく、日常の言葉。「落ち込まないで」は、気を落とさないでとやさしく伝える言い方。

💬 外国人にはこう説明しよう

Being satisfied with food, a result, or a trip. Daimanzoku (hugely satisfied) is common in reviews and TV food segments.

料理、結果、旅行などに満足していること。「大満足」（とても満足）は、レビューやテレビのグルメコーナーでよく見る。

💬 外国人にはこう説明しよう

Being torn between choices, from menu items to life decisions. The same verb means getting lost: michi ni mayotta (I got lost). Mayottara kore (if you can't decide, get this) is a common line on menus and shop signs.

メニュー選びから人生の決断まで、選択肢の間で決めかねること。同じ動詞で道に迷うことも表し、「道に迷った」と言う。「迷ったらこれ」（決められないならこれを）は、メニューや店の表示でよく見る言い回し。

💬 外国人にはこう説明しよう

A drawn-out e that shows surprise, disappointment, or mild protest. Tone does everything: rising for surprise, long and falling for disappointment. Overusing it in formal situations can sound childish.

のばした「えー」で、驚き、がっかり、軽い抗議を表す。すべては声の調子しだいで、上がり調子なら驚き、長く下がればがっかり。改まった場で使いすぎると子どもっぽく聞こえることがある。

💬 外国人にはこう説明しよう

A raw, instant reaction: a stunning view, a huge bill, a bug on the wall. Uwa can be delight or disgust, so the face you make matters.

すばらしい景色、高額の請求書、壁の虫など、思わず出る反応。「うわ」は喜びにも嫌悪にもなるので、表情が大事。

💬 外国人にはこう説明しよう

A sigh of disappointment or resignation at a small accident, said with a falling tone. Parents also say it when a child spills or breaks something.

ちょっとした失敗へのがっかりやあきらめのため息で、下がり調子で言う。子どもが何かをこぼしたり壊したりしたときに、親もよく言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Describes a place or thing that makes you feel relaxed and at home, like an old cafe or a tatami room. Ochitsuite means "calm down," said to someone who is upset or in a panic.

古い喫茶店や畳の部屋のように、くつろいでほっとできる場所やものについて言う。「落ち着いて」は、動揺したりあわてたりしている人にかける言葉。

💬 外国人にはこう説明しよう

For cruel or unfair treatment, and also for bad conditions (hidoi ame, terrible rain). Said half-jokingly between friends, it's like "how could you!"

むごい扱いや不公平な扱いに使い、悪い状態（ひどい雨）にも使う。友だちどうしで半分冗談で言えば、「なんでそんなことするの！」くらいの感じ。

💬 外国人にはこう説明しよう

Pity and sympathy. It has nothing to do with kawaii (cute), despite the sound. Saying it straight to someone can come across as looking down on them, so it's used more about situations and animals.

あわれみと同情。音は似ていても「かわいい」とは関係ない。本人に直接言うと見下しているように受け取られることがあるので、状況や動物について言うことが多い。

💬 外国人にはこう説明しよう

Regret about something you did or didn't do. A lighter, everyday way to say it is ... sureba yokatta (I should have ...). Kokai shinai yo ni (so you won't regret it) is a common push to go for something.

したこと、しなかったことへの後悔。もっと軽い日常の言い方は「〜すればよかった」。「後悔しないように」は、思いきってやってみるよう背中を押すときによく言う。

💬 外国人にはこう説明しよう

Ranges from a serious "sneaky, dishonest" to a playful "no fair!" between friends. It's also a jokey compliment for something so good it feels unfair, like a friend who is good at everything.

本気の「ひきょう、不正」から、友だちどうしのふざけた「ずるい！」まで幅がある。何でもできる友だちのように、不公平に感じるほどすごいものへの冗談半分のほめ言葉にもなる。

💬 外国人にはこう説明しよう

For a near miss: a quiz answer that's nearly right, a shot that just misses. No single English word fits. It can also mean it's a pity to lose something good.

クイズの答えがほぼ正解だった、シュートがわずかに外れたなど、あと一歩のときに使う。ぴったりの英語一語はない。よいものを失うのがもったいないという意味もある。

💬 外国人にはこう説明しよう

For something you've had or done too many times. Different from tsumaranai (boring by nature): akita means it was fine at first, but you've had enough. Telling a cook akita about their food would hurt.

何度も食べたりしたりしたものについて言う。もともと退屈な「つまらない」とは違い、「飽きた」は最初はよかったけれどもう十分という意味。作ってくれた人の料理に「飽きた」と言うと傷つける。

💬 外国人にはこう説明しよう

A feeling of gratitude, related to arigato. Arigatai desu is a warm, polite way to accept an offer. Arigata meiwaku means a favor you didn't want, kindness that is actually a burden.

感謝の気持ちで、「ありがとう」と関係のある語。「ありがたいです」は申し出をあたたかくていねいに受ける言い方。「ありがた迷惑」は、望んでいない好意、つまり実は負担になる親切のこと。