2020年代の流行語30選を英語で説明｜推し・タイパ・蛙化現象を外国人に伝えよう

💬 外国人にはこう説明しよう

From the verb osu (to push, to recommend). It means more than "favorite": it is someone you actively support with time and money. It can be a person, a character, or even a train line or a snack.

動詞の「推す」（押す、勧める）から来た言葉です。単なる「好き」以上の意味があり、時間やお金をかけて積極的に応援する相手のことです。人でもキャラクターでもよく、電車の路線やお菓子でもかまいません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Buying merch, going to concerts, and visiting places linked to your favorite all count. Companies now use the word in ads, so it is much less "otaku only" than it used to be.

グッズを買う、コンサートに行く、推しにゆかりのある場所を訪ねるなどが、すべて推し活に入ります。いまでは企業が広告にもこの言葉を使うので、昔ほど「オタクだけの言葉」ではなくなりました。

💬 外国人にはこう説明しよう

A fan motto: groups break up and actors retire, so don't hold back. People also use it half-jokingly to justify spending money.

ファンの合言葉です。グループは解散し、俳優は引退するものなので、ためらわずに応援しようという意味です。お金を使うことを正当化するのに、半分冗談で使う人もいます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Hako (box) means the group or the agency. It is the opposite of having one single favorite member.

「箱」はグループや事務所のことです。特定のひとりだけを推すのとは反対の意味になります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Dotan means a fan of the same member. Some fans put this in their social media profile to avoid jealousy or competition. It shows how intense Japanese fan culture can be, and many fans are the opposite (dotan kangei, "same-member fans welcome").

「同担」は同じメンバーを推しているファンのことです。嫉妬や張り合いを避けるために、SNSのプロフィールにこう書くファンもいます。日本のファン文化の熱さがよくわかる言葉ですが、その反対の「同担歓迎」（同じ推しのファン大歓迎）というファンも多くいます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Borrowed from the Korean word for "fan." Mostly used by K-pop fans in Japan. Idol and anime fans usually say fan or ota instead.

韓国語の「ファン」から入ってきた言葉です。主に日本のK-POPファンが使います。アイドルやアニメのファンは、ふつう「ファン」や「オタ」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Numa is a swamp: once you step in, you keep sinking. People say it happily, not as a complaint. You can say "camera no numa" (the camera rabbit hole) about any expensive hobby.

「沼」は、一歩踏み込むとどんどん沈んでいく場所です。文句ではなく、うれしそうに使う言葉です。お金のかかる趣味なら何でも「カメラ沼」のように言えます。

💬 外国人にはこう説明しよう

The original word means noble or sacred and still appears in serious writing. Fans use it as an overwhelmed sigh when something is too cute or wholesome. Tone of voice tells you which meaning is meant.

もとの言葉は「気高い」「神聖な」という意味で、いまも真面目な文章に出てきます。ファンは、かわいすぎたり心温まりすぎたりするものを前に、圧倒されたため息として使います。どちらの意味かは言い方でわかります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "my interpretation matches." Used when a character, an actor, or a new photo fits your mental image perfectly. The opposite is kaishaku chigai ("that's not my version of them").

文字どおりは「自分の解釈と一致する」です。キャラクターや俳優、新しい写真が、自分の思い描いていた姿にぴったり合うときに使います。反対は「解釈違い」（私の思うその人じゃない）です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Genkai means limit. People use it about themselves in a self-mocking way, often when they can only type broken sentences after a big announcement. Calling someone else this can sound rude.

「限界」はリミットのことです。自分について自虐的に使うことが多く、大きな発表のあと、まともな文章が打てなくなったときなどに使います。他人をこう呼ぶと失礼に聞こえることがあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

"Frog-ification," named after the frog prince story in reverse. It once meant losing interest when your feelings are returned; young people now use it for losing interest over a small cringey act. It made the Top 10 of Japan's New Words and Buzzwords Awards in 2023.

「カエル化」という意味で、カエルの王子さまの話を逆にしたところから名づけられました。もとは、自分の気持ちに相手が応えてくれたとたんに冷めてしまうことでしたが、若い人はいま、相手のちょっと痛い行動を見て冷めることに使います。2023年の「新語・流行語大賞」でトップテンに入りました。

💬 外国人にはこう説明しよう

Made from kosupa (cost performance). It is often used to talk about younger people watching shows at high speed or reading summaries. Publisher Sanseido's editors named it their Word of the Year for 2022. It is fine in most conversations, even at work.

「コスパ」をもとに作られた言葉です。若い人が番組を倍速で見たり、要約を読んだりすることを語るときによく使われます。三省堂の編集者が選ぶ「今年の新語」の2022年の大賞に選ばれました。職場も含め、たいていの会話で使って問題ありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for kosuto pafomansu. It is older than most words here and used by every generation, including in ads and reviews. "Kosupa ga ii" means good value, not "cheap."

「コストパフォーマンス」を縮めた言葉です。ここにある言葉の中では古いほうで、広告やレビューも含め、どの世代も使います。「コスパがいい」は「値段の割に価値がある」という意味で、「安っぽい」という意味ではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

The old meaning is a neighborhood or vicinity. Online it became a label for any group with a shared habit or taste, often playful. Adding it to almost any noun creates a new "community."

もとの意味は近所やあたりのことです。ネットでは、同じ習慣や好みを持つグループなら何にでも付けるラベルになり、ふざけて使うことが多い言葉です。ほとんどどんな名詞に付けても、新しい「界隈」ができます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for katsudo (activity). Shukatsu (job hunting) came first, and then konkatsu (looking for a spouse), asakatsu (morning self-improvement) and many more followed. Some are standard words now; new ones are made up all the time.

「活動」を縮めた言葉です。最初に「就活」（就職活動）があり、その後「婚活」（結婚相手探し）、「朝活」（朝の自分磨き）などが次々に生まれました。標準語になったものもあり、新しい言葉もいつも作られています。

💬 外国人にはこう説明しよう

The normal meaning is "to be arranged or ready." Sauna fans use it for the calm, light-headed feeling after the hot-cold-rest cycle. It is often written in hiragana to show the special meaning. Don't push yourself to reach it; people with health concerns should be careful with sudden temperature changes.

ふつうの意味は「そろう」「準備ができる」です。サウナ好きは、熱い・冷たい・休憩をくり返したあとの、穏やかで頭がふわっと軽くなる感覚にこの言葉を使います。特別な意味だとわかるよう、ひらがなで書くことが多いです。無理をしてまで目指さないように。健康に不安がある人は、急な温度変化に気をつけましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Muri (impossible) + game. Originally gamer slang, now used for any unrealistic task or plan. It is a light complaint, so don't say it to your boss about their request.

「無理」と「ゲーム」を合わせた言葉です。もとはゲーマーの言葉で、いまはあらゆる非現実的な作業や計画に使います。軽い文句なので、上司の頼みに対して言うのはやめましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Anken is a business word for a case or a project. Young people use it jokingly: "shuku anken" (something to celebrate), "tsuho anken" (so bad someone should report it). On social media, "anken" alone can also mean a paid promotion by an influencer.

「案件」は仕事の案件やプロジェクトを指すビジネス用語です。若い人は冗談で「祝い案件」（お祝いすべきこと）、「通報案件」（通報されてもおかしくないほどひどい）のように使います。SNSでは「案件」だけで、インフルエンサーの有料の宣伝を指すこともあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Min means citizens or people. On social media you can call any group this way: "neko min" (cat people), "shiken mae min" (people studying for an exam). It feels friendly and inclusive.

「民」は国民や人々のことです。SNSでは、どんなグループもこう呼べます。「猫民」（猫好き）、「試験前民」（試験勉強中の人）のようにです。親しみやすく、仲間に入れてくれる感じのする言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A gentle, half-joking phrase of self-care. People say it to themselves or to tired friends to lower the bar: you don't have to be amazing, surviving the day is enough.

やさしく、半分冗談の、自分をいたわる言葉です。自分自身や疲れた友だちに言って、ハードルを下げます。すごくなくていい、一日を乗りきっただけで十分だという意味です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Very common in ads for sweets, cosmetics and travel. Japan is a culture where people rarely praise themselves out loud, so "rewarding yourself" is a socially acceptable way to do it.

お菓子や化粧品、旅行の広告でとてもよく使われる言い方です。日本は自分を声に出してほめることがあまりない文化なので、「自分へのごほうび」は、世間的に受け入れられる自分のほめ方になっています。

💬 外国人にはこう説明しよう

A classic closing line for letters and business emails, especially in hot or cold seasons. It has also become popular on social media as a warm reply to someone who is overworking. Many people avoid adding "karada o" (your body) before it, since jiai already includes that idea.

手紙やビジネスメールの結びの定番の一文で、特に暑い季節や寒い季節によく使います。働きすぎている人へのあたたかい返事として、SNSでも広く使われるようになりました。「自愛」にすでに「自分の体を大切にする」という意味が含まれているので、前に「お体を」を付けるのを避ける人も多くいます。

💬 外国人にはこう説明しよう

A softer, sillier kawaii, used mostly by young women and in comments on animal videos. Saying it with a straight face as an adult man sounds deliberately funny. Only for close friends.

「かわいい」をよりやわらかく、ふざけた感じにした言葉で、主に若い女性や動物動画のコメントで使われます。大人の男性が真顔で言うと、わざとおどけているように聞こえます。親しい友だちとだけ使う言葉です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From gachagacha capsule toy machines and random-draw games. People add it to things they can't control: haizoku gacha (which team you are assigned to), seki gacha (your seat). Some versions are about sensitive topics like family background, so use it for light situations only.

ガチャガチャ（カプセルトイの機械）や、ランダムにキャラなどを引くゲームから来た言葉です。自分ではどうにもならないものに付けて使います。「配属ガチャ」（どの部署に配属されるか）、「席ガチャ」（席順）などです。家庭環境のようなセンシティブな話題についての言い方もあるので、軽い場面だけで使いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

The normal meaning is winning a tournament. As slang, you say it about a small pleasure that feels perfect, usually food or drink. You'll see it a lot in food posts.

ふつうの意味は大会で勝つことです。俗語としては、完璧だと感じるちょっとした楽しみ、たいていは食べ物や飲み物について使います。食べ物の投稿でよく見かけます。

💬 外国人にはこう説明しよう

From English "chill," turned into a Japanese adjective with -i. Used for places, music and slow evenings. Common with young people; older people may just say ochitsuku (calming).

英語の「chill」に「〜い」を付けて、日本語の形容詞にした言葉です。場所や音楽、ゆったりした夜に使います。若い人のあいだでよく使われ、年配の人はふつう「落ち着く」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Hanshin Tigers manager Akinobu Okada avoided saying "championship" so as not to jinx it, calling it "are" (that). The Tigers won in 2023, and the word won the grand prize at Japan's New Words and Buzzwords Awards that year. Hanshin fans in the Kansai area still use it with a grin.

阪神タイガースの岡田彰布監督は、縁起をかついで「優勝」と口にせず、「アレ」と呼びました。タイガースは2023年に優勝し、この言葉はその年の「新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれました。関西の阪神ファンは、いまもにやりとしながら使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for the drama title Futekisetsu ni mo Hodo ga Aru!, roughly "Inappropriate Beyond Limits!" A man from the 1980s time-travels to the present and clashes with modern manners. It won the grand prize at Japan's New Words and Buzzwords Awards in 2024. It is a title, so it may fade from daily talk.

ドラマのタイトル『不適切にもほどがある！』を縮めた言葉です。1980年代の男性が現代にタイムスリップし、いまのマナーとぶつかる話です。2024年の「新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれました。作品のタイトルなので、日常会話からは消えていくかもしれません。

💬 外国人にはこう説明しよう

A pun on his family name and kamisama (god), from his record-breaking 2022 season with the Tokyo Yakult Swallows. It won the grand prize at Japan's New Words and Buzzwords Awards in 2022. A good example of how sports heroes create buzzwords in Japan.

名字の「村上」と「神様」をかけたしゃれで、東京ヤクルトスワローズでの2022年の記録的なシーズンから生まれました。2022年の「新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれました。日本でスポーツのヒーローが流行語を生む、よい例です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Nitoryu is a samurai style of fighting with two swords. Together with "shotaimu" (Showtime), it won the grand prize at Japan's New Words and Buzzwords Awards in 2021. Nitoryu is also used for anyone who does two jobs or two skills at once.

「二刀流」は、刀を二本使って戦う侍の戦い方です。「ショータイム」とともに、2021年の「新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれました。「二刀流」は、二つの仕事や技を同時にこなす人にも使われます。