英語で通じない和製英語55選｜外国人にどう説明するか英語つき

💬 外国人にはこう説明しよう

Built from English parts but not English. In English, say office worker or he works for a company. English speakers who know Japan may recognize salaryman, but only as a word about Japan.

英語の部品で作られていますが、英語ではありません。英語では「office worker」や「he works for a company」と言います。日本を知る英語話者は「salaryman」を知っていることもありますが、あくまで日本についての言葉としてです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Probably the most famous false friend. In English, a mansion is a huge, rich house. A Japanese manshon is an ordinary apartment or condo in a concrete building; a smaller wooden building is an apato. Say apartment or condo.

おそらくいちばん有名な「似て非なる言葉」です。英語の「mansion」は大金持ちの大邸宅のこと。日本のマンションはコンクリートの建物にある普通の部屋で、小さな木造の建物ならアパートです。英語では「apartment」や「condo」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Consent in English means permission, so "Where is the consent?" will confuse people. Say outlet (American) or socket.

英語の「consent」は許可や同意の意味なので、「Where is the consent?」と言うと相手は戸惑います。「outlet」（アメリカ）か「socket」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

From "notebook" plus pasokon. In English, notebook computer exists but sounds old; laptop is the everyday word.

「ノートブック」とパソコンを合わせた言葉。英語にも「notebook computer」はありますが古く聞こえ、日常では「laptop」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Commonly said to come from the name of an American company that made staplers. English speakers won't know it; say stapler. Some people in Japan also say sutepura.

ステープラーを作っていたアメリカの会社名から来たとよく言われます。英語話者には通じないので「stapler」と言いましょう。日本でも「ステープラー」と言う人がいます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for shapu penshiru (sharp pencil). In English, a "sharp pencil" is just a pencil that has been sharpened. Say mechanical pencil.

「シャープペンシル」の略。英語の「sharp pencil」は、ただ削ってとがらせた鉛筆のことです。「mechanical pencil」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

PET is the plastic the bottle is made of, not a pet animal. English speakers just say plastic bottle or water bottle. You will see the word on almost every recycling bin in Japan.

「PET」はボトルの材料のプラスチックの名前で、動物のペットではありません。英語話者は「plastic bottle」や「water bottle」と言います。この言葉は、日本のほぼすべてのリサイクル用のごみ箱に書いてあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

In American English, gas station; in British English, petrol station. Nobody says gasoline stand.

アメリカ英語では「gas station」、イギリス英語では「petrol station」。「gasoline stand」とは誰も言いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Americans say fries or French fries. Fried potato is understandable but is not what anyone orders. At many fast-food chains in Japan people just say poteto.

アメリカ人は「fries」か「French fries」と言います。「fried potato」でも意味はわかりますが、そう注文する人はいません。日本のファストフード店では、ただ「ポテト」と言う人が多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

A sausage on a stick in sweet batter. In the US it is a corn dog, and calling it an "American dog" would puzzle people there.

甘い衣で包んだ串付きのソーセージ。アメリカでは「corn dog」と言い、「American dog」と呼ぶとアメリカの人は首をかしげます。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, a one-piece usually means a swimsuit. For clothing like this, just say dress.

英語で「one-piece」と言うと、ふつうは水着のことです。こうした服は、ただ「dress」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, a trainer is a person who coaches, or (in Britain) a sneaker. The clothing is a sweatshirt. In Japanese, torena can also mean a coach, so context decides.

英語の「trainer」は指導するトレーナー（人）か、イギリスではスニーカーのこと。この服は「sweatshirt」です。日本語でもトレーナーは指導者を指すことがあるので、文脈で判断します。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, a parka is a heavy winter coat with a hood. The light cotton top with a hood is a hoodie or hooded sweatshirt.

英語の「parka」は、フードの付いた厚手の冬のコートのこと。フードの付いた軽い綿の上着は「hoodie」か「hooded sweatshirt」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, roller coaster. It is also used as a metaphor in both languages: jetto kosuta no yo na jinsei, a roller-coaster life.

英語では「roller coaster」。どちらの言語でもたとえとして使い、「ジェットコースターのような人生」は「a roller-coaster life」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, wake-up call. A morning call in English is just any call made in the morning.

英語では「wake-up call」。英語の「morning call」は、ただ朝にかける電話のことです。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Japanese, maika is one noun, so you can say "Tanaka-san's my car," which sounds odd in English. Say your own car or a private car.

日本語ではマイカーで一つの名詞なので「田中さんのマイカー」と言えますが、英語ではおかしく聞こえます。「your own car」や「a private car」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A personal craze. In English, say I'm really into... or my latest obsession. My boom sounds like a sound effect.

自分だけの流行のこと。英語では「I'm really into...」や「my latest obsession」と言います。「my boom」は効果音のように聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

American English says stroller; British English says pushchair or pram. A baby car sounds like a toy car.

アメリカ英語では「stroller」、イギリス英語では「pushchair」や「pram」。「baby car」はおもちゃの車のように聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Americans say laundromat; British speakers say launderette. Coin laundry is understandable but not the usual word.

アメリカ人は「laundromat」、イギリス人は「launderette」と言います。「coin laundry」でも通じますが、ふつうの言い方ではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Japanese, sain covers both a celebrity's autograph and signing a form. In English, ask for an autograph from a star, and a signature on paperwork. Sign is the verb.

日本語のサインは、有名人のサインと書類への署名の両方を指します。英語では、スターにもらうものは「autograph」、書類へのものは「signature」。「sign」は動詞です。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, a claim is a statement that something is true, or a request for money like an insurance claim. For an angry customer, say complaint.

英語の「claim」は、何かが本当だという主張や、保険金の請求のようなお金の要求のこと。怒ったお客さんのことなら「complaint」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Japanese it is mostly a gentle word for someone delicate. In English, naive means lacking experience and too trusting, and it can sound like a mild insult. Say sensitive.

日本語では主に、繊細な人をやさしく言う言葉です。英語の「naive」は経験が浅くて人を信じすぎるという意味で、軽い悪口に聞こえることもあります。「sensitive」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, smart usually means intelligent. Japanese sumato often means slim or neat-looking. To describe someone's figure in English, say slim or slender.

英語の「smart」はふつう「頭がいい」という意味。日本語のスマートは、細身やすっきりした見た目を指すことが多いです。英語で体型を言うなら「slim」か「slender」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Tenshon ga takai means excited or hyper, not tense. In English, tension is stress or strain. Say excited, pumped, or in a good mood; hai tenshon is simply hyper.

「テンションが高い」は、緊張しているのではなく、盛り上がっている・はしゃいでいるという意味です。英語の「tension」は緊張やストレスのこと。「excited」「pumped」「in a good mood」と言い、ハイテンションは単に「hyper」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Usually traced to a Tokyo hotel restaurant that served Scandinavian-style buffets in the late 1950s. In English, buffet or all-you-can-eat. A Viking is only a Norse sea raider.

1950年代後半、北欧風のビュッフェを出した東京のホテルのレストランが始まりとされることが多いです。英語では「buffet」か「all-you-can-eat」。「Viking」は北欧の海賊のことだけです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Originally a phone company's service name that became the everyday term. In the US, toll-free number, often an 800 number.

もとは電話会社のサービス名で、それが日常の言葉になりました。アメリカでは「toll-free number」と言い、800で始まる番号が多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

English uses after-sales service, customer support, or warranty service. After service alone sounds unfinished.

英語では「after-sales service」「customer support」「warranty service」と言います。「after service」だけでは言いかけのように聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

A cluster of national holidays from late April to early May. English speakers won't know the name, so explain it: a string of national holidays in early May when much of Japan travels.

4月下旬から5月上旬にかけて祝日が集まった期間です。英語話者はこの名前を知らないので、「5月初めの祝日が続く時期で、日本中の多くの人が旅行する」と説明しましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

It can be praise (relaxed, independent) or a soft complaint (slow, ignores the group). In English, he does things at his own pace or he marches to his own beat.

ほめ言葉（おおらか、自立している）にも、やんわりした不満（のんびり、周りに合わせない）にもなります。英語では「he does things at his own pace」や「he marches to his own beat」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, bedroom community or commuter town. Bed town would be understood with some thought, but it is not a real English term.

英語では「bedroom community」か「commuter town」。「bed town」は少し考えれば通じますが、本物の英語の言葉ではありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, sleeveless or a tank top. No sleeve sounds like a description of something missing.

英語では「sleeveless」か「tank top」。「no sleeve」は、何かが欠けているのを説明しているように聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Japanese it is warm and ordinary, often about parents and children. English has no match: say physical affection or being touchy-feely.

日本語では温かく普通の言葉で、親子のふれあいについて言うことが多いです。英語にぴったりの言葉はなく、「physical affection」や「being touchy-feely」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Not English at all: it comes from the German word Arbeit, meaning work. Often shortened to baito. In English, a part-time job.

英語ではまったくなく、「仕事」を意味するドイツ語の「Arbeit」から来ています。よく「バイト」と縮めます。英語では「a part-time job」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Often mistaken for wasei-eigo, but it comes from the Dutch ransel, a kind of backpack. English speakers will need a description: the sturdy backpack Japanese elementary school kids carry.

和製英語と間違われやすいですが、オランダ語でかばんの一種を指す「ransel」から来ています。英語話者には「日本の小学生が背負う丈夫なかばん」と説明が必要です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Usually shortened to gesen. In English, arcade or video arcade.

よく「ゲーセン」と縮めます。英語では「arcade」か「video arcade」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Japanese, homu peji often means the whole website. In English, a homepage is only the front page. Say website.

日本語のホームページは、ウェブサイト全体を指すことが多いです。英語の「homepage」はトップページだけのこと。「website」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A handy word with no English equivalent. In English, explain it: I have a license but I never drive.

英語に当たる言葉のない便利な言葉です。英語では「I have a license but I never drive」と説明しましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, custom-made, made-to-order, or tailor-made for clothes. Order made is not used.

英語では「custom-made」「made-to-order」、服なら「tailor-made」。「order made」とは言いません。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, reform means changing a system or a person's behavior. For houses, say renovate or remodel. In Japanese, rifomu can also mean altering clothes.

英語の「reform」は、制度や人の行いを改めることです。家なら「renovate」か「remodel」と言います。日本語のリフォームは、服のお直しを指すこともあります。

💬 外国人にはこう説明しよう

From the English cunning (sly), but English never uses it for tests. Say cheating.

英語の「cunning」（ずる賢い）から来ていますが、英語では試験について決して使いません。「cheating」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Usually explained as coming from "white shirt," though it now covers shirts of any color worn with a suit. In English, dress shirt or button-down.

「ホワイトシャツ」から来たと説明されることが多いですが、今はスーツと合わせて着るシャツなら色を問いません。英語では「dress shirt」か「button-down」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A Japanese blend often explained as jeans plus pants. Younger people are more likely to say denimu. In English, jeans.

ジーンズとパンツを合わせた日本の言葉だとよく説明されます。若い人は「デニム」と言うことが多いです。英語では「jeans」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From seal, but in English a seal is something that closes an envelope or an official stamp. For the thing kids collect, say sticker.

「seal」から来ていますが、英語の「seal」は封筒を閉じるものや公式の印のこと。子どもが集めるものは「sticker」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, a handle is the part of a door or cup you hold. For a car, steering wheel; for a bike, handlebars.

英語の「handle」は、ドアやカップの持ち手のこと。車なら「steering wheel」、自転車なら「handlebars」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

In American English, windshield; in British English, windscreen.

アメリカ英語では「windshield」、イギリス英語では「windscreen」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, rearview mirror. The mirrors on the side are side mirrors.

英語では「rearview mirror」。車の横の鏡は「side mirrors」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Key holder exists in English but usually means a rack for keys. The decorative thing on your keys or bag is a keychain.

英語にも「key holder」はありますが、ふつうは鍵を掛けておくラックのこと。鍵やかばんに付ける飾りは「keychain」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From vinyl, but most bags are not actually vinyl. In English, plastic bag. At shops people also say fukuro or rejibukuro.

ビニール（vinyl）から来ていますが、ほとんどの袋は実際にはビニール製ではありません。英語では「plastic bag」。店では「袋」や「レジ袋」とも言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

In American English, a stove is for cooking. Japanese sutobu is a room heater, often kerosene. Say heater or space heater.

アメリカ英語の「stove」は料理用のこんろのこと。日本のストーブは部屋の暖房器具で、灯油を使うものが多いです。「heater」か「space heater」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for denshi renji. In American English, a range is a stove with an oven. Say microwave.

「電子レンジ」の略。アメリカ英語の「range」はオーブン付きのこんろのことです。「microwave」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

In Japanese, sabisu often means "free extra." In English, service is the work staff do. For a free extra, say on the house or complimentary.

日本語のサービスは「無料のおまけ」を指すことがよくあります。英語の「service」は店員の働きのこと。無料のおまけなら「on the house」か「complimentary」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Borrowed from boxing, where a ringside doctor ends a fight, and now used for any health-related order to stop. In English, doctor's orders.

リングサイドの医師が試合を止めるボクシングから借りた言葉で、今は体を理由に止められること全般に使います。英語では「doctor's orders」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Made from night plus -er. In English, night game.

ナイトに「-er」を付けて作った言葉。英語では「night game」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, talent means ability, or performers as a group. A Japanese tarento is a person who appears on variety shows, whatever their skill. Say TV personality or celebrity.

英語の「talent」は才能、または出演者全体を指します。日本のタレントは、得意分野にかかわらずバラエティ番組に出る人のこと。「TV personality」か「celebrity」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

In English, a trump is the winning suit in some card games. The deck itself is playing cards, or just cards.

英語の「trump」は、カードゲームで強い「切り札」のこと。カードの一式は「playing cards」、または単に「cards」です。