外国人が誤解しやすい日本語23選｜「大丈夫です」「結構です」を英語で説明

💬 外国人にはこう説明しよう

As an answer to an offer, it usually means "no thank you," but it can be misunderstood as "yes, that's fine." To be clear, add a gesture or words: daijobu desu, kekko desu or iranai desu ("I don't need one"). If you want it, say onegaishimasu.

申し出への答えとしてはたいてい「いりません」の意味ですが、「はい、それでいいです」と誤解されることがあります。はっきりさせるには、しぐさや言葉を添えます（「大丈夫です」「結構です」「いらないです」）。欲しいときは「お願いします」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

It means "that's sufficient," so it can be approval ("that's fine, go ahead") or refusal ("I've had enough"). Starting with ie makes it a clear no. Said sharply, kekko desu to a salesperson can sound cold, so a softer daijobu desu is often used instead.

「十分です」という意味なので、承認（「それで結構です、どうぞ」）にも、断り（「もう十分です」）にもなります。「いえ」を頭に付けるとはっきりした断りになります。店員にきつい調子で「結構です」と言うと冷たく聞こえることがあるので、やわらかい「大丈夫です」がよく代わりに使われます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Ii means "good," but ii desu often means "I'm good without it," exactly like English "I'm good." Kore de ii desu ("this one is fine") is a yes, while ii desu alone after an offer is usually a no. If people seem confused, say hai, onegaishimasu for yes.

「いい」は「良い」という意味ですが、「いいです」は英語の「I'm good」とまったく同じように「なくても大丈夫です」の意味になることがよくあります。「これでいいです」は「はい」ですが、申し出のあとに「いいです」とだけ言うと、たいていは「いいえ」です。相手が戸惑っているようなら、「はい」のときは「はい、お願いします」と言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Chotto means "a little," but a sentence that stops at chotto is a polite refusal. The speaker expects you to understand without the "no" being said. Don't push for a reason; accept it with so desu ka, zannen ("oh, too bad").

「ちょっと」は「少し」という意味ですが、「ちょっと」で止まる文はていねいな断りです。話し手は、「いいえ」と言わなくても察してもらえると期待しています。理由を問い詰めず、「そうですか、残念」と受け止めましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

In shops and sales, this usually closes the conversation without a direct no. Sometimes it really means the person will think about it, so read the tone. Use it yourself when you want to leave a shop without buying.

店や営業の場面では、はっきり断らずに会話を終わらせる言葉であることが多いです。本当に考えるつもりの場合もあるので、言い方から読み取りましょう。何も買わずに店を出たいときに、自分で使うこともできます。

💬 外国人にはこう説明しよう

In business, this can be a genuine promise to discuss or a polite way to avoid an answer, and even maemuki ni ("positively") doesn't guarantee a yes. Don't assume either way; ask when you can expect a reply (itsu goro gohenji itadakemasu ka).

仕事の場面では、本当に話し合うという約束のこともあれば、答えを避けるていねいな言い方のこともあり、「前向きに」と付いても「はい」の保証にはなりません。どちらとも決めつけず、いつごろ返事がもらえるか聞いてみましょう（「いつごろお返事いただけますか」）。

💬 外国人にはこう説明しよう

You'll hear it in anime and between close male friends, but it sounds rough or bossy to most people. Never use it with anyone older, a stranger, or at work. Use the person's name instead.

アニメや、親しい男友だちどうしで耳にしますが、たいていの人には乱暴、あるいは偉そうに聞こえます。年上の人、知らない人、職場ではけっして使わないように。代わりに相手の名前を使いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Textbooks teach anata as "you," but Japanese speakers usually use the person's name or job title instead. Anata can sound cold, like you don't know their name, or even like a scolding. It is also used by some spouses to mean "dear." The example shows the natural way: name plus san.

教科書では「あなた」を英語の「you」と教えますが、日本語を話す人はふつう、代わりに相手の名前や肩書きを使います。「あなた」は、名前を知らないかのように冷たく聞こえたり、叱っているように聞こえたりすることさえあります。夫婦のあいだで「ねえ、あなた」のような呼びかけに使う人もいます。例文は自然な言い方である「名前＋さん」を示しています。

💬 外国人にはこう説明しよう

The safe default for anyone: coworkers, neighbors, shop staff. It goes after a family name in most settings. Never add san to your own name, so don't introduce yourself as "Smith-san."

誰にでも使える無難な呼び方です。同僚、近所の人、店のスタッフなど。たいていの場面では名字のあとに付けます。自分の名前には付けないので、「スミスさんです」と自己紹介しないようにしましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Chan is used for children, close friends, and pets; kun is often for boys or younger men, and some bosses use it for junior staff. Using them for an adult you just met can sound too familiar or condescending. Wait until they invite you to.

「ちゃん」は子ども、親しい友だち、ペットに使い、「くん」は男の子や年下の男性によく使います。部下に「くん」を使う上司もいます。初対面の大人に使うと、なれなれしく、あるいは見下しているように聞こえることがあります。相手からそう呼んでと言われるまで待ちましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Using a bare name is normal between family, close friends, teammates, or from a coach to a student. From a newcomer it can feel rude or too intimate. Many Japanese people don't mind a foreigner using first names, but add san until you're sure.

家族、親しい友だち、チームメイトどうし、あるいはコーチから生徒へなら、名前だけで呼ぶのはふつうです。新しく来た人がそうすると、失礼に、あるいはなれなれしく感じられることがあります。外国人が下の名前で呼んでも気にしない日本人は多いですが、確信が持てるまでは「さん」を付けましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for kimochi warui ("feels bad"). Saying it about a bug is fine among friends, but saying it about a person is a real insult and can hurt deeply. If you feel sick, say kimochi warui, which just means "I feel unwell."

「気持ち悪い」を縮めた言葉です。友だちどうしで虫について言うのはかまいませんが、人に向かって言うと本物の悪口になり、深く傷つけることがあります。体調が悪いときは「気持ち悪い」と言えば、単に「気分が悪い」という意味になります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Slang for something irritating. About ads or bugs it's just grumbling, but calling a person uzai is harsh. Don't use it with anyone older or at work; a milder way is chotto komaru ("that's a bit of a problem").

イライラさせるものを指す俗語です。広告や虫について言うならただの愚痴ですが、人を「ウザい」と言うのはきつい言い方です。年上の人や職場では使わないように。やわらかく言うなら「ちょっと困る」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Between close friends it can be affectionate teasing, but to anyone else it's an insult. Many people say that in the Kansai region aho feels lighter and baka stings more, while around Tokyo it's often the reverse. As a learner, it's best not to say it at all.

親しい友だちどうしなら愛情のこもったからかいにもなりますが、それ以外の人には悪口です。関西では「アホ」のほうが軽く「バカ」のほうがきつく感じられ、東京周辺ではその逆のことが多い、と言う人がたくさんいます。日本語を学んでいる人は、言わないのがいちばんです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Describing noise is fine. But urusai! said to a person means "shut up!" and is rude. It can also mean "fussy," as in aji ni urusai (particular about taste), which is not an insult. To ask for quiet politely, say sumimasen, sukoshi shizuka ni shite itadakemasu ka.

騒音を表すのは問題ありません。でも、人に向かって「うるさい！」と言うと「黙れ！」の意味になり、失礼です。「味にうるさい」のように「こだわりが強い」という意味にもなり、これは悪口ではありません。ていねいに静かにしてほしいときは「すみません、少し静かにしていただけますか」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Like English "to death," it is just an intensifier among friends. Avoid it at work, with older people, or around anyone dealing with illness or loss. The command form of shinu is a genuinely vicious insult, even as a joke, so never use it.

英語の「to death」と同じく、友だちどうしでは単なる強調です。職場、年上の人、病気や身近な人の死に向き合っている人の前では避けましょう。「死ぬ」の命令形は、冗談でも本当にひどい悪口なので、けっして使わないように。

💬 外国人にはこう説明しよう

The dictionary says "subtle" or "delicate," but in conversation bimyo usually means "not good" said softly. Saying it about a friend's cooking or outfit is a clear, if gentle, criticism, so use it with care.

辞書では「かすかな」「繊細な」という意味ですが、会話での「微妙」はたいてい、やんわりと言った「良くない」です。友だちの料理や服について言うと、穏やかではあってもはっきりした批判になるので、気をつけて使いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

The formal apology used by staff to customers and in business. Using it with friends sounds oddly stiff; gomen or gomen ne is normal there. When you hear it from staff, you don't need to reply with the same formality; a small nod or daijobu desu is enough.

スタッフがお客さんに、また仕事の場面で使う改まった謝罪です。友だちに使うと妙に堅苦しく聞こえ、友だちには「ごめん」「ごめんね」がふつうです。スタッフからこう言われたときに、同じくらい改まって返す必要はありません。軽くうなずくか「大丈夫です」で十分です。

💬 外国人にはこう説明しよう

A cushion before a personal or direct question. It does not make any question OK: asking a new acquaintance's age, salary, or marital status can still feel intrusive. Use it for things like names, affiliations, or clarifying details.

個人的なことや、踏み込んだことを聞く前のクッションです。これを付ければどんな質問でもよくなるわけではなく、知り合ったばかりの人に年齢、収入、結婚しているかどうかを聞くのは、やはり立ち入りすぎに感じられることがあります。名前や所属、細かい点の確認などに使いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Fine for simple facts, like a wrong number. But saying chigaimasu to someone's opinion sounds like "you're wrong" and can feel blunt, especially to a superior. Softer: chotto chigau kamo shiremasen ("it might be a little different").

間違い電話のような単純な事実についてなら問題ありません。でも、相手の意見に「違います」と言うと「あなたは間違っている」と聞こえ、特に目上の人にはぶしつけに感じられることがあります。やわらかく言うなら「ちょっと違うかもしれません」です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Similar to otsukaresama, but many people feel it's something you say to those below you or to service workers, not to your boss. Opinions differ, so with seniors, otsukaresama desu is the safer choice.

「お疲れさま」に似ていますが、目下の人やサービスをしてくれる人に言う言葉で、上司には言わないものだと感じる人が多くいます。意見は分かれるので、目上の人には「お疲れさまです」のほうが無難です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Often joked about in Japan as a gentle no. Sometimes the person really is unsure, but don't count on them. If you are hosting and need numbers, ask for a clear answer by a date.

日本ではやんわりした断りとして、よく冗談のネタにされます。本当に迷っている場合もありますが、あてにしないほうがいいでしょう。幹事をしていて人数を知る必要があるなら、期限を決めてはっきりした答えをもらいましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Can be a real "let's do it later" or a way to decline without closing the door. If the person suggests a date themselves, it's real; if it stays vague after a few tries, they may not be interested.

本当に「また今度やろう」の意味のこともあれば、関係を断ち切らずに断る言い方のこともあります。相手から日にちを提案してくれば本気です。何度か誘っても日程があいまいなままなら、あまり気が進まないのかもしれません。