出る杭は打たれるでるくいはうたれる
deru kui wa utareru
the stake that sticks out gets hammered down
外国人が真っ先に持ち出すことわざ。日本人はたいてい、苦笑いで使う。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Deru kui wa utareru means the stake that sticks out gets hammered down.
「出る杭は打たれる」とは、突き出た杭は打たれる、という意味です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
This proverb says that a person who stands out invites criticism. Japanese people use it, but usually as a complaint about their own society rather than as advice. It is often quoted abroad as proof that Japan crushes individuality, which is a heavier reading than the phrase carries in daily speech.
目立つ人は批判を招く、ということわざです。日本人も使いますが、教えとしてではなく、自分たちの社会への愚痴として口にすることが多いです。海外では「日本は個性を潰す」証拠としてよく引かれますが、日常の会話での重みは、それほどではありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Deru kui wa utareru, the stake that sticks out gets hammered down, is the proverb foreigners quote most often about Japan, so it is worth saying how it actually sounds to us. Japanese people do use it, but almost always with a wry face, as a criticism of the environment rather than as advice to conform.
A person says it when a colleague with a good idea has been ignored, or when someone talented has been quietly sidelined. There is also a second half that gets forgotten: one version continues that the stake which sticks out too far is not hammered at all, meaning that if you are outstanding enough, the rule stops applying.
I would not claim Japan is free of the pressure the proverb describes. But I would say that quoting it as the key to the whole culture is like explaining England entirely through keeping a stiff upper lip.
「出る杭は打たれる」は、外国の人が日本について最もよく引くことわざです。だから、実際に私たちの耳にどう響くかを言っておく価値があります。日本人も使いますが、ほとんどの場合は苦い顔で、合わせろという助言としてではなく、環境への批判として使います。
良い案を出した同僚が無視されたとき、有能な人が静かに外されたときに言うのです。それに、忘れられがちな続きがあります。「出すぎた杭は打たれない」。つまり、抜きん出てしまえば、その決まりは効かなくなる。
ことわざが言う圧力が日本にないとは言いません。ただ、これを文化全体の鍵として引くのは、イギリスを「感情を表に出さない」だけで説明するようなものだとは思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QDo Japanese people actually believe this?
日本人は本当にこう思っているのですか。
They recognize the pressure, but the phrase is usually said in complaint, not approval. Hearing it is a sign that the speaker thinks something unfair has happened.
そういう圧力があることは認めますが、この言い回しはたいてい賛成ではなく愚痴として口にされます。これを聞いたら、話し手は何か理不尽なことが起きたと思っている、という合図です。
QIs there a positive version?
前向きな言い方もあるのですか。
Yes: the stake that sticks out too far is not hammered. It means that if you are clearly exceptional, the usual pressure stops working. It is quoted far less often, which itself says something.
あります。「出すぎた杭は打たれない」。はっきり抜きん出てしまえば、ふだんの圧力は効かなくなる、という意味です。引かれる回数はずっと少なく、そのこと自体が何かを語っています。
QWill I be hammered down as a foreigner at work here?
外国人として働く場合も、打たれるのでしょうか。
Less than a Japanese colleague would be, because you are outside the pecking order and different behavior is expected of you. The bigger risk is announcing an idea in a meeting before talking to anyone about it.
日本人の同僚よりは打たれません。序列の外にいて、違うふるまいが期待されているからです。それより危ないのは、誰にも話を通さずに会議でいきなり案を出すことです。
誤解されやすい
MYTHThis proverb is advice Japanese parents give their children.
これは日本の親が子に与える教えだ、と思われがちです。
FACTIt is more often said in frustration, about a workplace or a society, when someone capable has been held back. It describes a problem rather than recommending conformity.
実際には、有能な人が抑えられたときに、職場や社会について不満として言われることのほうが多い言葉です。同調を勧めるものではなく、問題を言い表したものです。
そのまま使えるフレーズ
- The stake that sticks out gets hammered down.出る杭は打たれる、といいます。
- We usually say it as a complaint, not as advice.助言ではなく、愚痴として言うことが多いです。
- There's a second half: the stake that sticks out too far isn't hammered.続きがあります。「出すぎた杭は打たれない」。
- It describes a problem rather than a rule to follow.従うべき決まりではなく、問題を言い表した言葉です。
- Talk to people before the meeting, not during it.会議の前に話を通してください。会議の中ではなく。
説明に使う語句
- stake, post杭
- to stand out目立つ
- conformity同調
- peer pressure同調圧力
- proverbことわざ
動画で見る
YouTube より豆知識
「出る杭は打たれる」は江戸時代の書物にも見える古いことわざで、もとは「出る釘は打たれる」とも言った。続きとして「出すぎた杭は打たれない」という言い方が広まったのは近代以降で、出典のはっきりしない後付けとされる。海外では英語に直訳された形で日本社会を語る決まり文句になり、日本人が実際に使う文脈より強い意味で引かれることが多い。似た意味の言い回しは他の言語にもあり、オーストラリアには背の高いケシを刈るという言い方がある。