よろしくお願いしますよろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
the phrase with no English equivalent
日本語で最も訳せない一文。初対面でも、メールの締めでも、頼みごとでも使う。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Yoroshiku onegaishimasu is a set phrase asking someone to treat you well in whatever comes next.
よろしくお願いしますとは、これから関わることについて、よい扱いを願う決まり文句です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
This phrase has no English equivalent because it does not describe anything. It opens a relationship. You say it when you meet someone, when you hand over work, at the end of an email, and when you ask a favor. Roughly it means please treat me favorably from here on, but no English sentence does all of those jobs at once.
この言い回しに英語の対応表現がないのは、何かを説明する言葉ではないからです。関係を開く言葉なのです。初対面のとき、仕事を渡すとき、メールの最後、頼みごとをするとき。おおよそ「これからよい扱いをお願いします」ですが、その全部を一度にこなす英文はありません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
If there is one Japanese phrase that cannot be translated, it is yoroshiku onegaishimasu. Word by word it means something like please deal with me favorably, but that is not how it works. It is a phrase you say at the start of anything. You meet a new colleague and say it after your name.
You hand a task to someone and say it. You finish an email and put it on the last line. You ask your neighbor a favor and say it. What it really does is open a channel between two people and acknowledge that from now on you will be relying on each other.
English splits this job across nice to meet you, thanks in advance, please look after this, and I look forward to working with you. Japanese does all four with one phrase, which is why Japanese people learning English struggle to end an email.
日本語で訳せない言い回しを一つ挙げるなら、「よろしくお願いします」です。逐語的には「よい扱いをお願いします」に近いのですが、そういう働き方はしていません。何かの始まりに言う言葉です。新しい同僚に会って、名乗ったあとに言います。
仕事を渡すときに言います。メールを書き終えて、最後の行に置きます。近所の人に頼みごとをするときに言います。実際にしているのは、二人のあいだに回路を開き、これから互いに頼り合うことを認め合うことです。
英語はこの仕事を、nice to meet you、thanks in advance、please look after this、I look forward to working with you に分けています。日本語は一語で四つをこなします。日本人が英語のメールの結びで詰まるのは、そのためです。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QHow do I translate it in an email?
メールではどう訳せばいいですか。
You replace it rather than translate it. "Thank you in advance" or "I look forward to working with you" fill the same slot. Translating it literally produces something that sounds like a plea.
訳すのではなく置き換えます。Thank you in advance や I look forward to working with you が同じ位置に入ります。直訳すると、懇願しているように響きます。
QCan I just say the short version?
短いほうの言い方だけでもいいですか。
Yoroshiku alone is casual, for friends. Yoroshiku onegaishimasu is the standard polite form. Adding douzo at the front makes it more formal again.
「よろしく」だけは友人向けのくだけた形です。「よろしくお願いします」が標準の丁寧形で、前に「どうぞ」を付けるとさらに改まります。
QWhy is it said when handing over work?
どうして仕事を引き継ぐときに言うのですか。
Because you are asking the other person to carry something for you. The phrase acknowledges that you are placing a burden on them, rather than simply issuing an instruction.
相手に何かを担ってもらうからです。単に指示を出すのではなく、負担をかけていることを認める言葉として機能します。
誤解されやすい
MYTHIt just means "nice to meet you."
これは「はじめまして」の意味だと思われがちです。
FACTThat is only one of its uses. It is said between people who have known each other for years, at the start of a project, at the end of a phone call and in the last line of almost every business email.
それは用法の一つにすぎません。何年来の知り合い同士でも、仕事の開始時にも、電話の終わりにも、ほぼすべてのビジネスメールの最後の行にも使われます。
そのまま使えるフレーズ
- I look forward to working with you.よろしくお願いします。（初対面・仕事の開始）
- Thank you in advance.よろしくお願いします。（依頼のあと）
- Please take care of this.よろしくお願いします。（仕事を渡すとき）
- There isn't really one English phrase for it.ぴったりの英語が一つあるわけではありません。
- We say it at the start of almost everything.たいていの物事の始まりに言います。
説明に使う語句
- set phrase決まり文句
- in advanceあらかじめ、前もって
- look forward to楽しみにする、これからに期待する
- favor (noun)頼みごと
- rely on each other互いに頼り合う
動画で見る
YouTube より豆知識
「よろしく」は形容詞「よろしい」の連用形で、「よい具合に」の意味。つまり「よい具合になるようお願いします」であり、何をどうしてほしいかは一切指定していない。この「中身を指定しない」ところが、あらゆる場面に使える理由である。ビジネス文書では「何卒よろしくお願い申し上げます」が最も改まった形。年賀状の「本年もよろしくお願いします」、引っ越しの挨拶、子どもの担任への挨拶など、関係の始まりと継続の両方で使われる。なお英語話者が日本語を学ぶとき、この語の用法の広さが最初の壁になることが多い。