ネット・オタク用語30選を英語で説明｜草・炎上・既読スルーを外国人に教えよう

💬 外国人にはこう説明しよう

Laughing online used to be typed as "www" (from warau, to laugh), and a row of w's looks like grass growing. So "grass" came to mean laughing. It is mainly written. Saying it aloud is possible among young people, but it sounds deliberately jokey.

ネットで笑うことは、以前は「www」（「笑う」から）と打つのがふつうで、「w」を並べると草が生えているように見えます。そこから「草」が笑いを意味するようになりました。主に書き言葉です。若い人のあいだでは声に出すこともありますが、わざとふざけている感じに聞こえます。

💬 外国人にはこう説明しよう

The number of w's shows how hard you laugh. A single "w" can feel slightly mocking to some readers, and a long row can look childish. Some people now prefer kusa or an emoji instead.

「w」の数で、どれだけ笑っているかを表します。「w」ひとつだと少しばかにされているように感じる人もいて、長く並べると子どもっぽく見えることがあります。いまでは代わりに「草」や絵文字を使う人もいます。

💬 外国人にはこう説明しよう

A playful misspelling of waratta (I laughed), from 2000s message boards. It now sounds a bit retro, which is part of the joke when people use it today.

「笑った」をわざとくずして書いた言葉で、2000年代の掲示板から生まれました。いまは少し懐かしく聞こえ、いま使うときはそこがおもしろさの一部になっています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Otsukaresama shortened, then written with the kanji that is read otsu. Common after a stream or a game session. Never use it with a boss or client; say otsukaresama desu in full.

「おつかれさま」を縮め、「おつ」と読む漢字で書いた言葉です。配信やゲームのあとによく使います。上司や取引先には絶対に使わず、「おつかれさまです」ときちんと言いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Google turned into a Japanese verb. It is so common that most people don't think of it as slang anymore, although in writing for work you would say kensaku suru (search).

「グーグル」を日本語の動詞にした言葉です。とても一般的なので、多くの人はもう俗語だと思っていませんが、仕事の文章では「検索する」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Neta (the material, the trick) + bare (being revealed). Used by all ages. Many sites and posts start with "netabare chui" (spoiler warning).

「ネタ」（話の中身、しかけ）と「バレ」（ばれること）を合わせた言葉です。どの年代も使います。多くのサイトや投稿は「ネタバレ注意」から始まります。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kami (god) is a common prefix meaning "amazing": kami gemu (great game), kami taio (excellent customer service). It is praise, never religious.

「神」は「すばらしい」という意味でよく頭に付けられます。「神ゲー」（すばらしいゲーム）、「神対応」（すばらしい対応）などです。ほめ言葉で、宗教的な意味はまったくありません。

💬 外国人にはこう説明しよう

Originally a joke about people inside mascot costumes. Many fans follow the rule that mascots have "no one inside," so pointing it out too directly can be seen as rude or unromantic. Also used for whoever runs a company's social media account.

もとは着ぐるみの中にいる人についての冗談でした。「マスコットの中に人などいない」というお約束を大事にするファンも多いので、あまり直接言うと、失礼だとか夢がないと思われることがあります。企業のSNSアカウントを運営している人のことも指します。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "going up in flames." It is not a joke word: companies publish apologies, and people can lose jobs or sponsors over it. News programs use it too, so it is standard Japanese now.

文字どおりは「燃え上がる」ことです。冗談の言葉ではなく、企業が謝罪文を出したり、人が仕事やスポンサーを失ったりすることもあります。ニュース番組でも使うので、いまでは標準的な日本語です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Kidoku is the "Read" mark in the LINE messaging app, and suru comes from English "through" (ignore). Many Japanese people feel pressure to reply quickly. The related midoku mushi means ignoring a message without even opening it.

「既読」はメッセージアプリ「LINE」の既読表示のことで、「スルー」は英語の「through」（無視する）から来ています。多くの日本人は、すぐに返信しなければというプレッシャーを感じています。関連する「未読無視」は、メッセージを開きもせずに無視することです。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for suteruzu maketingu. It means advertising that pretends to be an honest opinion. Japan began regulating it as misleading advertising in October 2023, so influencers now mark sponsored posts with labels like PR.

「ステルスマーケティング」を縮めた言葉です。正直な感想のふりをした広告のことです。日本は2023年10月から、これを不当な表示として規制し始めたので、インフルエンサーはいまでは宣伝の投稿に「PR」などの表示を付けています。

💬 外国人にはこう説明しよう

The original meaning is "to charge a fee," but players use it for spending money themselves. Mukakin means free-to-play, and fans also joke that buying concert tickets is "kakin" for their favorite.

もとの意味は「料金を課すこと」ですが、プレーヤーは自分がお金を払うことに使います。「無課金」は無料で遊ぶことで、ファンはコンサートのチケットを買うことも推しへの「課金」だと冗談で言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Sei means a group or force. From online gaming, now used for any hobby: running, camping, idol fandom. It is a quick, friendly way to say how serious you are.

「勢」はグループや勢力のことです。オンラインゲームから生まれ、いまはランニングやキャンプ、アイドルの応援など、どんな趣味にも使います。どれくらい本気かを、気軽にさっと伝えられる言い方です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for riaru ga jujitsu shite iru (real life is fulfilling). It started as a half-envious internet word, often about people with a partner. It sounds a little dated now but is widely understood.

「リアル（現実）が充実している」を縮めた言葉です。半分うらやむネットの言葉として始まり、恋人がいる人について言うことが多い言葉でした。いまは少し古く聞こえますが、広く通じます。

💬 外国人にはこう説明しよう

From hitoribotchi (all alone). It can be self-mocking and light, like "hitori karaoke" or solo camping, which are normal hobbies in Japan. Calling another person a botchi can hurt, so use it about yourself.

「ひとりぼっち」から来た言葉です。自虐的で軽く使うことがあり、日本ではふつうの趣味である「ひとりカラオケ」やソロキャンプのように使われます。他人を「ぼっち」と呼ぶと傷つけることがあるので、自分について使いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

A pun on tsumu (to pile up) and doku (to read). The word is much older than the internet but has become popular with book lovers online, and it is known in English too. Gamers say tsumige for games they bought and never played.

「積む」と「読（どく）」をかけたしゃれです。言葉自体はネットよりずっと古いのですが、ネット上の本好きのあいだで人気になり、英語でも知られています。ゲーマーは、買ったのに遊んでいないゲームを「積みゲー」と言います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Literally "pilgrimage to holy sites." Some towns welcome fans and use it to attract tourists. Please be respectful: many locations are homes, schools or quiet shrines where people live and pray.

文字どおりは「聖地への巡礼」です。ファンを歓迎し、観光客を呼ぶのに生かしている町もあります。多くの場所は人が暮らす家や学校、人がお参りする静かな神社なので、敬意を持って訪れましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

The original meaning is religious missionary work, so the slang use is a joking exaggeration. Fans say it when they lend DVDs or send links to get friends hooked.

もとの意味は宗教の布教活動なので、俗語での使い方は冗談まじりの大げさな言い方です。友だちをハマらせようと、DVDを貸したりリンクを送ったりするときにファンが使います。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for owatta kontentsu (finished content). It can be harsh when said about someone's hobby or work, so be careful using it in front of fans.

「終わったコンテンツ」を縮めた言葉です。人の趣味や作品について言うときつくなるので、ファンの前で使うときは気をつけましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Chuni means the second year of junior high (about age 13 to 14). It is not an illness; it is a funny label for trying too hard to seem special, like naming your powers or wearing a bandage for style. The term is often traced to a late-night radio show in the late 1990s.

「中二」は中学2年生（13〜14歳くらい）のことです。病気ではなく、自分の能力に名前をつけたり、おしゃれのために包帯を巻いたりと、特別な存在に見せようと背伸びすることを指すおもしろい呼び名です。この言葉は、1990年代後半の深夜ラジオ番組にさかのぼると言われることが多いです。

💬 外国人にはこう説明しよう

From moeru (to sprout). It became famous in the 2000s, and inside Japan many fans now feel it sounds a little old; words like totoi or suki are more common today. "Gappu moe" (the charm of an unexpected side) is still widely used.

「萌える」（芽が出る）から来た言葉です。2000年代に有名になりましたが、日本の中では少し古く聞こえると感じるファンも多く、いまは「尊い」や「好き」のほうがよく使われます。「ギャップ萌え」（意外な一面の魅力）は、いまも広く使われています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Tsun-tsun (prickly) + dere-dere (lovey-dovey). A classic anime character type, now used for real people and especially for cats. It is known well beyond otaku circles.

「ツンツン」（とげとげしい）と「デレデレ」（甘えた）を合わせた言葉です。アニメの定番のキャラクターのタイプで、いまは実在の人、とりわけ猫にも使います。オタクの世界の外でもよく知られています。

💬 外国人にはこう説明しよう

Shi is a formal title used in newspapers. Online it gives a funny, slightly nerdy politeness, often used between gaming or anime friends. In real business writing it is still formal and serious.

「氏」は新聞で使われる改まった敬称です。ネットでは、おかしくて少しオタクっぽいていねいさを出すのに使われ、ゲームやアニメの仲間同士でよく使います。本当のビジネス文書では、いまも改まった真面目な敬称です。

💬 外国人にはこう説明しよう

From kita (it came) + kore (this). The consonant-only spelling ktkr is from the message-board era and now looks retro. You'll still see it in comments when big news drops.

「来た」と「これ」を合わせた言葉です。子音だけの「ktkr」という書き方は掲示板時代のもので、いまは懐かしく見えます。大きなニュースが出たときのコメントでは、いまも見かけます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Look at it sideways: o is the head, r the arms and body, z the bent legs. It shows defeat or deep disappointment, usually in a funny way. It feels old-school now but is still recognized.

横から見ると、「o」が頭、「r」が腕と胴体、「z」が折り曲げた脚です。敗北や深い落胆を、たいていはおもしろおかしく表します。古い感じがしますが、いまも通じます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Hachi (eight) sounds like pachi, the sound of clapping. You'll see a flood of 8s in live-stream comments after a song or a good play. It is a kind, positive reaction.

「8（はち）」が拍手の音「パチ」に似ていることから来ています。ライブ配信のコメントでは、歌やいいプレーのあとに8がずらりと並びます。やさしく前向きな反応です。

💬 外国人にはこう説明しよう

Short for omae no kankyo (your environment), from PC gaming. Omae is a rough "you," so the word can sound dismissive. Use it about your own problems or with close friends.

「お前の環境」を縮めた言葉で、パソコンゲームから生まれました。「お前」は乱暴な言い方なので、突き放したように聞こえることがあります。自分の問題について言うか、親しい友だちとだけ使いましょう。

💬 外国人にはこう説明しよう

Ita comes from itai (painful), a self-aware joke that it is embarrassing to look at. Owners are usually proud of them, and itaba bags full of badges are a common sight at concerts and events.

「痛」は「痛い」から来ていて、見ていて恥ずかしいという自覚をこめた冗談です。持ち主はたいてい誇りに思っていて、缶バッジがぎっしり付いた「痛バ」は、コンサートやイベントでよく見かけます。

💬 外国人にはこう説明しよう

Usually held twice a year, in summer and winter, in Tokyo. Fans sell self-published comics and goods, and cosplay is a big part of it. The crowds are enormous, so fans trade tips on heat, lines and what to bring.

ふつうは年2回、夏と冬に東京で開かれます。ファンが自分たちで作ったマンガやグッズを売り、コスプレも大きな楽しみのひとつです。人出がものすごいので、ファンは暑さ対策や行列、持ち物のコツを教え合います。

💬 外国人にはこう説明しよう

A joking exaggeration used for a meme, a game screen or an error message you see all the time. It is not about family at all.

ミームやゲーム画面、いつも見るエラーメッセージなどに使う、冗談の大げさな言い方です。家族とはまったく関係ありません。