神戸こうべ
kobe
the port city between mountain and sea, rebuilt after an earthquake
山と海に挟まれて、町の幅が数キロしかない。1995年に一度、壊れている。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A narrow port city west of Osaka, opened to foreign trade in 1868 and rebuilt after the 1995 earthquake.
大阪の西にある細長い港町。1868年に外国貿易に開かれ、1995年の震災のあとに作り直されました。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Kobe is squeezed between a mountain range and the sea, so the built-up area is only a few kilometers wide and you can see both from most streets. It opened to foreign trade in 1868 and kept a visible foreign quarter of Western houses. In January 1995 an earthquake killed more than 6,400 people here and flattened much of the city; what visitors see today was largely rebuilt after that.
神戸は山並みと海に挟まれ、市街の幅は数キロしかありません。たいていの通りから、山も海も見えます。1868年に外国貿易に開かれ、西洋風の住宅が並ぶ異人館の一帯が今も残ります。1995年1月の震災ではこの町で6,400人を超える人が亡くなり、市街の多くが倒れました。いま旅行者が見る景色の多くは、その後に作り直されたものです。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Kobe has an unusual shape that explains a lot about it. A mountain range comes almost down to the sea, so the city is a long strip only a few kilometers deep, and from most streets you can see the hills on one side and the harbor on the other.
It was one of the ports opened to foreign trade in 1868, and unlike Yokohama it kept a good deal of its foreign quarter — a hillside of Western-style houses that people visit today. Foreign trade also left the food: Kobe is where a lot of Japan's bread, coffee and Western confectionery culture took hold, and Kobe beef is the name most people abroad know.
The part that matters most locally, though, is 1995. On the morning of January 17 an earthquake struck directly under the city, killing more than 6,400 people, collapsing an elevated expressway and burning out whole districts. The city was rebuilt, and the date is marked every year. If you visit the memorial by the harbor, one section of the damaged quay was deliberately left as it fell.
神戸は形が変わっていて、その形がこの町の多くを説明します。山並みが海のすぐそばまで迫るので、町は奥行き数キロの細長い帯になっています。たいていの通りから、片側に山、反対側に港が見えます。1868年に外国貿易に開かれた港の一つで、横浜と違って異人館の一帯がよく残りました。
丘の上に西洋風の住宅が並び、いまも人が訪ねます。貿易は食べ物も残しました。日本のパン、珈琲、洋菓子の文化がしっかり根づいた町であり、海外でいちばん知られている名前は神戸牛でしょう。ただ、地元にとって最も重い年は1995年です。
1月17日の朝、町の真下で地震が起き、6,400人を超える人が亡くなりました。高速道路が倒れ、いくつもの街区が焼けました。町は作り直され、この日は毎年めぐってきます。港のそばの記念の場所では、壊れた岸壁の一部が、崩れたままの姿で残されています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhat is Kobe beef exactly?
神戸牛とは何ですか。
Beef from a specific bloodline of Tajima cattle raised in Hyogo prefecture, certified under strict grading rules. A lot of what is sold abroad as Kobe beef is not certified.
兵庫県で育てられた但馬牛の特定の血統の牛肉で、厳しい格付けの基準を満たしたものです。海外で神戸ビーフとして売られているものの多くは、認定を受けていません。
QCan you still see earthquake damage?
震災の跡は見られますか。
Almost nowhere, by design. The exception is a preserved section of the damaged quay at the harbor memorial park, kept as it was on the day.
ほとんど残っていません。意図してそうしています。例外は、港の記念公園に保存されている岸壁の一部で、当日のままの姿です。
QHow is it different from Osaka?
大阪とはどう違いますか。
Half an hour apart and quite different in feel. Kobe is smaller, hillier, quieter, and its history is maritime and international rather than mercantile and inland.
電車で三十分の距離ですが、感じはかなり違います。神戸は小さく、坂が多く、静かで、歴史は商いと内陸ではなく、海と外国に向いています。
誤解されやすい
MYTHKobe is an old city with a long history of its own.
神戸は古い歴史を持つ町だ、と思われがちです。
FACTThe port area is modern, built from 1868 onward, and most of the present city dates from after the 1995 earthquake.
港の一帯は近代のもので、1868年以降に作られました。いまの市街の多くは1995年の震災より後のものです。
そのまま使えるフレーズ
- The city is only a few kilometers wide.町の幅は数キロしかありません。
- You can see the mountains and the sea at once.山と海が同時に見えます。
- It opened to foreign trade in 1868.1868年に外国貿易に開かれました。
- An earthquake destroyed much of it in 1995.1995年の震災で、町の多くが壊れました。
- Most of what you see was rebuilt after that.見えているものの多くは、その後に作り直されました。
説明に使う語句
- port港
- Western-style house異人館
- earthquake disaster震災
- memorial park記念公園
- beef grading格付け
動画で見る
YouTube より豆知識
阪神・淡路大震災は1995年（平成7年）1月17日午前5時46分に発生し、死者は6,434人にのぼった。神戸港は1868年（慶応3年12月／明治元年1月）に開港している。メリケンパークには、被災した岸壁の一部をそのまま残した震災メモリアルパークがある。神戸ビーフは但馬牛のうち、兵庫県内で肥育され定められた基準を満たしたものだけが名乗れる。