有馬温泉ありまおんせん
Arima Onsen
the old hot spring town in the hills behind Kobe
赤茶色の「金泉」と透明な「銀泉」。同じ町で、色の違う湯が湧く。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Arima Onsen is one of Japan's oldest hot springs, famous for its rust-colored water.
有馬温泉は日本で最も古い温泉の一つで、赤茶色のお湯で知られています。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Arima Onsen is a small hot spring town in the hills of northern Kobe. It has two very different kinds of water: kinsen, or "gold water," which is brown, salty and full of iron, and ginsen, or "silver water," which is clear. An emperor's stay here is recorded in a history book from the 700s, and Toyotomi Hideyoshi loved the place. That long story is a big part of its appeal.
有馬温泉は、神戸市の山あいにある小さな温泉町です。まったく違う2種類のお湯が湧いていて、一つは「金泉」と呼ばれる、鉄分と塩分を多く含んだ茶色のお湯、もう一つは「銀泉」と呼ばれる透明なお湯です。8世紀の歴史書に天皇がここに滞在したと記されていて、豊臣秀吉もこの地を好みました。その長い歴史が、魅力の大きな部分になっています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Arima Onsen sits in the hills on the north side of Kobe, and it is often counted among Japan's oldest hot springs. The Nihon Shoki, a history of Japan completed in 720, says that Emperor Jomei stayed here for nearly three months in 631.
Later, Toyotomi Hideyoshi, the warlord who unified Japan, came here to bathe and even had a bathhouse palace built. What surprises most first-time visitors is the color of the water. The kinsen, or gold spring, comes out clear but turns reddish brown when its iron meets the air, and it is saltier than seawater.
The ginsen, or silver spring, is clear. The town is small, with narrow lanes, so it feels very different from a big resort. I think it's worth trying both waters and comparing how your skin feels.
有馬温泉は神戸市の北側の山あいにあり、日本で最も古い温泉の一つに数えられることが多い温泉です。720年に完成した歴史書『日本書紀』には、631年に舒明天皇がここに3か月近く滞在したと記されています。
その後、天下を統一した武将の豊臣秀吉もここで湯につかり、湯治のための御殿まで建てさせました。初めて訪れた人の多くが驚くのは、お湯の色です。金泉は湧き出たときは透明ですが、鉄分が空気に触れて赤茶色に変わり、海水より塩分が濃いお湯です。
銀泉は透明です。町は小さく路地が細いので、大きなリゾートとはまったく雰囲気が違います。両方のお湯に入って、肌の感じを比べてみる価値があると思います。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy is the water brown? Is it dirty?
なぜお湯が茶色いのですか。汚れているのですか。
Not at all. The water is rich in iron, and the iron turns reddish brown when it meets the air, just like rust. It can stain white towels, so bring one you don't mind getting stained.
まったく汚れていません。お湯に鉄分が多く、それが空気に触れて、さびと同じように赤茶色に変わるのです。白いタオルは色が付くことがあるので、汚れてもいいタオルを持っていくと安心です。
QWhat's the difference between gold water and silver water?
金泉と銀泉は何が違うのですか。
Kinsen, the gold water, is brown, very salty, and full of iron. Ginsen, the silver water, is clear, and there are two types: one with carbon dioxide and one with a small amount of radon.
金泉は茶色で塩分がとても濃く、鉄分を多く含んでいます。銀泉は透明で、炭酸を含むものと、ごく少量のラドンを含むものの2種類があります。
QIs it really the oldest hot spring in Japan?
本当に日本で一番古い温泉なのですか。
It's one of the oldest on record, but a few other places, like Dogo in Ehime, make the same kind of claim. It's safer to call it one of Japan's three oldest hot springs, as people often do.
記録に残るものとしては最も古い温泉の一つですが、愛媛県の道後温泉など、同じように古さを名乗る温泉がほかにもあります。よく言われるように「日本三古湯の一つ」と言うのが無難です。
誤解されやすい
MYTHThe brown water at Arima is colored with added minerals or dye.
有馬の茶色いお湯は、成分や色を足して着色している。
FACTNothing is added. The water comes out of the ground almost clear and turns brown on its own as its iron reacts with the air.
何も足していません。お湯はほぼ透明のまま湧き出て、含まれる鉄分が空気と反応して、ひとりでに茶色くなります。
そのまま使えるフレーズ
- The brown color comes from iron in the water.茶色いのは、お湯に含まれる鉄分のせいです。
- Kinsen is saltier than seawater, so don't let it get in your eyes.金泉は海水よりしょっぱいので、目に入らないようにしてください。
- It might stain a white towel.白いタオルだと色が付くかもしれません。
- Kin no Yu has the gold water, and Gin no Yu has the silver water.金の湯は金泉、銀の湯は銀泉です。
- Let's try the gold water first, then the silver.まず金泉に入って、次に銀泉に入りましょう。
説明に使う語句
- iron-rich鉄分の多い
- reddish brown赤茶色の
- carbonated spring炭酸泉
- public bathhouse外湯・共同浴場
- to be on record記録に残っている
動画で見る
YouTube より豆知識
有馬温泉は神戸市北区にある。『日本書紀』には、631年に舒明天皇が「有間温湯」に86日間滞在したと記されており、道後・白浜と並んで「日本三古湯」に数えられることが多い（どこを三古湯とするかには諸説ある）。豊臣秀吉はたびたび有馬を訪れ、1594年には湯治のための「湯山御殿」を建てさせたとされる。金泉は湧き出た直後はほぼ透明で、空気に触れて赤茶色になる。町には金泉の「金の湯」、銀泉の「銀の湯」という2つの外湯がある。