俳句はいく
haiku
the seventeen-syllable poem
五七五だけではない。季語がなければ俳句とは呼ばれない。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
A haiku is a very short Japanese poem in a five-seven-five pattern that includes a season word.
俳句とは、五七五の形をとり、季語を含む非常に短い日本の詩です。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
A haiku has seventeen sound units arranged five, seven, five, and in traditional practice it must contain a kigo, a word indicating the season. It usually also has a cutting point that divides the poem in two. English versions often keep only the syllable count, which is why many poems called haiku abroad would not be counted as haiku in Japan.
俳句は十七の音を五、七、五に配した詩で、伝統的な作り方では季節を示す季語を含まなければなりません。ふつう、句を二つに切る切れも持ちます。英語の作品は音数だけを守ることが多く、そのため海外で俳句と呼ばれる作品の多くは、日本では俳句と数えられません。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
A haiku is a Japanese poem of seventeen sound units in a five-seven-five pattern, but the count is only part of it. Traditionally a haiku must contain a kigo, a season word, which does a great deal of work: naming a frog, a cicada or a plum blossom places the poem in a season and carries centuries of association with it.
There is also usually a break, a point where the poem turns and two images are set against each other without explanation. That gap is where the poem happens. The form grew out of the opening verse of a longer linked-verse game, was raised to an art by Matsuo Basho in the seventeenth century, and got its modern name from Masaoka Shiki in the nineteenth.
It is still a living popular practice: newspapers run haiku columns, companies hold contests, and groups of retired people meet monthly to share what they have written.
俳句は十七の音を五、七、五に配した日本の詩ですが、音の数はその一部にすぎません。伝統的に俳句は季語を含まなければならず、これが多くの働きをします。
蛙、蝉、梅の花と名指すだけで、句は季節の中に置かれ、何世紀もの連想を背負います。さらにふつう、句には切れがあり、そこで向きが変わり、二つの像が説明なしに並べられます。その隙間でこそ、詩が起こります。
この形は、連歌という長い連ねの遊びの発句から育ち、17世紀に松尾芭蕉が芸術に高め、19世紀に正岡子規が今の名を与えました。今も生きた大衆の営みで、新聞には俳句欄があり、企業は句会を催し、退職した人たちが毎月集まって自作を持ち寄ります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QDoes an English haiku need seventeen syllables?
英語の俳句も17音でなければいけませんか。
Japanese counts sound units, which are shorter than English syllables, so seventeen English syllables generally carries far more content than a Japanese haiku. Many English poets deliberately write shorter, aiming for the effect rather than the count.
日本語が数えるのは音の単位で、英語の音節より短いので、英語で十七音節にするとふつう日本語の俳句よりずっと多くの内容が入ります。英語の作り手には、数ではなく効果を目指してあえて短く書く人が多くいます。
QWhat happens if there's no season word?
季語がないとどうなりますか。
It is usually classified as a different form. A seventeen-sound poem without a season word, often about human affairs and frequently humorous, is called senryu, and Japanese competitions keep the two categories separate.
ふつう別の形として分類されます。季語のない十七音の句は、人の世を詠み滑稽なものが多く、川柳と呼ばれます。日本の公募では両者は別の部門として扱われます。
誤解されやすい
MYTHAny three-line poem of five, seven and five syllables is a haiku.
五・七・五の三行なら何でも俳句だと思われがちです。
FACTIn Japanese practice the season word is essential, and without it the poem is normally called senryu instead.
日本では季語が不可欠で、それがなければふつう川柳と呼ばれます。
そのまま使えるフレーズ
- It needs a season word, not just the syllables.音数だけでなく季語が必要です。
- Japanese counts sounds, not syllables.日本語は音節ではなく音を数えます。
- Without a season word it's called senryu.季語がなければ川柳と呼ばれます。
- Newspapers still run haiku columns.新聞には今も俳句欄があります。
説明に使う語句
- season word季語
- cutting word切れ字
- sound unit音
- poetry circle句会
動画で見る
YouTube より豆知識
季語を集めた辞典を歳時記と呼び、春夏秋冬と新年の五つに分けて数千語が収められています。「蛙」は春、「蝉」は夏、「天の川」は秋の季語です。松尾芭蕉の『おくのほそ道』は俳句と紀行文を組み合わせた作品で、今も読まれています。「俳句」という呼び名を広めたのは明治の正岡子規で、それ以前は連歌の最初の句を意味する「発句」と呼ばれていました。学校では小学生から作らせることが多く、日本人にとって最も身近な詩の形です。