捕鯨ほげい
hogei
why Japan resumed commercial whaling, and how little whale is actually eaten
商業捕鯨は2019年に再開した。食文化か動物保護か、国内外で意見が分かれる。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Japan left the IWC in 2019 and resumed commercial whaling in its own waters, though very little whale is eaten.
日本は2019年にIWCを脱退し、自国の海で商業捕鯨を再開しましたが、鯨肉はほとんど食べられていません。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Japan withdrew from the International Whaling Commission in June 2019 and resumed commercial whaling from July, within its own exclusive economic zone, under quotas set by the government. Consumption today is small, a tiny fraction of the 1960s peak. Supporters see whaling as food culture and the sustainable use of a resource, while opponents raise animal welfare and international criticism, so opinion is divided.
日本は2019年6月に国際捕鯨委員会を脱退し、7月から自国の排他的経済水域の中で、政府の定めた捕獲枠のもとで商業捕鯨を再開しました。いまの消費量は少なく、1960年代のピークのごく一部です。賛成する側は食文化であり資源の持続的な利用だと考え、反対する側は動物福祉や国際的な批判を挙げており、意見は分かれています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
This comes up often, so it helps to separate the facts from the argument. Some coastal areas of Japan have hunted whales for centuries, and after the war whale meat was a major protein source in school lunches, which is why older people remember it. Commercial whaling stopped under an international moratorium in the 1980s, and Japan continued hunting under a research program.
Critics called it commercial whaling by another name, and in 2014 the International Court of Justice ruled that Japan's Antarctic program was not for scientific research. In 2019 Japan left the International Whaling Commission and resumed commercial whaling, but only inside its own waters.
Consumption today is small. Supporters say whaling is part of local food culture and that quotas based on surveys keep stocks sustainable. Opponents point to animal welfare, international criticism and the cost of supporting the industry. Opinion in Japan is divided as well.
よく話題になるので、事実と論争を分けておくと役に立ちます。日本の一部の沿岸地域は何世紀も鯨をとってきましたし、戦後は給食の主要なたんぱく源でした。年配の人が覚えているのはそのためです。商業捕鯨は1980年代に国際的な一時停止で止まり、日本は調査捕鯨として捕獲を続けました。
批判する側はこれを「名前を変えた商業捕鯨だ」と呼び、2014年には国際司法裁判所が、日本の南極海での調査捕鯨は科学的研究のためとは認められないと判断しました。2019年、日本は国際捕鯨委員会を脱退して商業捕鯨を再開しましたが、自国の海の中だけです。
いまの消費量は多くありません。賛成する側は、捕鯨は地域の食文化であり、調査に基づく捕獲枠で資源は持続できると言います。反対する側は、動物福祉、国際的な批判、産業を支える費用を挙げます。日本国内でも意見は分かれています。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
Is whaling illegal under international law?
捕鯨は国際法で違法なのですか。
Not as such. The moratorium was a decision of the International Whaling Commission, and a state may withdraw from that body. Japan did so and now hunts only in its own waters. Whether that is legitimate is argued politically, not settled legally.
それ自体が違法なわけではありません。一時停止は国際捕鯨委員会の決定で、加盟国は脱退できます。日本は脱退し、いまは自国の海だけで操業しています。その是非は政治の論争であって、法的に決着した話ではありません。
Do Japanese people eat whale?
日本人は鯨を食べるのですか。
Relatively few, and not often. It appears in some restaurants and in school lunches in a handful of regions with whaling history. Many younger people have rarely or never eaten it.
食べる人は比較的少なく、機会もまれです。専門の店や、捕鯨の歴史のある一部の地域の給食に出ます。若い世代には、ほとんど、あるいは一度も食べたことのない人が多くいます。
Why does Japan keep doing it if nobody eats it?
誰も食べないのに、どうして続けるのですか。
Supporters point to food culture, local economies in a few towns, sustainable use under quotas, and the view that other countries should not decide what Japan eats. Critics raise animal welfare and say the industry depends on public money. Both views exist here.
賛成する側は、食文化、いくつかの町の地域経済、捕獲枠のもとでの持続的な利用、そして何を食べるかを他国が決めるべきではないという考えを挙げます。批判する側は、動物福祉を挙げ、公費に依存した産業だと言います。どちらの見方も国内にあります。
誤解されやすい
MYTHWhale is a common dish in Japan that most people eat regularly.
鯨は日本でよく食べられている料理だ、と思われがちです。
FACTConsumption today is a small fraction of its 1960s peak. It was common in postwar school lunches, but for most people today it is a rarity or something they have never tried.
いまの消費量は1960年代のピークのごく一部です。戦後の給食では一般的でしたが、いまの多くの人にとっては珍しいもの、あるいは食べたことのないものです。
そのまま使えるフレーズ
- Japan left the IWC in 2019 and resumed commercial whaling.日本は2019年にIWCを脱退し、商業捕鯨を再開しました。
- It only takes place inside Japan's own waters now.いまは日本の海の中だけで行われています。
- Very little whale meat is eaten today.いま食べられている鯨肉はごくわずかです。
- It was a major protein source in postwar school lunches.戦後の給食では主要なたんぱく源でした。
- Opinion inside Japan is divided too.日本国内でも意見は割れています。
- Some see it as food culture; others oppose it on animal welfare grounds.食文化だと考える人もいれば、動物福祉の立場から反対する人もいます。
説明に使う語句
- whaling捕鯨
- moratorium一時停止・モラトリアム
- quota捕獲枠
- exclusive economic zone排他的経済水域
- subsidy補助金
動画で見る
YouTube より豆知識
国際捕鯨委員会は1982年に商業捕鯨の一時停止を決め、日本は1980年代後半から調査捕鯨に移行した。2014年には国際司法裁判所が、南極海での日本の調査捕鯨は科学的研究のためとは言えないと判断している。2018年12月に脱退を表明し、2019年6月30日に脱退、7月1日から商業捕鯨を再開した。操業は日本の排他的経済水域内に限られ、南極海では行わない。国内の鯨肉消費は、ピークだった1962年ごろの年間20万トン超から大きく減り、近年は数千トン以下にとどまる。推計の方法によって数字には幅がある。
