原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 337語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

ビジュいい見た目がいい、盛れてる→you look goodserving looksslay
推し活推しを応援するためのあらゆる活動→stanningfangirlingbeing in a fandom
ぬい推しのぬいぐるみ→plushienui
ビジュ見た目、ルックス→looksvisualsserving
VTuberアバターで配信する動画投稿者→VTuberVtube
ぬい撮りぬいぐるみを風景と一緒に撮ること→plushie photostaking my plushie on adventures
メンシYouTubeの有料ファン会員→channel membershipsubbingPatreon-style membership
メン限有料メンバー限定の配信や投稿→members-onlymembership stream
概念コーデ推しをイメージしたファッション→boundingcharacter-inspired outfit
癖個人的にどうしても刺さる好み→my typemy weaknessthis hits different
アクスタ推しの姿のアクリル製スタンド→acrylic standacrylic
オフコラボ同じ場所に集まってコラボ配信→in-person collabIRL collaboffline collab
きちゃ待ってたものが来た！→LET'S GOOOit's here!we're so back
メン地下男性の地下アイドル→underground boy idolsindie boy group
ラントレ誰が出るかわからないトレカ→random photocardPC pullphotocard trade
歌枠歌を歌う配信→karaoke streamsinging streamsong stream
雑談枠おしゃべりだけの配信→just chatting streamchill streamtalk stream
トレカ推しの写真カード→photocardPC
ASMR耳がゾクゾクする音の動画・配信→ASMRtingles
FAファンが描いた推しの絵→fan artFAfanart tag
推し色推しを象徴するイメージカラー→member colorbias color
沼落ち新しく推しやジャンルにハマること→fell down the rabbit holegateway videogot into them
渡韓韓国に行くこと→going to KoreaSeoul tripK-trip
祭壇推しグッズを飾った部屋のコーナー→shrinebias shrine
〜すぎて無理〜すぎて耐えられない→I can'tI can't handle ittoo much
アーカイブ終わったライブ配信の録画→VODarchivestream replay
ぶっ刺さる心にめちゃくちゃ響く→hits differenthits hardspeaks to me
ヨジャドルK-POPの女性アイドル→girl groupK-pop girl idolGG
強火熱量がすごいオタク→die-hard stanride or die fanhardcore
推しは推せるときに推せ推しは今のうちに全力で応援しよう→stan while you cansupport them while they're here
沼抜け出せないほどハマる世界→rabbit holeobsessionno going back
無理感情が限界（好きすぎ・つらすぎ）→I can'tI'm deceasedabsolutely not
供給公式から出る推しの新しい情報や作品→contentwe're being fedthey fed us
痛バ推しの缶バッジ等を詰めたバッグ→ita bagpin bag
最推し何人もいる推しの中の一番→ult biasultimate biasmy #1
オタ垢趣味専用のSNSアカウント→stan accountfan accountpriv
オフショ撮影の合間の素の写真→behind-the-scenes picsBTS photoscandids
カムバK-POPの新曲リリース・活動再開→comebackCB
ペンK-POPのファン（韓国語の팬）→stanfan
ランダムグッズ中身が選べないブラインド商品→blind boxrandom merch
同担拒否同じ推しのファンとは関わりたくない→I don't share my biasbias possessive
地雷絶対に受け付けないカプや設定→NOTPDNIhard no
推しいちばん応援している人・もの→favebiasmy ultimate
推しキャラ作品でいちばん好きなキャラ→fave charactercomfort characterblorbo
箱推しグループ全体をまるごと推すこと→OT7 stangroup stanI stan the whole group
認知推しに顔や名前を覚えてもらうこと→senpai noticed meshe knows who I am
転売ヤー高値で転売して儲ける人→scalperreseller
チェキアイドルと撮るインスタント写真→chekiinstax with the idol
初見さん配信を初めて見に来た人→first time herenew viewer
厄介周囲や推しに迷惑をかけるファン→toxic fanproblematic stan
歌みた歌ってみた動画→covervocal coversong cover
神席ステージが近い最高の座席→insane seatsfront rowgod-tier seats
神絵師神レベルに絵がうまい人→god-tier artistinsanely talented artist
セトリライブで演奏する曲順→setlist
ペンライトライブで振る光る応援棒→lightstickglow stick
布教推しや作品の良さを広めること→spreading the gospelconverting peoplerecruiting new stans
現場ライブやイベントなど推しに会える場→IRL eventsshowsgoing to see them live
絵師ネットで絵を描いて発信する人→artistillustratorart account
カプキャラ同士の恋愛の組み合わせ→shipOTP
ファンサ推しがファンに向けてくれる特別な反応→fan servicehe interacted with me
参戦ライブやイベントに参加すること→going to the showattending
同担自分と同じ人を推しているファン→same-bias fanbias twin
遠征推しのライブのために遠くへ行くこと→concert triptraveling for a show
物販ライブ会場などでのグッズ販売→merch boothmerch line
BL男性同士の恋愛を描く作品→BLboys' loveyaoi
うちわライブで推しに見せる応援ボード→fan signsloganuchiwa
オタク何かに熱中しているファン→nerdotakustan
ギュンキュンより強いときめき→my heart just droppedheart attack (cute)I'm down so bad
ヨントンアイドルとのビデオ通話イベント→video call fansignVC fansign
推ししか勝たん推しが最強。推し以外ありえない→my bias supremacyno one's doing it like themunmatched
推し疲れ推し活に心身が疲れること→fandom burnoutstan fatigue
3Dお披露目VTuberが初めて全身3Dで動く配信→3D debut3D showcase
オタク構文オタク特有のテンション高い文体→stan speakstan Twitter language
ガチ恋距離アバターが画面に顔を近づけた状態→face zoomtoo close to the camera
ガワVTuberのアバター（外見）→modelavatarrig
ナイスパナイス投げ銭！（スパチャへの拍手）→nice superchatW donationbig W
前世VTuberの以前の活動→past lifeprevious identity
推しマークファンが名前につける推しの絵文字→oshi markfan emoji
推し貯金推し活のためにためるお金→concert fundfan fundsaving for my faves
新衣装VTuberの新しい見た目の衣装→new outfit revealnew costume
転生配信者が別キャラで再デビューすること→reincarnationrebranded as a new VTuber
量産型みんな同じ系統のかわいい服→cookie-cutterbasicidol-fan uniform
魂VTuberを演じている本人→the soulthe person behind the model
FAタグファンアートを投稿するためのタグ→fanart tagfanart hashtag
Vの者VTuberのこと→VTuberchuuba
おつ〇〇VTuber独自の「おつかれさま」→good stream!GN chato7
クソデカ感情言葉にできない巨大な感情→big feelingsunhinged feelingsemotional attachment
コロペン近くのメンバーに合わせて色替え→color-switching for fan servicelightstick hopping
こん〇〇VTuber独自の「こんにちは」→signature greetingstream greeting
スパチャ読みもらったスパチャに1つずつお礼→reading Super Chatsdonation shoutouts
ファンマファンの印の絵文字→fandom emojifan emoji in your display name
ママVTuberのキャラデザを描いた絵師→mamacharacter designer
リアコ推しにリアルに恋してる→parasocial crushboyfriend materialreal-life crush
企業勢事務所に所属しているVTuber→corpo VTuberagency VTuber
個人勢事務所に入らず活動するVTuber→indie VTuberindie
全肯定推しのすべてを肯定する→hype manstan no matter whatunconditional support
初配信配信者のデビュー配信→debut streamday one
待機配信が始まるのを待つこと→waiting roomwaiting for streamhype
待機所配信やプレミア公開の待ち場所→waiting roompre-stream lobby
性癖の煮凝り好みを全部詰め込んだもの→everything I'm into in one charactermy exact typemade in a lab for me
沼るどっぷりハマる→hookeddown the rabbit holeobsessed
箱VTuberやアイドルの所属事務所→agencythe companybranch
表情管理踊りながら顔の表情を作ること→facial expressionsselling itserving face
記念配信節目をお祝いする特別な配信→milestone streamanniversary streamcelebration stream
顔ファン顔だけが目当てのファン→face stanhere for the looksthirst follower
顔面国宝国宝級のイケメン・美女→national treasureunreal face cardface card never declines
オタクに優しいギャルオタクにも気さくなギャル（理想像）→the gyaru who's nice to nerdsthe popular girl who's nice to nerds
スタイルお化けスタイルが人間離れしてよい人→proportions are unrealbuilt like a model
推せる応援したくなる、好き→I stanI'm a fanlove that for them
早口オタク好きなものを早口で語るオタク→infodumpingyapping
イエッタイガーライブ中に叫ぶ迷惑コール→obnoxious concert chantdisruptive fan chant
ガチ恋勢推しに本気で恋しているファン層→the delulu fansparasocial stans
センイル誕生日（韓国語の생일）→birthdaybirthday cafébirthday ad
ペンサファンサ・サイン会（K-POP）→fansignfanservicefansign event
供給過多推しの新情報が多すぎて追えない→we're being overfedtoo much content
古参マウントファン歴の長さで偉そうにすること→gatekeepingpick-me OG fan
尊い存在がありがたすぎる→preciouswholesomemy heart can't take it
尊み尊さ・推しへのありがたさ→so preciousI can'tmy heart
推し事推し活のこと（仕事とかけた言い方）→fandom dutiesstan duties
摂取推しのコンテンツを見て元気をもらう→consuming contentmy daily dose of [name]
経済を回す推しにお金を使うことを正当化する言葉→stimulating the economysupporting the economy
オルペングループ全員を推すファン→OT7OT stanall-member stan
ガチ恋推しに本気で恋してる→parasocial crushdown bad forin love with my fave
ガチ恋口上推しへの愛を叫ぶ長いかけ声→fan chantidol love chantfanchant
ソロ参戦ライブに一人で行くこと→going solosolo concert tripflying solo
ナムドルK-POPの男性アイドル→boy groupK-pop boy idolBG
ファンネームファンの公式な呼び名→fandom namefanbase name
参戦服ライブに行くときの服→concert fitconcert outfit
同嫁推しの嫁を名乗るファン同士→fellow "wife" of the same faveyumejoshi rival
履修作品をひととおり見る・読む→bingecatch up onrequired watching
成仏満足して思い残すことなし→I can die happyascendedno regrets
推し垢推し専用のSNSアカウント→stan accountfan account
推し被り推しが同じ人がいること→same biaswe stan the same member
浄化心がきれいになる→healedwholesomecleanse my soul
激重感情や愛がめちゃくちゃ重い→intensea lotdown bad
震えた感動・衝撃でふるえた→shookshakingI'm trembling
オタ活オタクとしての趣味の活動→fandom stuffotaku stuff
ケミメンバー同士の相性の良さ→chemistrythey have chemistry
シチュボ場面設定つきの声だけの動画→audio roleplayvoice dramaboyfriend ASMR
セルカ自撮り（K-POP用語）→selfieselca
チッケムメンバー一人を追いかけた撮影動画→fancamfocus cam
なろう系異世界チート系の小説ジャンル→isekaipower fantasygeneric isekai
事前収録音楽番組の放送前の収録（観覧）→pre-recordingprerec
公式が最大手公式の供給がファンの妄想を超える→canon is better than fanficthe writers are fans
同担歓迎同じ推しのファンと仲良くしたい→same-bias moots welcomelet's be bias twins
塩対応そっけない対応→drycoldshort with me
定価譲渡チケットを買った値段のまま譲ること→at face valueselling at cost
推し増し今の推しに加えて新しい推しができる→added a biasanother bias
過激派推しへの愛がとにかく強いファン→toxic stanscertified [x] extremist
ガチ勢本気でやりこんでいる人たち→hardcoretryhardsweat
ビジュ担グループで見た目担当のメンバー→the visualface of the group
ペンミK-POPのファンミーティング→fanmeetfan meeting
ワンドロ1時間で1枚描く企画→one-hour drawing challengespeed draw promptart prompt
神対応最高にいい対応→went above and beyond5-star serviceso sweet
オルタキャラの闇落ち版・別バージョン→alt versiondark versionevil twin
オンニ年上の女性（女性が呼ぶ「お姉さん」）→unniebig sis
お布施推しに払うお金（冗談の言い方）→tributesupporting the creatortake my money
コラボカフェアニメなどとコラボした期間限定カフェ→collab caféthemed pop-up caféanime café
サセン私生活までつけ回す過激なファン→sasaengstalker fan
ナムジャ男性（韓国語）→boy groupmale idolnamja
ヌナ（男性から見た）お姉さん→noonaolder sis (from a guy)
ヒョン年上の男性（男性が呼ぶ「兄さん」）→hyungbig bro
フラスタファンが会場に贈るスタンド花→flower standfan-funded flowers
マンネグループの最年少メンバー→maknaethe youngest
メンカラメンバーごとに決まった色→member color
ヨジャ女性（韓国語）→girl groupfemale idolyeoja
リア恋推しに本気で恋をしている状態→delulureal-life crush on an idol
わちゃわちゃ仲良くにぎやかにじゃれ合う→goofing aroundchaotic funmessing around
二推し二番目に好きなメンバー→bias wreckersecond fave
交換被ったグッズを他のファンと取り替える→WTTtrade
再熱冷めた推し熱がまた燃える→back on my bsfell back into itrekindled
単推し一人だけを推すこと→solo stanone-member stan
心臓もたないドキドキしすぎてやばい→my heart can't take itI'm not okaytoo much
振りコピダンスの振付をそっくりまねすること→dance coverlearning the choreo
推しカプいちばん好きなキャラの組み合わせ→OTPmy ship
推し変推す相手を別の人に乗り換えること→switched biasesbias wrecked
激推し全力でおすすめ・大好き→highly recommendmy ultimate bias10/10 recommend
無言フォローあいさつなしでフォローすること→silent followsorry for the random follow
特典会CDなどの購入特典で推しと会える会→meet and greetfan meet
異世界転生死んで別世界に生まれ変わる話→isekaiget isekai'dreincarnated in another world
缶バ缶バッジ→pinbadge
耳が幸せ声や音がよすぎて聞き入る→ear candymy ears are blessedvoice of an angel
茶の間テレビや配信だけで楽しむファン→casual fancasual stan
覇権そのクールで一番人気の作品→AOTS (anime of the season)the top show this season
積む同じCDやグッズを大量に買うこと→bulk buyingbuying multiple copies
2.5次元アニメや漫画原作の舞台・ミュージカル→2.5D musicalanime stage play
うちの子自分が作ったオリキャラ→my OCoriginal characterOC
オタ友同じ趣味でつながった友達→mootsfandom friends
オッパ年上の男性（韓国語）→oppamy biasK-pop boyfriend
スケブ絵師へのイラスト依頼→commissionart commissioncon sketch
トレパク他人の絵をなぞって盗作→art thefttracingcopying someone's art
リスナー配信を見ている視聴者→chatviewers
レポライブやイベントの感想報告→concert recapfan reportevent recap
レポるライブ等の様子を投稿する→post a recaplive-tweetwrite-up
出戻り一度離れたファンが戻ってくること→returning fanback in the fandom
剥がし握手会で客を離すスタッフ→handlergetting moved alongtime's up staff
在宅現場に行かず家で応援するファン→stanning from homeonline-only fan
夢女子推しと自分の恋愛を妄想する女性→Y/N girlieself-insert fanx reader fan
天井席会場のいちばん上の遠い席→nosebleedsnosebleed seats
字書き小説の二次創作を書く人→fic writerfanfic author
性癖（俗に）好みのツボ→my typemy weaknesskink
接触推しと直接話せるイベント→meet and greetfansign
新規新しくファンになった人→new stannewbiebaby stan
歌詞考察歌詞に隠された意味を深読みすること→lyric analysislyric theorydeep dive
活休活動を一時的に休むこと→hiatusgoing on a break
爆レス推しから大量のファンサをもらうこと→nonstop fan servicehe kept looking at me
生誕祭推しの誕生日を祝うイベント→birthday eventbias's birthday
眼福見られて幸せ→a feast for the eyesblessedeye candy
神作画アニメの絵がすごすぎる→animation goes crazypeak animationsakuga
薄い本同人誌の遠回しな呼び方→doujinfanfic fuel
譲渡行けなくなったチケットを人に譲ること→WTSpassing on a ticket
踊みた踊ってみた動画→dance coverchoreo video
連番チケットを一緒に取り隣で見る仲間→concert buddygoing together
銀テライブで発射される銀色のテープ→confetti streamersilver streamers
推しメングループ内でいちばん好きなメンバー→biasfave member
歌い手ネットで歌を投稿する歌手→utaitecover singer
DD推しが定まらず誰でも好きになる人→multi-stanmultifandom
ギャップ萌え意外な一面にときめくこと→surprise soft sidehe's a softiethe contrast kills me
ボカロPボーカロイドで曲を作る人→Vocaloid producerVocaloid P
レスライブ中に推しがくれる個人的な反応→eye contacthe noticed me
一次創作完全オリジナルの創作→original workOC contentoriginal content
全通ツアーの全公演に参加すること→going to every showdoing the whole tour
円盤DVDやBlu-rayのこと→the Blu-rayphysical release
口上ライブでファンが叫ぶ決まり文句→fan chantcallfanchant
名義チケット申し込みに使うファンクラブ会員→FC membershiplottery entry
地下アイドルライブハウス中心で活動するアイドル→underground idolindie idol
当落チケット抽選の結果発表→ticket lottery resultsticket drop
掛け持ち複数のグループやジャンルを推すこと→multi-stanningmultifandom
検索避け名前を崩して検索に引っかからなくする→tag-dodgingdon't tag the artist
歌ってみた既存の曲を歌って投稿した動画→song covercover
脳内再生頭の中で勝手に流れる→earwormstuck in my headon loop in my head
腐男子BLが好きな男性→fudanshiBL fan
自カプ自分が推してるカップリング→my OTPmy shipfave pairing
逆カプ自分の推しカプと左右が逆の組み合わせ→reverse shipswitching the ship
ボカロ歌声合成ソフト（の曲）→VocaloidVocaloid musicvirtual singer
握手会アイドルと握手できるイベント→handshake eventmeet and greet
痛車アニメキャラをラッピングした車→itashaanime car wrap
聖地巡礼作品や推しゆかりの場所を訪ねること→anime pilgrimagevisiting filming locations
クーデレクールだけどふと甘える→kuuderestoic but softcold on the outside
デレる好きな相手に甘い態度を見せる→going softall mushysimping
NL男女カップリング→het shipM/F shipstraight pairing
アニオタアニメが大好きな人→anime nerdweebotaku
オタ芸アイドルのライブで踊る独特の応援ダンス→wotageiwota dance
キャラ崩壊キャラがいつもと違いすぎる→out of characterOOC
ケモ耳動物の耳がついたキャラ→animal earskemonomimicat ears
ジト目半目で冷たくにらむ目つき→side-eyeunimpressed staredeath glare
ドハマりどっぷり夢中になる→hookedobsesseddown the rabbit hole
ドルオタアイドルが大好きな人→idol stanidol otaku
ナマモノ実在の人物の二次創作→RPF (real person fiction)RPSreal-person ship
ヘッズヒップホップ好き→hip-hop headsheads
ラノベアニメ絵の表紙の軽い小説→light novelLN
レイヤーコスプレをする人→cosplayer
中の人キャラを演じている実際の人→the person behind the avatarthe voice actorwhoever runs this account
二次元アニメ・漫画・ゲームの世界→2Dfictional
作画崩壊アニメの絵が大きく崩れること→QUALITYthe animation fell apartoff-model
併せ複数人でキャラを揃えるコスプレ→group cosplaycos groupmatching cosplay
夢主夢小説の主人公→Y/Nself-insertreader-insert
属性キャラを特徴づける要素→tropecharacter type
左右カップリングの攻め受けの順→top/bottom ordership dynamic
左右固定カプの攻め受けは譲らない→one-way shipperno reverse ships
担タレ推しているタレント→my biasmy fave
担降り推しのファンをやめること→leaving the fandomunstanningI'm out
整番入場順を決める番号→queue numberentry number
最前ステージにいちばん近い最前列→front rowbarricade
死亡フラグやられる前ぶれのセリフ→famous last wordsdeath flagyou just jinxed it
無配イベントでタダで配る冊子→freebiefree handoutgiveaway zine
百合女の子同士の恋愛・深い関係→yurisapphicGL
総受けそのキャラが誰とでも受け側→everyone/character shipuniversal bottom (BL)
腐女子BL（男性同士の恋愛）が好きな女性→fujoshiBL fangirlshipper
自担自分が推しているメンバー→my biasmy guy
隠れオタクオタクであることを隠している人→closet otakusecret nerd
鬱展開見てて気分が沈む話の流れ→dark turnemotional damageit gets dark
アリーナ会場の床面にある前方の席→floor seatsthe floor
オーラスツアーの最終公演→final showlast show of the tour
コールライブでファンが声を合わせる掛け声→fanchantchant
ジャニオタ旧ジャニーズ系アイドルのファン→J-pop boy band stanidol stan
シンメ左右対称に立つ名コンビ→symmetry duoiconic pairmirror duo
三次元現実の世界・生身の人→real life3D (vs. 2D)IRL
初動発売直後1週間の売上→first-week salesdebut week numbers
受けBLでリードされる側の役→bottomuke
夢小説自分が主人公の二次創作小説→self-insert ficY/N ficx reader fic
対バン複数グループが出るライブ→multi-act showlineup show
当て馬主役カップルを進展させる恋敵→second leadlove rivalthe rebound
担当自分が応援しているメンバー→biasmy guy
撮り鉄電車を撮るのが好きな人→trainspotterrail photographer
攻めBLでリードする側の役→topseme
激レアめったに見られない→super rareultra rare
貢ぐ推しにお金をどんどん使うこと→throwing money atsimping with my wallet
鉄オタ鉄道オタク→train nerdrailfan
ショタ少年キャラ→shotaboy character
やれやれはぁ…まったくもう→good griefsighhere we go again
二次創作既存作品をもとにファンが作る作品→fanficfanartfan works
目の保養見て癒されるもの→eye candya sight for sore eyeseasy on the eyes
解散グループが活動をやめること→disbandmentdisband
卒業メンバーがグループを抜けること→graduatingleaving the group
同人誌ファンが自費で作る本→doujinshifanzine
コミケ世界最大級の同人誌即売会→Comiketcon
てぇてぇ尊い（崩した言い方）→wholesomeso preciousmy heart
パパVTuberの体を動くようにした人→riggerLive2D modelermodel rigger
逆凸配信者から相手に電話をかける企画→cold-call streamcalling people live
バ美肉美少女アバターをまとうこと→guy with an anime girl avatarvirtual cute-girl persona
オギャる赤ちゃんみたいに甘えたくなる→wanna be babiedregressbaby me
ホムマアイドルを撮影して発信するファン→fansite masterfansite
ショタボ少年っぽい声→boyish voiceshota voice
オタ卒オタク活動をやめること→quitting the fandomretiring from stanning
囲い推しを取り巻く熱心なファン→inner circlehardcore fanssimps
釣り師ファンをドキッとさせるのがうまい人→fan service kingheart-stealer
MIXアイドル曲の前奏で叫ぶ決まり文句→idol chantfanchant
オタバレオタクであることが周りにバレること→got exposed as a fanouted as a nerd
なりきり垢キャラになりきるアカウント→RP accountroleplay accountparody account
全ステ舞台の全公演を観ること→seeing every performance
TOファンの中で一番目立つリーダー格→number one fantop fan
カプ厨何でもカップリングで見る人→toxic shippershipping war fanproshipper/antishipper drama
マチソワ同じ日の昼公演と夜公演を両方観る→matinee and evening showdouble-header
リバカプの左右どちらでもいける→switch shipeither way
リリイベ新曲発売に合わせたイベント→release eventmall show
声豚声優オタクへの蔑称→voice actor simpseiyuu fanboy
俺の嫁大好きな二次元の女性キャラ→waifuhusbando (男性キャラ)
貴腐人年季の入った大人の腐女子→veteran fujoshiBL auntieOG shipper
クソアニメ出来がひどいアニメ→so bad it's goodtrash anime
ケモナー獣キャラが好きな人→furryfurry fan
ヲタオタクのこと→stannerd
ヲタ芸ライブでの激しい応援ダンス→wotageiglow-stick dance
他担自分とは別のメンバーを推すファン→not my bias buta fan of another member
壁サー行列ができる大人気の同人サークル→big-name artistpopular circle
萌え声アニメキャラのような甘い高い声→anime-girl voicecutesy voicemoe voice
萌えキャラなどへの強い愛着・ときめき→moeso cuteadorable
電波ソング中毒性の高いハイテンションな萌え曲→earwormhyperpop anime songdenpa song
〜氏オタクが人を呼ぶときの敬称→my good sirm'lady
ヅカオタ宝塚歌劇のファン→Takarazuka superfantheater kid
はわわあわてた・テンパった声→eep!omg omg*flustered noises*
乗り鉄電車に乗るのが好きな人→train buffrail enthusiast
声オタ声優が好きなオタク→voice actor stanseiyuu fan
オリキ出待ち系の熱心な追っかけ→stage-door fanhardcore chaserfan who camps out
グラドルグラビアアイドル→gravure idolpinup model
パンピーオタクではない一般の人→normienormal person
やおい男性同士の恋愛を描く創作→yaoiBLboys' love