日本語の新語
推し活・オタク左右
さゆう
カップリングの攻め受けの順
バズ度
定番
定番使っていい相手
友達同士ならOK
友達同士ならOK広まった時期2005年ごろ〜
左右の意味
左右（さゆう）とは、「カップリングの攻め受けの順」という意味の推し活。
BLなどの二次創作で、カップリング名を「A×B」と書いたとき、左が「攻め」、右が「受け」を表すという決まり。「左右固定」は攻め受けを入れ替えない派、「左右どっちも」は入れ替えOK派のこと。左右が逆になると別のカップリング（逆カプ）扱いになり、ファン同士の地雷になりやすい。
左右の使い方・例文
このカプ、私は左右固定派です
For this ship, I'm strictly one dynamic, no switching. 左右逆だと完全に別物なんだよね
If you swap who's top and bottom it's a totally different ship.
「左右」を英語で言うと
top/bottom ordership dynamic
左右の関連語
❓ 左右のよくある質問
「左右」の意味は？
カップリングの攻め受けの順。BLなどの二次創作で、カップリング名を「A×B」と書いたとき、左が「攻め」、右が「受け」を表すという決まり。「左右固定」は攻め受けを入れ替えない派、「左右どっちも」は入れ替えOK派のこと。左右が逆になると別のカップリング（逆カプ）扱いになり、ファン同士の地雷になりやすい。
左右の使い方は？
例：このカプ、私は左右固定派です（英語で言うと：For this ship, I'm strictly one dynamic, no switching.）
「左右」は英語で何て言う？
top/bottom order、ship dynamic。
左右は失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
