原田英語のスラング・新語辞典

🔁 JAPANESE → ENGLISH

日英スラング対応表 509語

「それな」「蛙化現象」「推し」…日本の若者言葉を、英語のネイティブが実際に言う形でまとめました。英語側をタップすると、その英語スラングのページに移ります。

ドパオジ刺激中毒のおじさん→dopamine addictdoomscrollerbrain-rotted adult
インプレゾンビ表示回数稼ぎの迷惑アカウント→engagement farmersreply botsblue check spam
〜なのだずんだもん風のかわいい語尾→the Zundamon voice(said in a cartoon voice)
〜しか勝たん〜が最強・〜一択→___ supremacyundefeatednothing beats ___
助かる(供給が)ありがたい→thank you for thiswe're so blessedI needed this
NPC自分の意思がないモブっぽい人→NPCNPC behaviorbackground character
〜が過ぎる〜すぎる→way too ___too ___ for wordsillegally ___
何も分からんまったく理解できない→I understand nothingI have no cluemy brain is empty
同接同時に見ている人数→CCVconcurrent viewerslive viewers
尊死尊すぎて死にそう→I'm deceasedthis killed meI can't breathe 😭
急に〜するな不意打ちでときめかせないで→don't just spring that on meout of nowhere??warn me next time
概念〜をイメージさせるもの→inspired by___ core___ coded
〜するな(うれしすぎて)やめて→how dare youstop, I'm gonna cryyou can't just do that
〜で草〜なのがウケる→lmaothe way…💀I can't with this
〜は草〜はさすがに笑う→that's wild lolbe so fr 💀ain't no way
まってまってちょっと待って待って!→wait wait waithold up hold upHOLD ON
万バズ1万いいね・1万RT超え→went viral (10k+)blew uphit 10k
情報量が多いツッコミどころが多すぎる→a lot to unpackso much going ontoo much info to process
泣いてる(感動・爆笑で)泣いてる→I'm crying 😭I'm sobbingI'm in tears
考察班伏線や謎を深読みするファン→fan theoriststheory craftersthe lore people
解釈一致イメージどおりで最高→so in charactercanon behaviorexactly how I pictured it
解釈違いイメージと違って受け入れがたい→OOC (out of character)not canonthat's not them
語彙力消失言葉が出なくなった→I'm speechlessbrain.exe stopped workingcan't form sentences
レスバネット上の口ゲンカ→flame warreply wararguing in the replies
擦る同じネタを何度も使う→milk itrun it into the groundspam
マウントを取る自分が上だと見せつける→one-up someoneflex ongatekeep (fandom)
有識者詳しい人(ネット上の)→any experts here?someone who knowsthe smart people of Twitter
〜勢〜派の人たち→team ______ gang___ people
クソリプ的外れ・迷惑な返信→reply guybad take in the repliesnobody asked
神引きガチャで大当たり→god pullinsane luckW pull
垢BANアカウント停止処分→got bannedaccount suspendedban wave
指示厨配信で口出しばかりする視聴者→backseat gamerbackseaterno backseating
民度その集団のマナーの質→toxic (when low)wholesome community (when high)the vibe of the community
無課金お金を払わず遊ぶ→F2Pfree-to-playno spending
爆死大失敗・ガチャ大ハズレ→floppedgot nothingmassive L
サブ垢2つめのアカウント→alt accountside accountalt
課金ゲームなどにお金を払う→in-app purchasesspend moneywhaling (heavy)
〜感〜っぽい雰囲気→___ vibes___-ishgiving ___
大喜利お題にみんなで面白く答える遊び→caption contestthe comments are cookingmeme format
悲報残念なお知らせ→tragic newsbad news:L of the day
朗報うれしいお知らせ→good news!W of the dayhuge W
沸く大盛り上がりする→the crowd went wildgoing crazypopping off
論破言い負かす→owneddestroyed with facts and logicwin the argument
身バレネットの自分の正体がバレる→getting doxxedmy cover's blownfound my alt
燃える炎上する→get draggedget cookedcatch heat
神回最高におもしろい回→banger episodepeakall-timer
にわか最近ハマっただけの人→bandwagon fancasualfake fan (negative)
元ネタ流行ってるネタの出どころ→the sourceOG memewhere it's from
AI俳優AIで作られた、実在しない俳優→AI actorAI-generated actorsynthetic actor
アドガキ強い刺激ばかり求める子ども→adrenaline junkie kidrage bait kid
危機感持った方がいいこのままだとマズいよ(ネタ)→you should be concernedit's giving red flagyou're cooked
厳しいってそれはさすがにキツいって→that's roughbrutalyou're cooked
反応集ネットの反応をまとめて読む動画→reaction compilationinternet reacts
おばさん構文中年女性っぽいLINEの文体→boomer mom textingFacebook mom energyKaren texting style
ちいかわ構文ちいかわのキャラ風のしゃべり方→Chiikawa-speakbaby talk memecrying in tiny voice
国ガチャ生まれた国の運→birthplace lotterywon the geographic lottery
〜してもろて〜してね(ゆるいお願い)→kindly...if you could just...pls and thx
かわいい助かるかわいくてありがたい→cute, thank youso cute, blessedadorable 🥹
上級国民特別扱いされる権力者(皮肉)→the elitesthe 1%rules for thee, not for me
助かりましたありがとう(ネタ的に)→you're a lifesaverblessedthank you for your service
小泉構文同じことを言い換えるだけの話法→word saladsaying nothing with a lot of wordscircular logic
赤スパ高額のスパチャ→red superchatbig donomax donation
〜の概念〜そのものって感じ→___ personified___ corethe definition of ___
PR案件広告と明記した宣伝投稿→#adsponsored postpaid partnership
アンフェフェミニズムに反発する人→anti-feministmanosphere guyanti-woke
凸待ち配信中に通話が来るのを待つ企画→call-in streamwaiting for callersopen lobby
完全に理解した(初心者が)わかった気になった→peak of Mount StupidI'm basically an expert now (not)Dunning-Kruger moment
耐久配信目標達成まで終われない配信→subathonendurance streamcan't-stop-until stream
聞いてないが?こんなの聞いてないんですけど!→excuse me??nobody warned meI did not sign up for this
陰の者陰キャ(ちょっと中二病風)→creature of the shadowsgoblin mode introvertintrovert
陽の者陽キャ(ちょっとネタ風)→the extrovertsmain characterssocial butterflies
ギスる人間関係がピリピリする→tensegetting saltybad vibes
チョコミン党チョコミントが大好きな人たち→mint choc chip stanteam mint chocolatetoothpaste flavor debate
チョットデキル(本当はかなりできる)謙遜→I'm alright, I guess (humble brag)I know a thing or twoa little bit (understatement)
ツイフェミX上の過激なフェミ(蔑称)→Twitter feminist (derogatory)feminaziSJW
優勝しました最高の時間を過ごしました→I won todaybest day everabsolute W
陰キャ特有の陰キャにありがちな→classic introvert behaviorintrovert thingsawkward-person energy
クソデカとんでもなくデカい→absolutely massivehella bigchonky
メルカるフリマアプリのメルカリで売る→sell it on MercariDepop itflip it
嘘松作り話っぽいSNSエピソード→and then everybody clappedthat never happenedfake story
〇〇 is 何〇〇って何?→what even is ______ who?what is this??
しゅき好き(とろけ気味)→I wuv itin love🥹💕
ほならね文句言うなら自分でやれ理論→then you do itlet's see you tryif you're so smart…
ゆっくり解説機械音声のキャラが解説する動画→TTS explainer videotext-to-speech narration
人権がないまともに扱われない・不利すぎる→you can't competeunplayable without ityou're a nobody (harsh)
圧倒的文句なしにすごい→eternally gratefulundeniableon another level
怪文書意味不明で妙に熱量の高い長文→unhinged essaymanifestocopypasta-level rant
歌うま歌がうまいこと・うまい人→vocals are insanecan singvocalist
神編集すごくうまい動画の編集→elite editingthe editing is insaneeditor's a genius
青春コンプキラキラ青春できなかった劣等感→high school regretmissed-my-teen-years envycoming-of-age FOMO
〜は実質無料(こじつけて)タダ同然→it basically paid for itselftechnically freefinancial logic
FF外から失礼しますフォロー関係ないけどリプします→sorry to butt inhi, random heresorry for the random reply
固ツイプロフィール上に固定した投稿→pinned tweetpinned postcheck my pinned
定期いつものやつ→like clockworkevery single timeannual tradition
(困惑)え…どういうこと?→I'm so confused lmaohuh??the way I—
カワボかわいい声→cute voicevoice is adorable
デジタルタトゥーネットに一生残る記録→the internet is foreverdigital footprintit'll haunt you
ワイおれ・自分→meyours trulyya boy
微課金少しだけお金を払う→low spenderlight spenderdolphin (gaming)
無言フォロー失礼しますあいさつなしでフォローします→followed you, hi!no need to say hisilent follow
〜不可避〜まちがいなし・絶対そうなる→it's inevitable100% gonna happenno way around it
〜待ったなし〜になるの確定→guaranteedit's over100% gonna
(何)自分で言っといて「何これ」→don't askidk either lolwhat even
イケボかっこいい声→hot voicesexy voicevoice is smooth
ステマ広告と隠した宣伝→undisclosed adstealth marketingshilling
ダイマ堂々と宣伝・布教すること→shameless plugshillinghard sell
なんJ野球発の超有名ネット掲示板→4chan-ish boardforumReddit board
なんJ語なんJ発の独特ネット語→forum speakshitpost lingomeme speak
パクツイ他人のポストを自分のものに→tweet stealingcontent theftjoke theft
リア凸ネットの相手に現実で押しかける→showing up IRLdoxxing and showing upIRL stalking
人生ハードモード人生の難易度が高すぎる→life on hard moderough patchthe universe hates me
凍結Xのアカウント停止→suspendedgot suspendedaccount locked
厄ネタ触れたらヤバい面倒な話→can of wormsa minefieldcursed lore
承認欲求認められたい気持ち→need for validationclout chasingpick-me energy
深夜の飯テロ夜中のおいしそうな投稿→late-night food torturemidnight munchieswhy would you post this at 2am
草不可避笑わずにいられない→I can't lmaoimpossible not to laughI'm weak 😭
闇が深い裏事情が重そう→it goes deepthat's darkthere's a lot going on there
震え声(強がりながら震えてる)→(voice cracking)(nervous laughter)I'm fine 🙂
ツイ消し投稿を消すこと→deleted tweetdelete thisnuked the post
ドヤ顔得意げな顔→smug facesmirkflexing
バルス滅びの呪文(テレビ実況の祭り)→self-destructnuke itdelete everything
拡散希望広めてください→please RTsignal boostplease share
〜だけで飯が食える〜だけで満足できる→I could live off thisthis is enough to sustain mefed for a week
(遠い目)思い出して虚無る…→*stares into the void**dissociates**thousand-yard stare*
【悲報】残念ニュースの見出し→[SAD NEWS]tragic update:big L:
エゴサ自分の評判を検索する→ego-surfingsearching yourselfvanity search
おまいうあんたが言う?→look who's talkingpot calling the kettle blacksays you
ジワるあとからじわじわ笑える→it's growing on me lolthe more I look the funnier it getslowkey hilarious
ノルマ達成お約束の展開が来た→right on schedulenever missesas tradition dictates
ポエム酔ったような気取った文章→cringe poetrypretentious ramblingmain character monologue
原キー元の曲と同じ音の高さ→original keyin the OG key
合成音声コンピューターで作った声→synth voicetext-to-speechAI voice
家凸家まで押しかけること→showing up at someone's housedoxxing and pulling up
役満悪い条件が全部そろった状態→full combothe whole package (of bad)red flag bingo
御意了解(殿様風)→as you wishaye aye, captainyour wish is my command
意味深(ウラの意味があるよ…)→if you know you know👀no context
捗る〇〇が進んで仕方ない(ネタ)→hits different withgoes crazy withcarrying me
改悪アプデで逆にひどくなった→downgrademade it worsenobody asked for this
歓喜大喜び→fans rejoiceW for ___let's gooo
残機残りのライフ/気力→out of livesrunning on emptyextra life
爆散派手にぶっ壊れる/散れ→blew upgot obliteratedcrashed and burned
特定班身元を突き止めるネット民→internet sleuthsReddit detectivesthe FBI of Twitter (joke)
神采配判断・割り振りが完璧→genius callbig brain move
笑ったウケた→lolthat got meI laughed
素材ミームやMADの材料になる画像・音→meme templatestock footagegreen screen clip
陰謀論裏で誰かが操ってる説→conspiracy theorytinfoil hat stuffdown the rabbit hole
顔バレネットで素顔を知られる→face reveal (accidental)face leakgot exposed
コミュ障人と話すのが苦手→socially awkwardintrovertno social skills (self)
作業用BGM勉強や作業中に流す音楽→study musiclo-fi beats to study tobackground music
〜が湧いてる変なのが大量発生してる→crawling out of the woodworkswarmingthe haters showed up
〜してみた何かをやってみた動画のタイトル→I tried...trying X for 24 hoursI did X so you don't have to
お、おう反応に困る返事→uh... okayum, coolokay then
おまゆうお前が言うな→look who's talkingsays youpot, meet kettle
ご褒美むしろうれしいこと→treatthat's a reward tbhnot a punishment for me
じわじわくる時間差で笑いがくる→it's a slow burnit hits you laterdelayed laugh
ネット民ネットの住人たち→netizensthe internetTwitter people
ブーメラン言ったことが自分に返ってくる→pot calling the kettle blackthat aged well (sarcastic)it came back to bite you
ぼっち飯一人でご飯を食べること→eating alonesolo lunchtable for one
俺TUEEE主人公が最強で無双する展開→OP MCoverpowered protagonistpower fantasy
公開処刑みんなの前で恥をかかされる→public humiliationgot roastedexposed
地獄絵図悲惨でめちゃくちゃな光景→horror showabsolute nightmarea war zone
安定いつもどおり間違いない→as alwayslike clockworkconsistent
弾いてみた楽器で曲を演奏した動画→instrumental coverguitar coverpiano cover
情強情報に詳しい人→in the knowsavvylife-hack master
火消し炎上をしずめようとする→damage controlPR cleanupspin
無断転載許可なく作品を載せること→reposting without permissiondo not repostno credit
煽り耐性挑発されても平気な強さ→thick skineasily tilted (when low)can't take a joke
燃料投下騒ぎを大きくする新情報→adding fuel to the firenew content dropmore tea
腹筋崩壊笑いすぎてお腹が痛い→my stomach hurts from laughingI'm crying laughingI'm wheezing
草生える笑える・笑いが止まらない→I'm crying lolthis is sending melmao
詰んだもう手がない、完全に終わった→I'm cookedI'm done forcheckmate
誰得それ誰が喜ぶの?→who askedwho is this fornobody asked for this
速報緊急のお知らせ(ネタ)→BREAKING:just in:news flash
音MAD素材の音で音楽を作る動画→YTPMVsound remixsentence mixing
8888拍手!→👏👏👏clap clapGG
888888拍手・パチパチ→👏👏👏clap clapapplause
うぽつ投稿おつかれさま→thanks for the upload!first! (sort of)W upload
弾幕画面を埋めつくすコメント→chat spamchat floodwall of comments
神曲最高にいい曲→bangermasterpiecea certified bop
まとめサイト掲示板・SNSの話題を集めたサイト→aggregator siteroundup blogcontent farm (negative)
出会い厨出会い目的で近づく人→creep in your DMsthirsty guyDM slider
334野球ネタ「なんでや阪神関係ないやろ」→baseball meme numberthat one cursed score
キョドる挙動不審になる→get flusteredact awkwardfreeze up
クソコラふざけた合成画像→photoshop memeshitpost edit
ツボ笑いのポイントにハマる→that gets me every timeit cracks me upI can't stop laughing
ネトウヨネット上の右派(蔑称)→right-wing trollalt-rightMAGA troll (US equivalent)
フラグ何かが起こる前ぶれ→jinxforeshadowingyou just jinxed it
マスゴミマスコミへの悪口→fake news medialamestream mediatrash media
全裸待機楽しみすぎて待ってる→patiently waitingrefreshing nonstopcan't wait
情報商材稼げるノウハウ売りの教材→get-rich-quick coursescam coursegrift
確変ツキが来てる絶好調モード→on a heaterhot streakluck is on fire
粘着しつこく付きまとう人→reply stalkerhater who won't quitonline harassment
電凸電話で抗議しまくる→phone raidcall-in harassment
鯖落ちサーバーが止まる→servers are downserver crashthe site died
ツンデレ素直になれないけど好き→tsunderehard outside, soft insidesecretly soft
吹いた思わず噴き出した→I spit out my drinkI snortedcaught me off guard lmao
自治厨勝手に仕切る人→wannabe modself-appointed modhall monitor
スルー反応せずに流す→ignoredon't feed the trollslet it slide
テンプレお決まりのパターン→clichéthe usualcopy-paste
マジレスまじめに返すこと→real talksrsly thoughtaking it way too seriously
釣られたまんまと引っかかった→I got baitedI fell for ithook, line and sinker
乙おつかれ→gggood workyou killed it
自演一人で何役も演じる→sock puppetalt account shillingself-shilling
デマ根拠のないうその情報→fake newsmisinformationcap (slang)
安牌無難で間違いない選択→safe betsafe pickcan't go wrong
神降臨すごい人が現れた!→a legend has arrivedMVPhero
黒歴史消したい恥ずかしい過去→cringe pastdark pastembarrassing phase
ネカマネットで女性のふりをする男→catfishguy pretending to be a girl online
3タコ野球で3打数ノーヒット→0-for-3went hitlessoh-fer
積読買って読まずに積んだ本→tsundokuTBR pileunread books
ボロカスけちょんけちょん、ボロクソ→got trashedgot destroyedripped to shreds
かませ犬主役を引き立てるためのやられ役→jobberfodderthe guy who loses to make the hero look good
寿司テロ回転寿司での迷惑行為動画→sushi licking prankviral restaurant prankTikTok vandalism
私人逮捕系犯人を捕まえる様子を配信する人たち→citizen's arrest YouTubervigilante streamer
なんGなんJから分かれた掲示板→spin-off boardsplinter forum
森草の上位、めっちゃ笑った→LMAOI'm dead 💀crying laughing
正義中毒人を叩くのがやめられない→outrage addictionaddicted to being right
わかりみが深いめちゃくちゃ共感する→I feel that deeplyfelt thattoo real
いいね欄いいねした投稿の一覧→likes tabliked postsmy likes
すこすこ大好き→love love loveobsessedI'm in love
ツイッタランドTwitter独特の世界・空気→Twitterversethe hellsitethe Twitter bubble
パヨクネット上の左派(蔑称)→libtard (derogatory)leftist snowflakeSJW
イッチスレを立てた人→OPoriginal posterthread starter
バイトテロバイトの悪ふざけ動画で炎上→employee prank videogetting fired over a TikTokworkplace clout chasing
動画師MVの映像を作る人→video artistMV animatormotion designer
小並感小学生レベルの感想→peak analysis, I knowgroundbreaking, I knowbig brain take
微レ存ほんのわずかに可能性あり→slim chancea snowball's chancemaybe 1%
親フラ親が部屋に来そうな気配→parent incomingmom's comingPOS (parent over shoulder)
不謹慎厨何でも不謹慎と責める人→tone policeinsensitivity police
オフボ歌が入っていない伴奏だけの音源→instrumentaloff vocalbacking track
せやかてそうは言っても→yeah but…but stillcome on though
ネットde真実ネット情報をうのみにすること→did my own researchred-pilledYouTube university
両声類男声と女声の両方を出せる人→dual-voice singercan sing both ranges
耳が妊娠する声が色っぽすぎる→voice so hot it's illegalthat voice should be illegal
キリッ(ドヤ顔で言い切った)→*smug face**says confidently*and I oop—
踊り手踊ってみた動画で活動する人→dance cover creatoronline dancer
ニコ厨ニコニコ動画にどっぷりな人→Niconico addictold-school Nico nerd
リア充爆発しろ幸せそうなやつら、爆発しろ→ugh, couplesmust be nicesingle and bitter
ロルなりきりの行動描写→action textRP descriptions*action*
わこつ配信開始おつかれさま→hi chat!yo, stream's liveo7
我々の業界ではご褒美ですそれ、むしろうれしいです→that's a feature, not a bugit's a reward for uswe like that here
爆発しろ(うらやましくて)爆発しろ→must be nicejealous muchkeep it to yourself
背後なりきりキャラの中の人→OOC (out of character)the person behind the charactermun
うp主動画を上げた人→uploaderOPthe creator
俺得自分にとってだけ最高→made for mepersonally blessedthis is so me-coded
ggrks自分で検索しろ→Google itLMGTFYdo your own research
wkwkわくわく!→so hypedcan't waithype!!
メシマズ料理がひどくまずいこと→kitchen nightmareinediblecooking fail
〇〇は飲み物ペロッと食べられる→I inhaled itbasically a drinkwent down like water
BBAババア(年配女性への暴言)→old hagboomer (as an insult)I'm old lol (self)
DQNネーム読めない・突飛な名前(蔑称)→weird baby nametrashy name (derogatory)unique spelling name
安価レス番号の指定・その指示→chat decidesinternet decidesreply roulette
自宅警備員ずっと家にいる無職(自虐)→NEETfull-time homebodybasement dweller
orzがっくり・もうダメだ→RIP meI'm devastatedugh 😩
ぬこ猫→kittycattofloof
メシウマ人の不幸がうれしい→schadenfreudelove to see it (sarcastic)they had it coming
神スレ伝説級の掲示板スレッド→legendary threadpeak internet
裏山うらやましい→jellyso jealouslucky you
〜厨〜に夢中な迷惑な人→___ fanboyobsessive ______ nerd (negative)
スレチ話題ちがい→off-topicOTwrong thread
自演乙自作自演バレてるよ→nice altsock puppet much?we can see you
スレ立て新しく話題を立てる→make a threadstart a threadOP
ネラー2ch(5ch)の住人→forum dweller4chan user (rough equivalent)terminally online
AA文字で描いた絵→ASCII arttext artkaomoji
^^;苦笑い・冷や汗の顔文字→😅lol oopsawkward laugh
バカッターTwitterでバカ投稿して炎上→posting crimes onlineself-snitching on social mediaTwitter idiot
生主ニコ生で配信する人→streamerbroadcasterold-school streamer
もげろ(リア充男に)爆発しろ→go explodeugh, jealouslife isn't fair
テラワロスめっちゃウケる→ROFLLMAO (old-school)roflcopter
鬼女ネットの既婚女性たち→Facebook moms (rough)internet sleuth housewivesKaren squad (rough)
gkbr怖くて震える→I'm shakingscared af😱
wktkワクワクして待ってる→hypedcan't waitso excited rn
プギャー指さして大笑い→point and laughHAHA loserget rekt
半年ROMってろ新参は黙って空気を学べ→lurk moarlearn the culture first, newfag (crude)newbie, sit down
(ry以下省略→etc etc…you know the restyada yada
チラ裏どうでもいい独り言→random thoughtnobody asked butdiary post
ぬるぽ(書くと「ガッ」と返される)→*bonk*(classic forum call-and-response)
リア厨ガチの中学生→actual middle schoolerliterally 13
ネナベネットで男性のふりする女性→girl pretending to be a guy onlinecatfish
希ガス〜な気がする→I feel like…lowkey think…pretty sure…
sageスレを上げずに書き込む→sage (4chan, same meaning)post quietlyno bump
キボンヌ〜を希望します→plsrequesting…someone pls
コテハン決まった名前で書き込む人→tripfag (4chan, crude)named regularknown poster
消防小学生(ネットの隠語)→grade schoolerlittle kid