英語スラング
ディス・ダメ出しserves you right
サーヴズユーライト
自業自得、ざまあみろ
バズ度
定番
定番使っていい相手
友達同士ならOK
友達同士ならOK広まった時期1900年ごろ〜
serves you rightの意味
serves you right（サーヴズユーライト）とは、「自業自得、ざまあみろ」という意味の英語スラング。
相手がした悪いことの報いを受けたときの「当然の報い」「自業自得」。It serves you right の略。第三者について Serves him right（あいつにはいい薬）とも言う。かなり冷たい響きなので、冗談で言うか、本当に怒っているときに使う。
serves you rightの使い方・例文
You ate all the candy and now your stomach hurts? Serves you right.
お菓子全部食べてお腹痛い？自業自得。
He cheated and got caught. Serves him right.
浮気してバレたって。いい薬だわ。
serves you rightを日本語で言うと
自業自得ざまあ因果応報
使うときの注意
本気で落ち込んでいる人に言うとかなりきつい。
この英語で言える日本語
serves you rightの関連語
karmaI told you soだから言ったでしょplay stupid games, win stupid prizescry me a river泣けば？（同情しない）you asked for it自業自得だよ
❓ serves you rightのよくある質問
serves you rightの意味は？
自業自得、ざまあみろ。相手がした悪いことの報いを受けたときの「当然の報い」「自業自得」。It serves you right の略。第三者について Serves him right（あいつにはいい薬）とも言う。かなり冷たい響きなので、冗談で言うか、本当に怒っているときに使う。
serves you rightの使い方は？
例：You ate all the candy and now your stomach hurts? Serves you right.（お菓子全部食べてお腹痛い？自業自得。）
serves you rightを日本語で言うと？
自業自得、ざまあ、因果応報。
serves you rightは失礼？目上の人に使っていい？
友達同士ならOK。くだけた言い方です。目上の人やフォーマルな場では使いません。本気で落ち込んでいる人に言うとかなりきつい。
最終更新：2026/10/17 編集：原田英語
