原田英語のスラング・新語辞典

布団キック

ふとんきっく

恥ずかしい記憶に悶えること

バズ度定番
使っていい相手 だれでもOK
広まった時期2014年ごろ〜

布団キックの意味

布団キック(ふとんきっく)とは、「恥ずかしい記憶に悶えること」という意味のネットスラング。

夜、布団に入ってから昔の恥ずかしい失敗や言動を急に思い出し、思わず布団を蹴りたくなるほど悶えること。韓国語の「イブルキック」(イブル=布団)をそのまま訳した語で、日本でも韓国好きのあいだを中心に使われる。「布団キック案件」のように、思い出すだけで恥ずかしい出来事を指すこともある。

布団キックの元ネタ・バズった経緯

韓国では2010年代はじめごろからネットで広まった言い方で、BTSが2014年のアルバムに「イブルキック(英題 Embarrassed)」という曲を入れたことでも知られる。日本では2025〜26年に、この言葉を邦題に入れた韓国ドラマ『布団キックロマンス』がCSや配信で放送された。

布団キックの実際の使われ方を見る

방탄소년단-BTS- Special choreography Stage #2. 이불킥(Embarrassed) for 2015 FESTABANGTANTVBTSの曲「イブルキック(Embarrassed)」の公式ステージ映像

動画は YouTube・TikTok・X の公式埋め込みです。▶を押すと読み込みます。削除された動画は表示されなくなります。

布団キックの使い方・例文

  • 中学のときのポエム思い出して、昨日の夜ずっと布団キックしてた

    I remembered the poems I wrote in middle school and was cringing in bed all night.

  • 好きな人の前で噛んだの、完全に布団キック案件

    I stumbled over my words in front of my crush. That's gonna haunt me at 3am.

「布団キック」を英語で言うと

cringe attack3am cringethat's gonna haunt me

ニュースに出る英語なら、原田英語の「時事英語ナビ」へ。英字ニュースの見出しに出た時事英語を、意味・例文・音声つきで毎朝更新しています。

使うときの注意

本当に布団を蹴るわけではなく、悶える気持ちのたとえ。

布団キックの関連語

❓ 布団キックのよくある質問

「布団キック」の意味は?

恥ずかしい記憶に悶えること。夜、布団に入ってから昔の恥ずかしい失敗や言動を急に思い出し、思わず布団を蹴りたくなるほど悶えること。韓国語の「イブルキック」(イブル=布団)をそのまま訳した語で、日本でも韓国好きのあいだを中心に使われる。「布団キック案件」のように、思い出すだけで恥ずかしい出来事を指すこともある。

布団キックの使い方は?

例:中学のときのポエム思い出して、昨日の夜ずっと布団キックしてた(英語で言うと:I remembered the poems I wrote in middle school and was cringing in bed all night.)

「布団キック」は英語で何て言う?

cringe attack、3am cringe、that's gonna haunt me。

布団キックは失礼?目上の人に使っていい?

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。本当に布団を蹴るわけではなく、悶える気持ちのたとえ。

#韓国語由来#X

最終更新:2026/11/23 編集:原田英語

同じジャンルの日本語

もっと見る →

この語、覚えた?

ランダムで出題されるスラング偏差値テストで確かめよう。