日本語の新語
推し活・オタク韓本語
はんぼの
韓国語まじりの日本語
毎日見る
だれでもOK
いま話題になっている理由
11月1日に米紙ニューヨーク・タイムズが日本の若者に広がる「韓本語」を紹介し、韓国・日本のニュースサイトが相次いで意味を伝えた（2026/11/05）
韓本語の意味
韓本語（はんぼの）とは、「韓国語まじりの日本語」という意味の推し活。
韓国語（ハングゴ）と日本語（イルボノ）を合わせた呼び名で、「ハンボノ」と読む。日本語の会話に「チンチャ」「ミアネ」などの韓国語をはさんだり、「チンチャそれな」「キヨい（かわいい）」のように両方をまぜて新しい言い方を作ったりすること。K-POPや韓国ドラマ好きの若者がSNSや友達との会話で使う。
韓本語の元ネタ・バズった経緯
呼び名は2016年ごろから韓国の報道に出ていた。2026年11月1日に米紙ニューヨーク・タイムズが日本の若者に広がる韓本語を紹介し、韓国や日本のメディアが一斉に取り上げた。記事は、ラーメンの袋やお茶の広告にまで韓国語が出てくる様子も伝えた。
韓本語の使い方・例文
「チンチャそれな」って言ったら、お母さんに韓本語やめなって言われた
I said "jinjja, same" and my mom told me to cut it out with the Korean-Japanese mix lol 最近うちらの会話、半分韓本語じゃない？
Lowkey half our convos are in Japanese-Korean mix now
「韓本語」を英語で言うと
韓本語の関連語
❓ 韓本語のよくある質問
「韓本語」の意味は？
韓国語まじりの日本語。韓国語（ハングゴ）と日本語（イルボノ）を合わせた呼び名で、「ハンボノ」と読む。日本語の会話に「チンチャ」「ミアネ」などの韓国語をはさんだり、「チンチャそれな」「キヨい（かわいい）」のように両方をまぜて新しい言い方を作ったりすること。K-POPや韓国ドラマ好きの若者がSNSや友達との会話で使う。
韓本語の使い方は？
例：「チンチャそれな」って言ったら、お母さんに韓本語やめなって言われた（英語で言うと：I said "jinjja, same" and my mom told me to cut it out with the Korean-Japanese mix lol）
「韓本語」は英語で何て言う？
Japanese-Korean mix、code-switching、Korean-sprinkled Japanese。
韓本語は失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/11/05 編集：原田英語
