韓本語とは？「ケンチャナ」など韓国語まじりの日本語、アメリカの新聞が紹介

Some young people in Japan are mixing Korean words into their Japanese. The New York Times wrote about this trend in a recent report. The report called it Hanbon-eo, a mix of Korean and Japanese.

日本の若者の一部が、日本語に韓国語の言葉をまぜて話しています。アメリカの新聞ニューヨーク・タイムズが、最近の記事でこの流行を取り上げました。記事はそれを、韓国語と日本語をまぜた「韓本語（ハンボノ）」と呼びました。

One popular word is kenchana. It comes from the Korean word gwaenchana, and it means it's okay. Last year, kenchana tied for third place in a survey of popular words among Japanese high school students.

人気の言葉の1つが「ケンチャナ」です。韓国語の「クェンチャナ」から来ていて、「大丈夫」という意味です。去年、ケンチャナは日本の高校生の流行語の調査で3位タイに入りました。

A university student in Tokyo told the newspaper she uses Korean words with her friends. For example, she says jinjja for really and mianhae for sorry. She is not good at speaking Korean, the report said.

東京の大学生は新聞の取材に、友だちと韓国語の言葉を使っていると話しました。たとえば「本当に」を「チンチャ」、「ごめん」を「ミアネ」と言います。記事によると、その人は韓国語を話すのは得意ではないそうです。

Some phrases mix the two languages. Maji gomawo means thanks a lot. Maji is Japanese, and gomawo is Korean.

2つの言葉をまぜた言い方もあります。「マジコマウォ」は「本当にありがとう」という意味です。「マジ」は日本語で、「コマウォ」は韓国語です。

One expert said the trend became clear around 2018. BTS and BLACKPINK were especially active at that time. Still, the newspaper said the trend is seen mostly among young fans of K-pop and Korean culture.

ある専門家は、この流れは2018年ごろからはっきりしてきたと話しました。そのころは、BTSやBLACKPINKがとくに活躍していました。それでも新聞は、この流行が見られるのはおもにK-POPや韓国の文化が好きな若者だと伝えています。

Korean words are spreading into the everyday Japanese of some young people, The New York Times reported recently. The newspaper called the trend Hanbon-eo, a blend of Korean and Japanese.

一部の若者がふだん話す日本語に、韓国語の言葉が広がっていると、ニューヨーク・タイムズが最近伝えました。同紙はこの流行を、韓国語と日本語をまぜた「韓本語（ハンボノ）」と呼びました。

A university student interviewed near the Korea Town in Tokyo's Shin-Okubo area said she uses jinjja and mianhae with her friends. The words mean really and sorry. She is not fluent in Korean, the report said. Another common word, kenchana, is the Japanese way of saying the Korean gwaenchana, or it's okay, and it has spread through social media.

東京・新大久保のコリアタウン近くで取材を受けた大学生は、友だちと「チンチャ」や「ミアネ」を使うと話しました。それぞれ「本当に」「ごめん」という意味です。記事によると、韓国語がすらすら話せるわけではないそうです。よく使われるもう1つの言葉「ケンチャナ」は、「大丈夫」という意味の韓国語「クェンチャナ」の日本式の言い方で、SNSを通して広がりました。

In a survey of high school students last year, kenchana tied for third place among popular slang words. Some expressions blend the two languages in a single phrase. Maji gomawo, for example, combines the Japanese maji, meaning really, with the Korean gomawo, meaning thanks. The report also mentioned hyung and onni, Korean terms for a close older friend. Japanese has no word that matches them exactly.

去年の高校生への調査で、ケンチャナは流行語の3位タイに入りました。1つの言い方の中で、2つの言葉をまぜるものもあります。たとえば「マジコマウォ」は、「本当に」という意味の日本語「マジ」と、「ありがとう」という意味の韓国語「コマウォ」を組み合わせたものです。記事は、親しい年上の友だちを呼ぶ韓国語の「ヒョン」や「オンニ」も取り上げました。日本語には、これにぴったり当てはまる言葉がありません。

The trend has reached advertising. In May, the drinks maker Suntory built an ad for a tea drink around the word kenchana. The word was spoken by Asa, one of the Japanese members of the K-pop group BABYMONSTER.

この流れは広告にも届いています。5月には、飲み物の会社サントリーが、ケンチャナという言葉を中心にしたお茶の広告を作りました。その言葉を言ったのは、K-POPグループBABYMONSTERの日本人メンバーの1人、アサさんです。

Hiroko Sasa, a professor at Cyber Hankuk University of Foreign Studies, said the trend became noticeable around 2018, when BTS and BLACKPINK were especially active. Choi Eun-kyung, a professor of Korean at Kansai University, said using Korean words has become a way to show that you like K-pop or Korean culture. Still, the newspaper noted that Hanbon-eo has not spread across Japanese society as a whole. It is seen mainly among young people who already enjoy K-pop and Korean culture.

サイバー韓国外国語大学の佐々紘子教授は、この流れが目立ってきたのは、BTSやBLACKPINKがとくに活躍していた2018年ごろからだと話しました。関西大学で韓国語を教える崔銀景（チェ・ウンギョン）教授は、韓国語の言葉を使うことが、K-POPや韓国の文化が好きだと示す方法になっていると話しました。それでも同紙は、韓本語が日本の社会全体に広がったわけではないと伝えています。見られるのはおもに、もともとK-POPや韓国の文化を楽しんでいる若者のあいだです。