SAY IT IN ENGLISH
海外の友だちに英語で紹介しよう
日本の中高生の最新トレンド、学校や電車の「日本のふつう」、伝統文化。ニュースで事実を知ったら、そのまま友だちに送れる英語で紹介しよう。どの記事にも、チャットの形の紹介フレーズ（音声つき）と、友だちが聞き返しそうな質問への答えがあります。全68本。
- 1ニュースを読む英語で・中学生・高校生レベル
- 2聞いてまねする紹介フレーズを・チャットの形・音声つき
- 3友だちに送るDMで・「英文をコピー」で貼るだけ
韓本語とは？「ケンチャナ」など韓国語まじりの日本語、アメリカの新聞が紹介Yeah, it means it's okay. A lot of young K-pop fans in Japan say it.うん、「大丈夫」って意味。日本のK-POP好きの若い子はけっこう言うよ。
上等界隈とは？意味は「ちょっぴりヤンチャで強め」 egg流行語大賞の1位That's gal style. She'd probably call herself joto kaiwai.ギャルのスタイルだよ。たぶん自分のこと「上等界隈」って言うと思う。
若者に流行ってる？6割以上が「流行ってないけど」と感じた経験 386人の調査Hmm, honestly, I've never seen anyone do it.うーん、正直、やってる人を見たことないな。
滅とは？意味と使い方 女子高生94人の調査で今年いちばん使った言葉1位Yeah. Suki sugite metsu.見た。好きすぎて滅。
モンハンアウトランダーズとは？スマホで最大4人で狩る新作が配信開始Sorry. My classmates and I were fighting a dragon. On our phones.ごめん。クラスの友だちとドラゴンと戦ってたの。スマホで。
流行は英語で何て言う？女子高生96人の調査、約7割が「流行ってるから」買ったり試したりMalatang. It came first in a survey about what's popular around high school girls here.麻辣湯（マーラータン）。こっちの女子高生の周りで何が流行ってるかの調査で1位だったんだ。
パラパラダンスとは？平成のダンス、調査で若者の約6割が知っている、約3人に1人は踊りたいPracticing parapara. My class might do it at our school festival.パラパラの練習。クラスで文化祭にやるかもしれないんだ。
ハロウィンの仮装は英語で？アプリの調査で当日の予定は10代が7年ぶり1位Can't. It's October 31. I'm going out with my friends for Halloween.むり。10月31日だもん。友だちとハロウィンに出かけるの。
ホビ垢とは？意味は「ホビーアカウント」、主役は推し活を楽しむ自分A concert. I'm taking photos for my hobi aka, too.ライブだよ。ついでにホビ垢用の写真もとるの。
文化の日は英語で？11月3日は恐竜も名画も無料 実は中高生はふだんも無料Nice. There's a T. rex skeleton in Tokyo too, at the National Museum of Nature and Science.いいね。東京にも T. rex の骨格があるよ。国立科学博物館に。
読書週間はいつから？10月27日から 調査では子どもの約7割が「本が好き」Look, I borrowed three books from the school library today.見て、今日学校の図書室で本を3冊借りたの。
別班儀礼曲とは？VIVANTの曲がXで大喜利に、大阪桐蔭の吹奏楽部も演奏Ha, it's a march from a drama called VIVANT. Lots of people are obsessed with it here.あはは、VIVANT っていうドラマの行進曲。いまこっちでハマってる人が多いの。
ガスト×ミセスのコラボ、グッズが一部の店で配布終了 藤澤涼架さん考案の6品It's Gusto, a family restaurant chain here. Fujisawa, the keyboard player, came up with six dishes.ガストっていう、こっちのファミレスのチェーンだよ。キーボードの藤澤さんが6品考えたの。
ちいかわは英語で何て言う？若者の流行調査で13位から1位にThat's Chiikawa. It's huge here right now.ちいかわだよ。いまこっちですごく人気なの。
星街すいせいの新曲「ゾンビゾンビゾンビ」配信 なとりと約2年ぶりのタッグIt's Hoshimachi Suisei's new one. It literally came out at midnight.星街すいせいの新曲だよ。ほんとに夜中の0時に出たばっかり。
ヤドンは英語で何て言う？GUとポケモンの新しい服にピカチュウやゲンガーもQuick quiz. What do you think Slowpoke is called in Japan?クイズね。Slowpoke（ポケモンの英語名）って、日本では何て呼ばれてると思う？
紅葉は英語で？今年の見ごろは少し遅めの予想、京都・嵐山は11月24日ごろからYour photo of the red trees is so pretty. We have the same thing here.赤い木の写真、すごくきれい。こっちにも同じのがあるよ。
日記界隈とは？手書きの日記をSNSで見せる人たち、日付だけの文庫本は18万部Sent you a photo. That's yesterday's page from my diary.写真送ったよ。きのうの日記のページ。
櫻坂46『愛MUST BE』1週目で約56.5万枚 今年度の女性アーティスト最多Guilty. It's "Ai MUST BE" by Sakurazaka46.バレたか。櫻坂46の『愛MUST BE』だよ。
LINEのメッセージ編集が有料に 10月20日から、トークは送って15分以内Sorry, I meant Saturday, not Sunday. I tried to fix it, but I can't edit it anymore.ごめん、日曜じゃなくて土曜って言いたかったの。直そうとしたけど、もう編集できないんだ。
無限クリームとは？ファミマのスイーツ3品が6日で300万個、1秒に約6個売れたA cream puff. I got it at FamilyMart, a konbini near my house.シュークリーム。家の近くのコンビニ、ファミマで買ったの。
ちいかわジェットはいつから？ANAが機体を公開、10月19日に羽田から長崎へ初フライトNice. Keep an eye out for the Chiikawa Jet.いいね。ちいかわジェットがいないか見てみてね。
インフルエンサーは英語で？若者の約74％が「芸能人より影響される」Honestly, a lot of us follow influencers more than geinojin.正直、芸能人よりインフルエンサーを追ってる人が多いかも。
ラーメンシミュレーターが約1週間で10万本 仲間とラーメン屋を経営するゲームYeah, a Japanese one. We run a ramen shop together.あるよ、日本のやつ。みんなでラーメン屋をやるの。
人間国宝に初めて料理人と華道家！新しい「生活文化」から3人You said you're going to Kyoto next spring, right?来年の春、京都に行くって言ってたよね？
ドパガキとは？意味と英語での言い方 10代の流行語調査で2位I know, I know. I'm such a dopagaki.わかってる、わかってる。わたし、完全にドパガキだわ。
ポケカ30周年、記念セットが発売 これまでに作られたカードは850億枚以上Guess what? Pokémon cards turn 30 this month.ねえ聞いて。ポケカ、今月で30周年なんだって。
ソーラン節自由形とは？運動会のおどりを自由にくずすダンス、アイドルも次々に動画を投稿Look at this video. It's all over TikTok in Japan right now.この動画見て。いま日本のTikTokでめっちゃ流れてくるの。
「お前、もしかしてロケット団？」とは？ポケモンの正体かくし推理ボードゲームPokémon is putting out a new board game in Japan next month.来月、日本でポケモンの新しいボードゲームが出るんだ。
月の裏側にウサギの模様がないのはなぜ？中国の探査機が持ち帰った石で新説In Japan, we say there's a rabbit on the Moon making mochi, rice cakes.日本では、月でウサギがおもちをついてるって言うんだ。
HANA「Blue Jeans」4億回再生 自分たちの「ROSE」を抜き女性グループ最速Have you heard of HANA? They're a seven-member girl group from Japan.HANA って知ってる？日本の7人組の女性グループだよ。
Snow Man『AMENITY』が発売1週目で100万枚 5作連続はB'zに続き2組目Have you heard of Snow Man? They're a really popular boy group in Japan.Snow Man って知ってる？日本ですごく人気の男性グループなんだ。
映画ちいかわの興行収入が179億円に 公開12週目で1位に返り咲きDo you know Chiikawa? It's a super cute character from Japan.ちいかわって知ってる？日本のすごくかわいいキャラクターなんだ。
睡眠キャンセル界隈とは？Z世代の約6割が睡眠6時間以下、英語で言うとThere's a funny slang phrase in Japan right now: suimin cancel kaiwai.いま日本に、おもしろいスラングがあるんだ。「睡眠キャンセル界隈」っていうの。
セクボとは？モー娘。20年前のMVが「冷凍チャーハン」ミームにThere's a funny meme going around in Japan right now.いま日本で、おもしろいミームがはやってるんだ。
さつまいもはなぜ「十三里」？首相もXで紹介、さつまいもの日のトリビアと輸出の記録In fall, a lot of people here eat yaki-imo. It's a baked sweet potato.秋になると、こっちでは焼き芋を食べる人が多いよ。焼いたさつまいものこと。
LINEで「既読」をつけずに読める新機能、台湾でも導入へ 日本では試験中Most of my friends in Japan chat on LINE.日本の友だちは、ほとんどLINEでやりとりしてるよ。
ミセスの新アルバム『POPS』が初週63万枚超えで1位 CD・DL・ストリーミングの3冠Have you heard of Mrs. GREEN APPLE? They're a really big band in Japan.Mrs. GREEN APPLE って知ってる？日本ですごく人気のバンドなんだ。
EBiDAN「Yes! 東京」がストリーミング4週連続1位 9組60人の15周年ソングDo you know EBiDAN? It's a big team of Japanese boy groups.EBiDAN（エビダン）って知ってる？日本の男性グループがたくさん集まったチームなんだ。
ヒカキンの麦茶「ONICHA」は何本売れた？700万本と1600万本、2つの数字のちがいA barley tea called ONICHA got really popular here this year. We call barley tea mugicha.今年こっちで ONICHA っていう麦茶がすごく人気になったんだ。barley tea は日本語で麦茶ね。
プリのポーズ調査、1位「スマホで顔隠し」は17％ 平成風の落書きもPurikura are photo sticker booths. You find them in game arcades in Japan.プリ（プリクラ）は写真シールを撮る機械で、日本のゲーセンにあるんだ。
ヨアジョンとは？10代の「いま流行ってる食べ物」2位の韓国発ヨーグルトアイスRight now, Korean frozen yogurt is really popular with high schoolers in Japan.いま日本の高校生のあいだで、韓国のヨーグルトアイスがすごく人気なんだ。
ドバイチョコ餅ブームは終わった？10代の調査で11.8％→3.2％にDubai chocolate mochi was huge with teen girls in Japan this year.今年、日本の10代の女の子のあいだで、ドバイチョコ餅がすごく流行ったんだ。
バター餅（上海バター餅）とは？10代の流行グルメ3位に 外カリッ中もちっの焼き菓子Have you tried butter mochi? It's getting popular with high schoolers in Japan.バター餅って食べたことある？日本の高校生のあいだで人気が出てきてるんだ。
ドット柄（水玉）が10代に流行中 原宿のファッション調査で30年以上ぶりに主役Polka dots are really big with teens in Japan right now.いま日本の10代のあいだで、水玉がすごく流行ってるよ。
setlog（セットログ）とは？1時間に1回、2秒の動画で友だちとVlogHave you heard of Setlog? It's a vlog app that's really popular with teens in Japan.セットログって知ってる？日本の10代にすごく人気の Vlog アプリなんだ。
ジェニー参加の「Dracula」がビルボードでK-POP新記録 トップ10に18週連続Did you see the news about Jennie and "Dracula"?ジェニーと「Dracula」のニュース、見た？
マーラータン専門店が半年で273店オープン 去年1年分をこえるブームMalatang is really popular in Japan right now. It's a spicy soup from Sichuan in China.いま日本ではマーラータンがすごく人気なんだ。中国の四川から来た辛いスープだよ。
ガチャガチャが過去最高の約1960億円に 10代にも人気、専門店は900店超Gachagacha, or capsule toys, are really big in Japan right now.いま日本では、ガチャガチャ、つまりカプセルトイがすごく流行ってるよ。
「リズム天国」11年ぶりの新作が100万本突破 昔のゲームもTikTokで再ブームDo you know Rhythm Heaven? It's a Nintendo game where you press buttons to the beat.リズム天国って知ってる？リズムに合わせてボタンを押す任天堂のゲームなんだ。
平成の「シール帳」が10代女子に大ブーム ぷっくりシールが人気Sticker albums are really big with girls my age right now.いま、わたしと同じ年くらいの女の子のあいだでシール帳がすごく流行ってるよ。
モンチッチが10代に人気なのはなぜ？昭和生まれのおサルがJKのキャラ1位にHave you seen Monchhichi? It's a little monkey doll from Japan.モンチッチって見たことある？日本の小さなおサルの人形なんだ。
メロジョイとは？女子中高生の「モノ」1位のスクイーズが原宿に初出店Squishy toys are really big with teens in Japan right now.いま日本の10代のあいだで、スクイーズがすごく流行ってるよ。
23年前の「おつかれSUMMER」がTikTok夏の1位 動画再生は100億回を突破Have you heard Otsukare Summer? It was the top summer song on TikTok in Japan this year.「おつかれSUMMER」って聞いたことある？今年の夏、日本のTikTokでいちばんの曲だったんだ。
文化祭が女子高生の「楽しんでいる行事」1位に 英語でbunkasaiを紹介しようBunkasai is our school festival, and yes, it's just like in anime.文化祭は学校のお祭りだよ。うん、アニメで見るのとそっくりなんだ。
ChatGPTの学習モードとは？10代向けChatGPTは答えより解き方へYeah, in one survey, nearly 8 in 10 students in Japan said they use AI regularly.うん、ある調査では日本の中高生の10人に8人近くが、ふだんからAIを使ってるって答えてたよ。
メロいとは？意味と英語での言い方 10代の流行語ランキングで上位に定着Have you heard the word meroi? It's huge with teens in Japan.「メロい」って言葉、聞いたことある？日本の10代にすごくはやってるんだ。
チャッピー構文とは？ChatGPTの口ぐせをまねる言い方が若者の流行語3位にIn Japan, we call ChatGPT Chappy.日本では、ChatGPTのことをチャッピーってよぶんだ。
インスタの「インスタント」とは？加工できず見たら消える写真の新機能Have you tried Instants on Instagram? It's one of the new trends among girls in Japan.インスタの Instants って使ってみた？日本の女の子のあいだで新しい流行のひとつなんだ。
「夜の踊り子」ミームが10代の上半期バズ1位 元ネタはインドネシアのボートレースThe biggest viral thing for high schoolers in Japan this year was a song from 2012.今年、日本の高校生のあいだでいちばんバズったのは、2012年の曲なんだ。
「伯方の塩」がカラオケ1位 約3秒のCMソングがJOYSOUNDで初めてトップにIn Japan, we usually do karaoke in a private room with just our friends.日本だとカラオケは、ふつう友だちだけで個室に入って歌うんだ。
M!LKが10代女子のトレンド1位 「好きすぎて滅！」「爆裂愛してる」がヒットA lot of girls my age are really into MILK right now.いま、わたしと同じ年くらいの女の子は M!LK にハマってる子が多いよ。
クッキーメイクとは？10代女子に流行中の、焼き菓子みたいなブラウンメイクThere's a look called cookie makeup that's really popular with girls my age.わたしと同じくらいの年の女の子のあいだで、クッキーメイクっていうのがすごく人気なんだ。
知らんけどは英語で？「ほんまやでなんでやねん知らんけど」が10代女子の流行語にRight now a lot of teen girls in Japan are saying Honma yade nande yanen shiran kedo.いま日本の10代の女子のあいだで「ほんまやで なんでやねん しらんけど」ってすごく言われてるよ。
フレネミーの意味は？流行語「ワホー」と英語 frenemy の使い方The top word with Japanese teen girls this year was wahoo. It doesn't mean anything.今年、日本の10代女子でいちばん流行った言葉は「ワホー」。意味は特にないんだ。
電車で寝るのはなぜ？日本人の睡眠時間が世界調査で4年連続最下位Yeah, lots of people nap on trains here. We even have a word for it, inemuri.うん、こっちでは電車でうたた寝する人が多いよ。「いねむり」っていう言葉まであるんだ。
流行語大賞を英語で言うと？「働いて働いて」「エッホエッホ」「古古古米」Japan has a buzzword award every year, and the list is always fun to read.日本には毎年「流行語大賞」があって、そのリストを見るのがいつも楽しいんだ。
英語になった日本語23語！オックスフォード英語辞典に isekai やおにぎりDid you know the Oxford English Dictionary added 23 Japanese words in 2024?2024年に、オックスフォード英語辞典に日本語が23語も入ったって知ってた？