ピノ アーモンド味だけの21粒の大箱が登場　1998年に北海道で売れなかった過去も

The Japanese food company Morinaga Milk started selling a new box of Pino ice cream on November 9. Every piece in the box is almond flavor. There are 21 pieces in one box.

日本の食品会社の森永乳業が、11月9日にピノの新しい箱を売り始めました。箱の中は、全部アーモンド味です。1箱に21粒入っています。

Pino is a small piece of ice cream covered in chocolate. It first went on sale in 1976, so it is 50 years old this year. The new box was made for this 50th birthday.

ピノは、チョコでおおわれた小さなアイスです。ピノが初めて売られたのは1976年なので、今年で50年になります。新しい箱は、この50周年の記念に作られました。

The almond flavor first came out in 1992. It was one of three flavors in a mixed box. For many years, fans asked for a big box with only almond pieces.

アーモンド味が初めて出たのは1992年です。3つの味が入ったミックスの箱の、1つの味でした。何年もの間、ファンはアーモンド味だけの大きな箱がほしいとお願いしてきました。

But almond Pino has not always been a hit. In 1998, the company tested an almond-only product in Hokkaido. It did not sell well.

でも、アーモンド味のピノがいつも人気だったわけではありません。1998年に、森永乳業は北海道でアーモンド味だけの商品をためしに売りました。それはあまり売れませんでした。

The company tried again in 2020. Its newspaper ad in Hokkaido honestly said that the company was worried about poor sales again. This year's box is sold all over Japan in limited numbers.

森永乳業は2020年にもう一度挑戦しました。北海道の新聞にのせた広告では、また売れなかったらどうしようと心配していることを正直に書きました。今年の箱は、数を限って日本中で売られています。

Morinaga Milk Industry began selling a Pino box filled only with almond-flavored pieces across Japan on November 9. The box holds 21 pieces and has a suggested price of 670 yen before tax. The company is selling it in limited numbers.

森永乳業は11月9日、アーモンド味だけを入れたピノの箱を全国で売り始めました。箱には21粒入っていて、希望小売価格は税別670円です。森永乳業は、数を限ってこの箱を売っています。

Pino, a bite-size vanilla ice cream coated in chocolate, first went on sale in 1976. The brand marked its 50th anniversary in October, and the almond box was released to celebrate it. Morinaga said fans had often asked for a large box of almond pieces alone.

ひとくちサイズのバニラアイスをチョコでつつんだピノは、1976年に発売されました。ピノは10月に発売50周年をむかえ、アーモンドの箱はそのお祝いとして出されました。森永乳業によると、ファンからはアーモンド味だけの大きな箱がほしいという声がたびたび届いていました。

The almond flavor first appeared in 1992 as one of three flavors in the Pino Choco Assort box, along with vanilla and chocolate. In a 2019 company survey of people who had eaten the mixed box, about two in three said they liked the almond pieces. More than 80 percent of those almond fans said they wanted an almond-only product. About two in three of them also said they had competed with family or friends for the almond pieces.

アーモンド味は1992年に、バニラ、チョコとならぶ3つの味の1つとして「ピノ チョコアソート」の箱で初めて登場しました。森永乳業が2019年に行った、ミックスの箱を食べたことがある人への調査では、約3人に2人がアーモンド味が好きだと答えました。そのアーモンド好きの8割以上が、アーモンド味だけの商品がほしいと答えました。また、その約3人に2人が、家族や仲間とアーモンド味を取り合ったことがあると答えました。

The flavor's road to its own box was not smooth, however. In 1998, Morinaga tested an almond-only Pino in Hokkaido, but sales were weak. The company tried again in November 2020 with a limited-time almond product sold nationwide. On the day it went on sale, a large ad in the Hokkaido Shimbun newspaper openly admitted the fear that it might not sell again.

でも、アーモンド味が自分だけの箱を持つまでの道のりは、すんなりとはいきませんでした。1998年、森永乳業は北海道でアーモンド味だけのピノをためしに売りましたが、売れ行きはよくありませんでした。森永乳業は2020年11月、期間限定のアーモンド味の商品で全国でもう一度挑戦しました。発売の日には、北海道新聞にのせた大きな広告で、また売れないかもしれないという不安を正直に打ち明けました。

The 2020 almond product came in boxes of six pieces. This year's box has 21, the same number as the mixed Choco Assort box.

2020年のアーモンド味の商品は、1箱6粒入りでした。今年の箱は21粒で、ミックスの「チョコアソート」の箱と同じ数です。