ニッポンの自販機・ガチャ・コンビニスイーツ図鑑Vending machines, gacha and konbini sweets

• 🥤日本の自販機Vending machines in Japan全国

  日本には2024年末の時点で約391万台の自動販売機があり、その半分以上が飲み物の自販機。駅、街角、観光地、山道などあらゆる場所で見かける。最近は、食べ物や日用品を売る自販機も見かける。

  ✨ 治安がよいので外に置いても壊されにくい、という説明がよくされる。海外の人は「こんな山の中にも？」と驚く。夜道で明かり代わりになることもある。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  日本自動販売システム機械工業会の調べでは、2024年末の日本の自販機の普及台数は約391万台で、前の年より少し減っています。このうち飲み物の自販機がおよそ220万台を占めます。数は少しずつ減っていますが、キャッシュレスで買える自販機や、冷凍食品を売る自販機など、新しい種類も増えています。自販機の数え方には、切符の券売機や両替機なども含まれている点に注意が必要です。

  According to an industry group, Japan had about 3.9 million vending machines at the end of 2024. About 2.2 million of them sell drinks. The total is slowly going down, but new types, like frozen food machines, are popping up.

  英語で紹介するなら

  Japan has around 3.9 million vending machines. You can find them almost everywhere, even on quiet country roads.

  日本には約390万台の自販機があるんだ。静かな田舎道にまで、ほとんどどこにでもあるよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🔥「あったか〜い」と「つめた〜い」Hot and cold drinks in one machine全国

  日本の飲み物の自販機には、赤い札の「あったか〜い」と、青い札の「つめた〜い」が一台に並んでいることが多い。冬は温かい缶コーヒーやお茶、コーンスープなどが買える。

  ✨ 温かい缶を買って、手を温めるカイロ代わりにする人もいる。赤と青の色分けを知っていると、日本語が読めなくても選べる。冬の風物詩。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  缶コーヒーを売っていたポッカは、1973年に自販機メーカーと一緒に、缶を温めながら売れる自販機を作りました。さらに、温かい飲み物と冷たい飲み物を一台で売れる「ホット＆コールド」の自販機が登場し、1976年から市場に出回るようになったといいます。季節に合わせて、温かい商品と冷たい商品の割合を切り替えられるのも、日本の自販機の工夫です。

  In 1973, a canned coffee company worked with a machine maker to build a vending machine that could keep cans hot. Soon after, machines that sold both hot and cold drinks appeared. They can switch the mix depending on the season.

  英語で紹介するなら

  Many vending machines in Japan sell hot and cold drinks side by side. Red labels mean hot, and blue labels mean cold.

  日本の自販機の多くは、温かい飲み物と冷たい飲み物を並べて売っているんだ。赤い札は温かい、青い札は冷たいって意味だよ。

  聞く📺 動画
• 🍢おでん缶Canned oden東京都（秋葉原）

  こんにゃくやうずらの卵、大根などのおでんを缶に詰めたもの。秋葉原の自販機で売られていることで知られ、「秋葉原名物」とも呼ばれる。寒い日に、手を温めながら食べるのにぴったり。

  ✨ 缶を開けるとちゃんとおでんが入っていて、つまようじで食べる。自販機で温かいおでん、という組み合わせに海外の人は大喜び。秋葉原みやげにも。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  秋葉原のおでん缶は、名古屋の食品会社「天狗缶詰」が作っているものが知られています。1990年代の初めに、冬に売り上げが落ちる自販機の対策として、秋葉原の電器店がおでん缶を置いたのが始まりとされています。2005年にドラマ「電車男」に登場すると、秋葉原ブームとともに一気に有名になりました。東京の名物なのに作っているのは名古屋の会社、というのも面白い点です。

  The oden cans sold in Akihabara are made by a company in Nagoya. A local shop started selling them in the early 1990s to boost winter sales. They became famous after appearing in a popular TV drama in 2005.

  英語で紹介するなら

  In Akihabara, you can buy hot oden in a can from a vending machine. It's a warm snack for cold days.

  秋葉原では、自販機で缶に入った温かいおでんが買えるんだ。寒い日にぴったりのおやつだよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🍦セブンティーンアイスの自販機Seventeen Ice vending machines全国

  江崎グリコのアイス「セブンティーンアイス」を売る自販機。駅や商業施設、プールなどで見かけ、いろいろな味から選べる。一台の自販機に多くの種類が並び、どれにするか迷うのも楽しみの一つ。

  ✨ 名前のとおり、もともとは17歳くらいの若い人をねらったアイス。学校帰りや遊びの途中に、自販機でアイスを買うのは日本ならではの楽しみ。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  セブンティーンアイスは1983年に発売されました。最初は店のショーケースで売られていましたが、1985年から自販機専用のアイスとして売られるようになりました。自販機の第1号はボウリング場に置かれたといいます。名前は、17歳前後の若い人に向けたアイスという意味からつけられたとされています。今では大人にもファンが多い、日本の自販機の定番です。

  Seventeen Ice first went on sale in 1983 and became a vending machine product in 1985. The very first machine was placed in a bowling alley. The name comes from its target customers, teenagers around seventeen.

  英語で紹介するなら

  In Japan, you can buy ice cream from vending machines. Seventeen Ice machines are a common sight at stations and shopping centers.

  日本では、自販機でアイスが買えるんだ。セブンティーンアイスの自販機は、駅やショッピングセンターでよく見かけるよ。

  聞く📺 動画
• 🧊冷凍自販機Frozen food vending machines全国

  冷凍のラーメンや餃子、スイーツなどを売る自販機。ラーメン店や餃子の専門店が店の前に置き、閉店後も商品を買えるようにしていることがある。家に持ち帰って温めて食べる。

  ✨ 有名店の味が、夜中でも自販機で買える。家で温めて食べる「お持ち帰りの名店」という新しい楽しみ方。自販機で「お店の味」を買う、という新しい形が広がっている。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  冷凍食品を売る自販機は、2021年ごろから一気に増えました。自販機メーカーが2021年に発売した冷凍自販機「ど冷えもん」は、発売から半年ほどで1000台を超える注文を集めたと報じられました。客が減って困っていたラーメン店や餃子の専門店が、人と会わずに売れる方法として次々と取り入れたのが広まったきっかけです。

  Frozen food vending machines spread quickly around 2021. One model got over a thousand orders in about six months. Ramen and gyoza shops used them to keep selling when fewer customers were coming in.

  英語で紹介するなら

  Some restaurants in Japan sell frozen ramen and gyoza from vending machines outside. You can buy them even after the shop closes.

  日本では、冷凍のラーメンや餃子を店の外の自販機で売っているお店があるんだ。お店が閉まったあとでも買えるよ。

  聞く📺 動画
• 🐟だしの自販機Dashi vending machines広島県ほか

  焼いたトビウオがまるごと入った、だし醤油のボトルを売る自販機。広島県江田島市の醤油店が始め、各地で見かけるようになった。醤油店の店先など、ふだんの街の中に置かれている。

  ✨ ペットボトルの中に魚が一匹入っている見た目のインパクトが大きい。「自販機で調味料？」という驚きも。料理好きへのお土産にもなる。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  だしの自販機で知られる「だし道楽」は、広島県江田島市の醤油会社が作るだし醤油です。2003年に商品になり、お客さんの声に応えて2007年から自販機で売るようになったといいます。ボトルの中には、焼いたトビウオ（あご）がそのまま入っていて、見た目の面白さでも話題になりました。うどんや鍋、だし巻き卵などに使えるそうです。

  The famous dashi sold in these machines comes from a soy sauce maker in Etajima, Hiroshima. It started selling from vending machines in 2007. Each bottle holds a whole grilled flying fish, which gives the broth its flavor.

  英語で紹介するなら

  There are vending machines that sell dashi, a Japanese soup stock. Each bottle has a whole grilled fish inside!

  だし、つまり日本のスープのもとを売る自販機があるんだ。ボトルの中に焼いた魚がまるごと一匹入っているよ！

  聞く📺 動画
• 🎰ガチャ（カプセルトイ）Gacha capsule toys全国

  硬貨を入れてハンドルを回すと、カプセルに入ったおもちゃが出てくる機械。ミニチュアの食べ物、動物、キャラクター、変わった小物まで、種類は数えきれない。大人向けの商品も多い。

  ✨ 「ガチャ」「ガチャガチャ」「ガシャポン」など呼び方がいろいろあるのは、会社ごとの商標が関係している。どう呼ぶかで出身地や世代が分かる、という話も。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  呼び方がいくつもあるのは、商標が関係しています。「ガシャポン」はバンダイの登録商標で、「ガチャ」はタカラトミーアーツが商標として持っています。そのため、同じカプセルトイでも、会社や人によって呼び方が違います。ガチャの市場は近年大きく伸びていて、日本カプセルトイ協会は、2024年度の市場規模を製造元出荷ベースで約1,410億円と発表しています。

  Why so many names? Gashapon is a trademark of Bandai, while Gacha is a trademark of Takara Tomy Arts. The market is booming. An industry group says it reached about 141 billion yen in fiscal 2024.

  英語で紹介するなら

  Gacha are capsule toys from coin machines. You turn the handle, and you never know which one you'll get.

  ガチャは、機械から出てくるカプセルのおもちゃだよ。ハンドルを回すまで、どれが出るか分からないんだ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🥤コップのフチ子Fuchiko on the Cup全国

  コップのふちに腰かけたり、ぶら下がったりする小さな女性のフィギュア。キタンクラブのガチャとして2012年に登場し、大ヒットした。その後も、たくさんのシリーズや、ほかのキャラクターとのコラボが作られた。

  ✨ コップ以外のいろいろな場所に座らせて写真を撮り、SNSにのせる遊び方が流行した。遊び方を自分で考えられるのが人気の理由。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  コップのフチ子は、漫画家のタナカカツキさんの案をもとに、キタンクラブが2012年7月に発売したカプセルトイです。第1弾は発売から1週間で10万体を出荷し、まもなく売り切れたといいます。もともとはコップのふちにかけることを考えて作られましたが、SNSで、本や家具などいろいろな場所にフチ子をのせた写真が広まり、遊び方がどんどん増えていきました。

  Fuchiko was released in July 2012, based on an idea by a manga artist. The first series shipped 100,000 figures in a week and sold out fast. People started posting photos of her perched on all kinds of things.

  英語で紹介するなら

  Fuchiko is a tiny figure of a woman who sits on the edge of your cup. People love taking funny photos of her in strange places.

  フチ子は、コップのふちに座る小さな女性の人形なんだ。変わった場所に座らせて、面白い写真を撮るのが人気だよ。

  聞く📺 動画
• 🏪ガシャポンのデパート池袋総本店Gashapon Department Store, Ikebukuro東京都（豊島区）

  東京・池袋にある、ガチャの機械がずらりと並ぶ専門店。2021年に「単一会場にあるカプセルトイ機の最多数」としてギネス世界記録に認められた。見渡すかぎりの機械に、多くの人が訪れる。

  ✨ 見渡すかぎりガチャの機械が並ぶ光景は圧巻。欲しいものを探して何時間でも歩き回れる、ガチャ好きの聖地のような場所。時間を忘れて楽しめる。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  ガシャポンのデパート池袋総本店は、2021年2月に開店しました。同じ年の3月、3,010面のカプセルトイ機を並べたことで、「単一会場におけるカプセルトイ機の最多数」としてギネス世界記録に認められました。ガチャは子どもの遊びというイメージがありましたが、今では大人が一人で楽しんだり、海外からの観光客がお土産を探しに訪れたりする場所にもなっています。

  The store opened in February 2021. The next month, it was recognized by Guinness World Records with 3,010 capsule toy machines in one place. Today, adults and tourists shop there as much as kids do.

  英語で紹介するなら

  This shop in Ikebukuro holds a Guinness World Record for having the most capsule toy machines in one place.

  池袋のこのお店は、一か所にあるガチャの機械の数でギネス世界記録を持っているんだ。

  聞く📺 動画
• 🍫受験のお守りキットカットKitKat as a good-luck charm全国

  チョコレート菓子のキットカットは、受験生への応援のプレゼントとして日本で定番になっている。受験の時期には、応援のメッセージを書ける包装が出ることもある。日本ならではの受験の風景。

  ✨ 理由はだじゃれ。「キットカット」が「きっと勝つ」に聞こえるから。英語の商品名が、日本でだけ縁起物になった面白い例。英語で話すと驚かれる。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  ネスレ日本によると、キットカットで受験生を応援する習慣は、九州の方言の「きっと勝っとお（きっと勝つよ）」がキットカットに似ていることから、九州の受験生の間で自然に生まれたものです。2002年ごろから口コミで広まり、会社は2003年から受験生を応援する取り組みを始めました。お客さんの間で生まれた習慣を、会社があとから応援したという珍しい例です。

  Nestle Japan says the custom began among students in Kyushu, where kitto katto means you'll surely win in the local dialect. It spread by word of mouth around 2002, and the company started supporting it in 2003.

  英語で紹介するなら

  In Japan, KitKat is a good-luck gift for students before exams. The name sounds like kitto katsu, which means you'll surely win.

  日本では、キットカットは受験生への縁起のいいプレゼントなんだ。名前が「きっと勝つ」に聞こえるからだよ。

  聞く📺 動画
• 🍵日本のキットカットの味Japanese KitKat flavors全国

  日本のキットカットには、抹茶をはじめ、地域限定や季節限定の味が数多く登場してきた。お土産として海外の人に人気が高い。抹茶味は、日本らしいお土産として特に人気が高い。

  ✨ 「日本に来たら変わった味のキットカットを買う」という観光客は多い。どの味があるかは時期によって変わるので、見つけたら運がいい。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  ネスレ日本の発表によると、日本で最初の抹茶味のキットカットは2004年の「宇治抹茶」で、それから10種類以上の抹茶味が作られてきました。ほかにも、地域の名物にちなんだ味や、季節限定の味がたくさん登場しています。ただし、限定の味は時期が過ぎると売られなくなることが多いので、「前に見たあの味」がもう無いこともよくあります。

  According to Nestle Japan, the first matcha KitKat came out in 2004, and more than ten matcha versions have followed. There have also been lots of regional and seasonal flavors, but many are only sold for a short time.

  英語で紹介するなら

  Japan has had tons of unusual KitKat flavors, like matcha green tea. They make great souvenirs.

  日本には、抹茶みたいな変わった味のキットカットがたくさん出てきたんだ。お土産にぴったりだよ。

  聞く📺 動画
• 🍰コンビニのロールケーキKonbini roll cake全国

  日本のコンビニは、ケーキやプリンなどのデザートの質が高いことで知られる。ローソンの「プレミアムロールケーキ」はその代表例の一つ。季節ごとに味を変えた商品も登場する。

  ✨ コンビニのスイーツなのに、専門店のような味を目指している。スプーンで食べるロールケーキ、という発想も面白い。コンビニのイメージが変わる。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  ローソンの「プレミアムロールケーキ」は2009年9月に発売されました。やわらかい生地とクリームを生かすため、しっかり巻かずに作り、スプーンで食べるという新しいスタイルが話題になりました。専門店のような味を目指したコンビニスイーツとして人気を集め、その後も味を変えた商品がたくさん作られています。コンビニスイーツが注目されるきっかけの一つになったともいわれます。

  Lawson launched its Premium Roll Cake in September 2009. It's so soft that it isn't tightly rolled, and you eat it with a spoon. It helped show that convenience store desserts could taste like bakery treats.

  英語で紹介するなら

  Japanese convenience stores have surprisingly good desserts. One famous example is a roll cake you eat with a spoon.

  日本のコンビニには、驚くほどおいしいデザートがあるんだ。有名な例が、スプーンで食べるロールケーキだよ。

  聞く📺 動画辞典で詳しく ›
• 🌸季節限定の味Seasonal flavors全国

  日本のコンビニやお菓子売り場には、春は桜、夏は柑橘、秋は栗やさつまいもなど、季節ごとの味が並ぶ。「期間限定」の文字に弱い人は多い。パッケージも季節に合わせた色や絵柄に変わる。

  ✨ 季節を食べ物で楽しむ、という日本らしい感覚がよく表れている。同じ商品でも季節が変わると別の味になるのが面白い。季節の話題にもなる。

  📜 うんちく・エピソードを読む

  日本には、季節の食べ物を楽しむ文化が昔からあります。和菓子でも、春は桜餅、秋は栗きんとんなど、季節ごとのお菓子が作られてきました。桜味は、桜餅に使う塩漬けの桜の葉や花のような、少ししょっぱくて華やかな香りが特徴です。コンビニやお菓子の会社は、こうした季節の感覚を取り入れて、毎年のように限定の味を出しています。

  Japan has a long tradition of eating with the seasons. Even old-style sweets change, like sakura mochi in spring. Sakura flavor has a slightly salty, flowery taste that comes from pickled cherry leaves and blossoms.

  英語で紹介するなら

  Japanese snacks change with the seasons. In spring, you'll see sakura flavors everywhere, and in fall, it's all about chestnut and sweet potato.

  日本のお菓子は季節で変わるんだ。春はどこでも桜味を見かけて、秋は栗とさつまいもだらけになるよ。

  聞く📺 動画

• 自販機の横のゴミ箱には、缶やペットボトルだけを捨てるThe bins next to vending machines are only for cans and bottles.
• 歩きながら飲むより、自販機の近くで飲み終えるほうが無難It's usually better to finish your drink near the vending machine instead of walking around with it.
• ガチャのカプセルは、店の回収箱があればそこに入れるIf the shop has a box for empty capsules, put yours there.
• ガチャの機械を揺すったりたたいたりしない。困ったら店の人を呼ぶDon't shake or hit gacha machines. If something goes wrong, ask the staff.
• コンビニのイートインや店の前で食べるときは、ゴミを分けて捨てるIf you eat inside or outside a konbini, sort your trash into the right bins.
• 限定商品は売り切れや地域差がある。見つけたら運がいいと考えるLimited items can sell out or only be sold in some areas, so consider yourself lucky if you find one.

• vending machine自動販売機
• capsule toyガチャ・カプセルトイ
• convenience store / konbiniコンビニ
• limited edition限定品
• seasonal flavor季節限定の味
• regional flavor地域限定の味
• coin / change硬貨・小銭
• You never know which one you'll get.どれが出るか分からない
• good-luck charmお守り・縁起物

動画は投稿者のものを YouTube の埋め込みで表示しています。内容は投稿者のもので、このサイトの見解ではありません。