英語になった日本語23語！オックスフォード英語辞典に isekai やおにぎり

The Oxford English Dictionary has added 23 words from Japanese. The update came out on March 26, 2024. About half of the new words are about food and cooking.

オックスフォード英語辞典（OED）に、日本語から来た23語が加わりました。この更新は2024年3月26日に発表されました。新しい言葉の約半分が、食べ物や料理に関するものです。

The new food words include onigiri, karaage, takoyaki and okonomiyaki. Katsu is also on the list. It comes from the English word cutlet. The word went from English to Japanese and then back to English.

新しい食べ物の言葉には、onigiri（おにぎり）、karaage（からあげ）、takoyaki（たこ焼き）、okonomiyaki（お好み焼き）があります。katsu（カツ）もリストに入っています。これは英語の cutlet（カツレツ）から来た言葉です。英語から日本語に入り、また英語にもどってきた言葉なのです。

Another new word is isekai. Isekai is a kind of story in which the hero goes to another world. A Japanese novel from 1975 used the word in its title.

isekai（異世界）も新しく加わりました。主人公が別の世界へ行く物語のことです。1975年の日本の小説が、タイトルにこの言葉を使っていました。

Kintsugi was added as well. Kintsugi is the art of fixing broken pottery with gold. In English, the word can also mean accepting things that are not perfect.

kintsugi（金継ぎ）も加わりました。割れた焼き物を金で直す技のことです。英語では「完璧でないものを受け入れること」という意味でも使われます。

The OED has about 500,000 words and phrases.

OED には約50万の単語や表現が載っています。

The Oxford English Dictionary added 23 words of Japanese origin in an update released on March 26, 2024. About half of the new entries relate to food or cooking. The OED, which traces the history of about 500,000 English words and phrases, prepared the update with researchers from Tokyo University of Foreign Studies.

オックスフォード英語辞典（OED）は、2024年3月26日に公開した更新で、日本語由来の23語を加えました。新しい見出し語の約半分が、食べ物や料理に関するものです。約50万の英語の単語や表現の歴史をたどる OED は、東京外国語大学の研究者と協力してこの更新を準備しました。

The food words include donburi, karaage, onigiri, takoyaki and yakiniku. Okonomiyaki, a savory pancake made with cabbage and other ingredients on a hot plate, also made the list. Katsu is what the OED calls a boomerang word. The English word cutlet was borrowed into Japanese as katsuretsu, shortened to katsu, and then borrowed back into English.

食べ物の言葉には、donburi（どんぶり）、karaage（からあげ）、onigiri（おにぎり）、takoyaki（たこ焼き）、yakiniku（焼肉）があります。キャベツなどの具を入れて鉄板で焼く、甘くないパンケーキのような okonomiyaki（お好み焼き）も加わりました。katsu は、OED が「ブーメラン語」と呼ぶ言葉です。英語の cutlet が日本語に入ってカツレツとなり、短くなってカツになり、それがまた英語に取り入れられたのです。

Several new entries come from Japanese arts and crafts, including kirigami, shibori, mangaka and washi tape. Kintsugi, first recorded in English in 2008, is the craft of mending broken pottery with lacquer and a fine powder of gold, silver or platinum. In English, the word has also gained a second meaning. It describes a view of life that accepts imperfection and sees healing as part of being human.

日本の美術や工芸から来た言葉もあり、kirigami（切り紙）、shibori（しぼり染め）、mangaka（マンガ家）、washi tape（マスキングテープ）などが加わりました。2008年に英語での使用が初めて記録された kintsugi（金継ぎ）は、漆と金・銀・プラチナの細かい粉で割れた焼き物を直す技です。この言葉は英語で第2の意味も持つようになりました。不完全さを受け入れ、傷が癒えることも人間らしさの一部だと考える人生観のことです。

Two entries describe Japanese entertainment. Isekai is a fantasy genre in which the main character is moved to, or reborn in, a different world. Tokusatsu refers to Japanese films and TV shows made with practical special effects, often with giant monsters and masked heroes, as in Godzilla in 1954.

日本のエンターテインメントを表す言葉も2つあります。isekai（異世界）は、主人公が別の世界へ移ったり、生まれ変わったりするファンタジーのジャンルです。tokusatsu（特撮）は、1954年の『ゴジラ』のように、巨大な怪獣や仮面のヒーローが登場することの多い、実物を使った特殊効果で撮る日本の映画やテレビ番組を指します。

The OED adds a word only after its editors find it used in many different sources over a fair amount of time. Omotenashi, the Japanese idea of warm hospitality, was also part of the update.

OED が言葉を加えるのは、編集者がさまざまな文章でその言葉が一定の期間使われていることを確かめてからです。日本の心のこもったもてなしを表す omotenashi（おもてなし）も、今回の更新に含まれていました。