特撮とくさつ
tokusatsu
live-action special effects shows
着ぐるみとミニチュア。安く見えるやり方を、日本は七十年続けた。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Tokusatsu means live-action shows built on suits, miniatures and practical effects.
特撮とは、着ぐるみやミニチュアなど実物を使った撮影でつくる実写作品のことです。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
Tokusatsu is short for special photography. It covers the live-action monster and hero shows Japan has been making since the 1950s: a performer inside a suit, a city built as a miniature, and explosions done for real on set. Godzilla in 1954 set the pattern, and Ultraman and Kamen Rider turned it into weekly television. New series still run every year.
特撮は「特殊撮影」の略です。1950年代から日本がつくり続けてきた実写の怪獣ものやヒーローものを指します。着ぐるみを着た演者、ミニチュアで組んだ街、現場で本当に起こす爆発。1954年の『ゴジラ』が型をつくり、『ウルトラマン』や『仮面ライダー』がそれを毎週のテレビ番組に変えました。今も毎年新しいシリーズが放送されています。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Tokusatsu means special photography, and it is the tradition of live-action Japanese shows made with suits and miniatures rather than computer graphics. It begins with Godzilla in 1954, whose special effects were directed by Eiji Tsuburaya.
Rather than animate a creature frame by frame, he put a performer inside a suit and had him walk through a scale model of Tokyo. That was cheaper, and it also gave the monster weight. Ultraman followed in 1966 and Kamen Rider in 1971, and those two formats, the giant hero and the masked motorcycle hero, are still on television every Sunday morning.
Digital effects are used now, but a surprising amount is still a stunt performer in a rubber suit in a room full of miniature buildings, and Japanese audiences can tell the difference and prefer it.
特撮とは「特殊撮影」のことで、コンピューターグラフィックスではなく着ぐるみとミニチュアでつくる日本の実写作品の系譜を指します。始まりは1954年の『ゴジラ』で、特殊技術を担当したのは円谷英二です。
生き物を1コマずつ動かす代わりに、彼は演者を着ぐるみに入れ、縮尺模型の東京を歩かせました。そのほうが安く、しかも怪獣に重みが出ました。1966年に『ウルトラマン』、1971年に『仮面ライダー』が続き、巨大ヒーローと仮面のバイク乗りという二つの型は、今も日曜の朝のテレビで続いています。
今はデジタル処理も使いますが、驚くほど多くの場面は今でも、ミニチュアの建物が並ぶ部屋でゴム製の着ぐるみを着たスタント演者が演じたものです。日本の観客はその違いが分かり、そちらを好みます。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhy use a suit instead of computer graphics?
CGではなく、どうしてスーツを使うのですか。
Partly cost and partly taste. A suit gives real weight and real shadows, and the miniature sets are destroyed for real, which is hard to fake. Japanese fans also read the suit as part of the genre, the way an audience accepts puppets in a stage show.
費用の問題でもあり、好みの問題でもあります。着ぐるみには本物の重さと本物の影があり、ミニチュアは実際に壊すので、それを偽物で再現するのは難しいのです。日本のファンは着ぐるみをジャンルの一部として読み取ります。舞台の人形を観客が受け入れるのと同じです。
QIs Power Rangers the same thing?
パワーレンジャーと同じものですか。
It came from this. The American series used action footage from the Japanese show Super Sentai and shot new scenes around it. Super Sentai has been running in Japan since the 1970s and is still going.
そこから来ています。アメリカの番組は日本の『スーパー戦隊』の戦闘場面を使い、その周りに新しい場面を撮り足したものです。スーパー戦隊は1970年代から日本で続いていて、今も放送中です。
QIs it only for children?
子ども向けのものですか。
The Sunday morning shows are made for children and their parents at the same time, with jokes and plots aimed at adults. There are also adult-oriented films and late-night series, and the suit performers are respected as a specialist craft.
日曜朝の番組は子どもと親の両方に向けてつくられていて、大人向けの冗談や筋立ても入っています。大人向けの映画や深夜のシリーズもあり、スーツアクターは専門職として尊敬されています。
そのまま使えるフレーズ
- That's a person in a suit, not computer graphics.あれは映像処理ではなく、中に人が入っています。
- The city is a miniature set.あの街はミニチュアのセットです。
- It's been on TV every Sunday for fifty years.50年間、毎週日曜に放送されています。
- The suit performers are trained professionals.スーツアクターは訓練を積んだ専門の役者です。
- Godzilla started all of this in 1954.すべては1954年のゴジラから始まりました。
説明に使う語句
- practical effects実物を使った特殊効果
- miniature setミニチュアのセット
- suit performerスーツアクター
- kaiju / giant monster怪獣
- long-running series長寿シリーズ
動画で見る
YouTube より豆知識
『ゴジラ』の特殊技術を担った円谷英二は、戦前から映画の特撮に携わった技術者で、のちに円谷プロダクションを設立し『ウルトラマン』を生みました。着ぐるみで演じる手法は英語でも suitmation と呼ばれることがあります。日曜朝の枠では長年、仮面ライダーとスーパー戦隊が並んで放送され、親子二代で見ている家庭も珍しくありません。玩具の売上が制作費を支える仕組みのため、毎年主人公の姿が変わるのも特徴です。