原田英語の時事英語ジュニア｜英語ニュース ワークシート（中学生レベル）
Class ____ No. ____ Name ____________________
英語になった日本語23語！オックスフォード英語辞典に isekai やおにぎり
Onigiri Is Now an English Word
1The Oxford English Dictionary has added 23 words from Japanese. The update came out on March 26, 2024. About half of the new words are about food and cooking.
2The new food words include onigiri, karaage, takoyaki and okonomiyaki. Katsu is also on the list. It comes from the English word cutlet. The word went from English to Japanese and then back to English.
3Another new word is isekai. Isekai is a kind of story in which the hero goes to another world. A Japanese novel from 1975 used the word in its title.
4Kintsugi was added as well. Kintsugi is the art of fixing broken pottery with gold. In English, the word can also mean accepting things that are not perfect.
5The OED has about 500,000 words and phrases.
Words 単語
| updateB1 | 名 | 更新、アップデートa newer version with new or changed information |
| halfA1 | 名 | 半分one of two equal parts of something |
| cookingA2 | 名 | 料理making food ready to eat |
| heroA2 | 名 | 主人公、ヒーローthe main person in a story |
| novelA2 | 名 | 小説a long story written in a book |
| brokenA1 | 形 | 割れた、こわれたin pieces and not working anymore |
| potteryB1 | 名 | 焼き物、陶器cups, plates and bowls made from clay |
| perfectA2 | 形 | 完璧なwith nothing wrong at all |
単語のレベル：CEFR-J（『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード））
1. Reading Quiz 本文の内容に合うものを選ぼう
How many Japanese words did the OED add?
A. 13B. 23C. 230D. 500
Which English word does katsu come from?
A. catB. cutC. cutletD. catch
What kind of story is isekai?
A. A story about cookingB. A story about sportsC. A story about a school tripD. A story in which the hero goes to another world
What is kintsugi?
A. The art of fixing broken pottery with goldB. A kind of rice ballC. A new kind of phoneD. A Japanese novel
2. True or False 正しければ T、違っていれば F
( ) Most of the new words are about sports.
( ) Takoyaki is one of the new words.
( ) Kintsugi can also mean accepting things that are not perfect.
( ) The OED has about 5,000 words and phrases.
3. Fill in the Blanks 下の語から選んで空らんをうめよう（形を変えずに）
perfectherohalfbrokennovelupdate
A Japanese _____ from 1975 used the word in its title.
In English, the word can also mean accepting things that are not _____.
The _____ came out on March 26, 2024.
Kintsugi is the art of fixing _____ pottery with gold.
Isekai is a kind of story in which the _____ goes to another world.
About _____ of the new words are about food and cooking.
4. Word Order 語を並べかえて正しい文にしよう
( Katsu / also / is / list / the / on ) .
( from / comes / English / cutlet / It / the / word ) .
( has / OED / 500,000 / The / about / and / words / phrases ) .
5. Think and Write 英語で答えてみよう
Which Japanese word do you want to teach to people overseas?（海外の人に教えたい日本語はどれですか？）
Can you think of an English word that is used in Japanese?（日本語の中で使われている英語を思いつきますか？）
Answers 解答
1. (1) B (2) C (3) D (4) A
2. (1) F (2) T (3) T (4) F
3. (1) novel (2) perfect (3) update (4) broken (5) hero (6) half
4.
- Katsu is also on the list.
- It comes from the English word cutlet.
- The OED has about 500,000 words and phrases.
全文訳
1オックスフォード英語辞典（OED）に、日本語から来た23語が加わりました。この更新は2024年3月26日に発表されました。新しい言葉の約半分が、食べ物や料理に関するものです。
2新しい食べ物の言葉には、onigiri（おにぎり）、karaage（からあげ）、takoyaki（たこ焼き）、okonomiyaki（お好み焼き）があります。katsu（カツ）もリストに入っています。これは英語の cutlet（カツレツ）から来た言葉です。英語から日本語に入り、また英語にもどってきた言葉なのです。
3isekai（異世界）も新しく加わりました。主人公が別の世界へ行く物語のことです。1975年の日本の小説が、タイトルにこの言葉を使っていました。
4kintsugi（金継ぎ）も加わりました。割れた焼き物を金で直す技のことです。英語では「完璧でないものを受け入れること」という意味でも使われます。
5OED には約50万の単語や表現が載っています。
文法ポイント：前置詞 + 関係代名詞（in which）
関係代名詞 which の前に前置詞がつく形。本文の a kind of story in which the hero goes to another world（主人公が別の世界へ行く種類の物語）がその例。in which は「その中で」という意味。
出典：Oxford University Press、Tokyo Weekender ほか（記事は原田英語の時事英語ジュニアのオリジナル）｜https://www.haradaeigo.com/jijieigo-junior/news/2024-03-26-oed-japanese-words/