フレネミーの意味は？流行語「ワホー」と英語 frenemy の使い方

Wahoo has been chosen as the top word among junior high and high school girls in Japan. Frenemy, an English word, came second. The company AMF made the ranking with a survey of 1,000 girls. It shared the results in June.

日本の女子中高生のあいだで、「ワホー」がいちばんの流行語に選ばれました。2位は、英語の「フレネミー」でした。AMF という会社が、女子中学生と女子高校生1,000人へのアンケートをもとにランキングを作りました。結果は6月に発表されました。

Wahoo comes from a YouTube video. A popular YouTuber said it in a video more than 10 years ago. Then the word became popular again on TikTok. AMF said students enjoy wahoo because it has no special meaning.

「ワホー」は、YouTube の動画から生まれた言葉です。人気のユーチューバーが、10年以上前の動画の中で言ったのが始まりです。その後、TikTok でまた人気になりました。AMF によると、生徒たちは「ワホー」に特別な意味がないところを楽しんでいます。

Frenemy is made by joining two English words, friend and enemy. A frenemy acts like a friend but is also your rival. The word brunch is made in the same way, from breakfast and lunch. People have used frenemy in English since at least the 1950s.

frenemy は、friend（友だち）と enemy（敵）という2つの英単語をくっつけて作られています。フレネミーとは、友だちのようにふるまうけれど、ライバルでもある人のことです。brunch（ブランチ）という単語も、breakfast（朝ごはん）と lunch（昼ごはん）から同じように作られています。frenemy は、少なくとも1950年代から英語で使われています。

In English, frenemy is a noun. When there are two or more, we say frenemies. Here is an example: My brother and I are frenemies.

英語では、frenemy は名詞です。2人以上のときは frenemies と言います。たとえば「ぼくと兄は、仲がいいけどライバルでもある」という意味で My brother and I are frenemies. と言えます。

Wahoo, a playful shout from an old YouTube video, has topped a ranking of popular words among junior high and high school girls in Japan. Frenemy, an English blend of friend and enemy, came in second. The company AMF released the list on June 29 as part of its trend awards for the first half of 2026. The results were based on a survey of 1,000 girls across Japan, along with picks by a group of trend researchers.

古いYouTube動画から生まれたおどけたかけ声「ワホー」が、日本の女子中高生のあいだで流行した言葉のランキングで1位になりました。2位は、friend と enemy を混ぜ合わせた英語の「フレネミー」でした。AMF という会社が6月29日、2026年上半期の流行語大賞の一部としてこのランキングを発表しました。結果は全国の女子中高生1,000人へのアンケートと、調査グループによる選考をもとにしています。

Wahoo also showed up in a separate survey. In early June, Wakamono Research asked 377 high school students across Japan, both boys and girls, about things that had gone viral for them in the first half of the year. Wahoo ranked third with 4.0 percent of responses.

「ワホー」は、別の調査にも登場しました。ワカモノリサーチは6月上旬、全国の高校生377人（男女）に、今年の上半期に自分の中でバズった出来事をたずねました。「ワホー」は、回答の4.0％を集めて3位に入りました。

According to AMF, wahoo began as an ad-lib by SEIKIN, a popular Japanese YouTuber, in a video posted in 2014. More than a decade later, the clip was rediscovered on TikTok, and the shout spread again. AMF said the word has no particular meaning, and that girls enjoy it for exactly that reason.

AMF によると、「ワホー」は人気ユーチューバーの SEIKIN さんが2014年に投稿した動画で、その場で思いついて口にした言葉でした。10年以上たってから、その場面が TikTok で再発見され、かけ声がふたたび広まりました。AMF は、この言葉に特に意味はなく、女子中高生たちはまさにそこを楽しんでいると説明しています。

Frenemy is a blend, a word formed by joining parts of two other words. Brunch, formed from breakfast and lunch, is another example. Dictionaries define a frenemy as a person who is friendly with you but is also a rival. Dictionary.com says the word was first recorded in the early 1950s. AMF said the term is not new but became popular again among Japanese girls this year.

frenemy は「かばん語」と呼ばれる言葉で、2つの単語の一部をつなげて作られています。breakfast と lunch からできた brunch も、その例です。辞書では、フレネミーを「親しくしているけれど、ライバルでもある人」と説明しています。辞書サイトの Dictionary.com によると、この語が初めて記録されたのは1950年代前半です。AMF は、この言葉は以前からあったものの、今年になって日本の女子のあいだで再びはやったとしています。

In English, frenemy is an informal noun, and its plural form is frenemies. It is pronounced FREN-uh-mee, with the stress on the first syllable. The word can describe groups as well as people. For example, two rival companies that work together on a project can be called frenemies.

英語では、frenemy はくだけた言い方の名詞で、複数形は frenemies です。発音は「フレナミー」に近く、最初の音節を強く読みます。この語は、人だけでなく集団にも使えます。たとえば、ライバル同士の会社が1つの事業で協力しているとき、その2社を frenemies と呼ぶことができます。