ばり気まずいとは？10代女子が選ぶコトバ2位、意味と英語の言い方

Bari kimazui came second in the words section of a new survey. The survey asked teen girls in Japan about popular trends. The phrase started in short videos on social media.

「ばりきまずい」が、新しい調査の言葉の部門で2位になりました。この調査は、日本の10代の女子に、流行しているものをたずねました。この言葉は、SNSの短い動画から始まりました。

The company Mynavi asked 586 girls aged 15 to 19 about this year's trends. The survey took place in late September. Mynavi shared the results on November 11.

マイナビという会社が、15〜19歳の女子586人に今年の流行についてたずねました。調査は9月の終わりに行われました。マイナビは11月11日に結果を発表しました。

Kimazui means awkward in Japanese. People say bari kimazui after a small mistake or a sudden silence. The phrase makes those awkward moments funny. For example, you might meet someone from school on the street by chance. If you have hardly talked to the person, you can use the phrase and laugh about it.

「きまずい」は、英語の awkward にあたる日本語です。ちょっとした失敗をしたときや、急にしーんとしたときに、人は「ばりきまずい」と言います。この言葉が、そんな気まずい場面をおもしろくしてくれます。たとえば、道で学校の人にばったり会ったとします。その人とほとんど話したことがなければ、この言葉を使って笑い話にできます。

About one in six girls chose bari kimazui. The top word was dopagaki, with 45.6 percent. Waho came third with 16.2 percent. It is a word from a video posted about 12 years ago.

約6人に1人の女子が「ばりきまずい」を選びました。1位の言葉は「ドパガキ」で、45.6％でした。「ワホー」が16.2％で3位でした。これは、約12年前に投稿された動画の中の言葉です。

A phrase born in short social media videos has ranked second among the words of the year for teenage girls in Japan, a survey released on November 11 showed. The phrase, bari kimazui, was picked by 16.7 percent of those who answered.

SNSの短い動画から生まれた言葉が、日本の10代の女子が選ぶ今年の言葉で2位になったことが、11月11日に発表された調査でわかりました。その言葉「ばりきまずい」は、回答した人の16.7％に選ばれました。

The survey was carried out by Mynavi Teens Lab, which is run by the Japanese company Mynavi. Between September 24 and 30, it asked 586 girls and young women aged 15 to 19 to pick trends in five areas, including people, words and songs. The choices were based on open-ended answers from 361 people in an earlier survey. They were then narrowed down in group discussions with Mynavi Teens members. Respondents could choose more than one item, so the shares do not add up to 100 percent.

調査を行ったのは、日本の会社マイナビが運営する「マイナビティーンズラボ」です。9月24日から30日にかけて、15〜19歳の女性586人に、人・言葉・歌などの5つの分野で流行しているものを選んでもらいました。選ぶ項目は、それより前の調査で361人が自由に書いた答えをもとにしています。そのあと、マイナビティーンズの会員との座談会で項目がしぼりこまれました。回答者は2つ以上を選べたので、割合を足しても100％にはなりません。

Kimazui is the Japanese word for awkward. The phrase spread as a meme that turns small mistakes or sudden silences into something to laugh about. Mynavi gave the example of running into a person from school or a part-time job whom the speaker has rarely talked to. In that case, a teen might say who was there and then add bari kimazui. The phrase has also led to spin-offs such as bari ureshii, which uses the word for happy.

「きまずい」は、英語の awkward にあたる日本語です。この言葉は、ちょっとした失敗や急な沈黙を笑いのたねに変えるミームとして広まりました。マイナビは、あまり話したことのない学校やアルバイト先の人に、ばったり会ったときを例にあげました。そんなとき、10代の子はだれがいたかを言ってから、「ばりきまずい」とつけ加えるそうです。この言葉からは、「うれしい」を使った「ばりうれしい」などの派生語も生まれています。

The top word was dopagaki, internet slang for young people who struggle to focus because they are used to strong stimulation. It was picked by 45.6 percent, about 2.7 times the share for bari kimazui. Third place went to waho, a word from a video posted about 12 years ago. The clip was rediscovered on TikTok and elsewhere. Waho trailed bari kimazui by just 0.5 points.

1位の言葉は「ドパガキ」で、強い刺激に慣れて集中が続かない若い人を指すネットスラングです。ドパガキは45.6％に選ばれ、「ばりきまずい」の割合の約2.7倍でした。3位は「ワホー」で、約12年前に投稿された動画の中の言葉です。その動画が、TikTok などで再び見つけられました。ワホーは「ばりきまずい」にわずか0.5ポイント差で届きませんでした。

Mynavi has run the survey every year since 2015. This year, setlog, an app from South Korea that makes a daily video out of two-second clips, topped the things category with 39.1 percent.

マイナビは2015年から毎年この調査を行っています。今年のモノの部門では、2秒ずつの動画から1日の動画を作る韓国発のアプリ「setlog」が、39.1％で1位でした。