夜の踊り子ダンスの元ネタは？14年前の曲が流行語大賞の候補に

A song from 2012 is on this year's list of buzzword candidates in Japan. The song is Yoru no Odoriko by the rock band Sakanaction. The title means dancer of the night.

2012年の曲が、日本の今年の流行語の候補のリストに入りました。その曲は、ロックバンドのサカナクションの「夜の踊り子」です。題名は「夜のダンサー」という意味です。

On November 5, organizers announced 30 candidates for the 2026 New Words and Buzzwords Awards. The song's title was one of them. The top 10 will be announced on December 1.

11月5日、主催者が2026年の「新語・流行語大賞」の候補30語を発表しました。この曲の題名は、そのうちの1つでした。トップ10は12月1日に発表されます。

The song became popular again thanks to the internet. People added it to videos of a traditional boat race in Indonesia. In the videos, a child stands at the front of a boat and dances to the beat. The videos spread quickly on social media.

この曲は、インターネットのおかげでもう一度人気になりました。人々が、インドネシアの伝統的なボートレースの動画にこの曲をつけたのです。動画では、子どもが船の先頭に立って、リズムに合わせておどっています。その動画は、SNSであっという間に広がりました。

Then many people, including famous artists, posted their own dance videos. The band said the song reached No. 1 on charts on Spotify and Apple Music. Singer Ichiro Yamaguchi said he was very thankful.

そのあと、有名なアーティストをふくむたくさんの人が、自分のダンス動画を投稿しました。バンドによると、この曲はSpotifyとApple Musicのチャートで1位になりました。ボーカルの山口一郎さんは、とても感謝していると話しました。

Yoru no Odoriko, a single that the rock band Sakanaction released in 2012, has been named a candidate for Japan's 2026 New Words and Buzzwords Awards. The list of 30 nominees was released on November 5. That is 14 years after the song first came out.

ロックバンドのサカナクションが2012年に出したシングル「夜の踊り子」が、2026年の「新語・流行語大賞」の候補に選ばれました。候補30語のリストは11月5日に発表されました。曲が初めて出てから14年後のことです。

The publisher of Gendai Yogo no Kiso Chishiki, a yearly guide to new words, chose the nominees with the award's organizers. A committee of five people, including comedian Patrick Harlan, will pick the top 10 and the winner. Other words on the list include Chiikawa, frenemy and dopagaki. The top 10 will be revealed on December 1.

新しい言葉を毎年まとめる本『現代用語の基礎知識』の出版社が、賞の事務局といっしょに候補を選びました。お笑い芸人のパトリック・ハーランさんをふくむ5人の選考委員が、トップ10と大賞を選びます。リストには、ほかに「ちいかわ」「フレネミー」「ドパガキ」などの言葉が入っています。トップ10は12月1日に発表されます。

The song's comeback started as an internet meme, which is an idea or clip that people copy and pass on to others. The song was set to videos of Pacu Jalur, a traditional boat race in Indonesia. In the clips, a child standing at the front of a racing boat moves in time with the rhythm. The videos spread widely on social media, and celebrities and ordinary users began posting their own versions of the dance.

この曲の復活は、インターネットのミームとして始まりました。ミームとは、人がまねして次々に伝えていくネタや動画のことです。曲は、インドネシアの伝統的なボートレース「パチュ・ジャルール」の動画につけられました。動画では、レースの船の先頭に立つ子どもが、リズムに合わせて体を動かしています。動画はSNSで大きく広がり、やがて有名人も一般の人も、自分なりのダンスを投稿しはじめました。

According to the band's official X account, the song hit No. 1 on Spotify's Top 50, Oricon's daily streaming ranking and Apple Music. Vocalist Ichiro Yamaguchi talked about the revival in a YouTube live stream. He said he felt nothing but gratitude. He also said it was not a bad thing that people who find music on social media were noticing the band's older songs.

バンドの公式Xによると、この曲はSpotifyのトップ50、オリコンのデイリーストリーミングランキング、Apple Musicで1位になりました。ボーカルの山口一郎さんは、YouTubeの生配信でこの再ヒットについて話しました。山口さんは、感謝しかないと話しました。また、SNSで音楽に出会う人たちにバンドの昔の曲に気づいてもらえるのは、悪いことではないとも話しました。

Yamaguchi mentioned a view held by singer Yumi Matsutoya that true pop music is valued five or 10 years after it is released. He said the band, now in its 19th year, is at its peak.

山口さんは、本物のポップスは発売から5年後や10年後に評価される、という歌手の松任谷由実さんの考えにもふれました。そして、19年目のバンドはいまが全盛期だと話しました。