パンチくんは今どうしてる？ぬいぐるみを抱く子ザルが流行語大賞の候補に

The name of a baby monkey who hugs a toy orangutan is up for a Japanese buzzword prize. The monkey's name, Punch-kun, became one of 30 candidates on Nov. 5.

おもちゃのオランウータンを抱きしめる子ザルの名前が、日本の流行語の賞の候補に入りました。そのサルの名前「パンチくん」が、11月5日に30の候補の1つになったのです。

Punch is a Japanese macaque at Ichikawa City Zoo in Chiba Prefecture. He was born in July 2025. His mother did not take care of him, so zookeepers raised him. They gave him a toy orangutan from IKEA. He held on to it as if it were his mother.

パンチは、千葉県の市川市動植物園にいるニホンザルです。2025年7月に生まれました。お母さんが世話をしなかったので、飼育員が育てました。飼育員は、イケアのオランウータンのおもちゃをパンチにあげました。パンチはそれをお母さんのように思って抱きしめました。

In January 2026, Punch joined a group of other monkeys. In February, videos from the zoo's account on X spread around the world. Long lines formed at the zoo. IKEA's toy orangutan even sold out at IKEA stores in Singapore.

2026年1月、パンチはほかのサルたちの群れに入りました。2月には、動物園のXのアカウントの動画が世界中に広まりました。動物園には長い行列ができました。シンガポールのイケアのお店では、オランウータンのおもちゃが売り切れたほどです。

A book about Punch will come out on Nov. 26. The winner of the buzzword prize will be announced on Dec. 1.

パンチの本が11月26日に出ます。流行語大賞は12月1日に発表されます。

A young monkey who clings to a stuffed orangutan has been nominated for Japan's yearly buzzword awards. The name Punch-kun was among 30 words announced on Nov. 5 as candidates for the 2026 Shingo Ryukogo Taisho, Japan's New Words and Buzzwords of the Year awards.

ぬいぐるみのオランウータンにしがみつく子ザルが、日本の毎年の流行語の賞の候補になりました。「パンチくん」という名前が、11月5日に発表された2026年の新語・流行語大賞の候補30語に入ったのです。

Punch is a Japanese macaque at Ichikawa City Zoo in Chiba Prefecture, near Tokyo. Born in July 2025, he was not raised by his mother, so zookeepers fed and cared for him by hand. The keepers gave him an orangutan toy made by IKEA to take the place of a mother. He carried it almost everywhere he went.

パンチは、東京に近い千葉県の市川市動植物園にいるニホンザルです。2025年7月に生まれましたが、お母さんに育ててもらえなかったため、飼育員が手で育てました。飼育員は、お母さんの代わりとして、イケアのオランウータンのぬいぐるみをパンチにあげました。パンチは、それをほとんどどこへでも持ち歩きました。

In mid-January 2026, Punch was moved into a group of other macaques. Photos and videos shared on the zoo's X account in February spread quickly, and news outlets in other countries reported on him. Visitors lined up outside the zoo, which apologized for delays at the entrance. The 36-centimeter IKEA orangutan was out of stock at IKEA's stores and website in Singapore.

2026年1月の半ば、パンチはほかのニホンザルの群れに移されました。2月に動物園のXのアカウントで公開された写真や動画はあっという間に広まり、海外の報道機関も彼を取り上げました。動物園の外には来園者の行列ができ、動物園は入り口での待ち時間についておわびしました。シンガポールでは、イケアの36センチのオランウータンが、お店でもウェブサイトでも売り切れました。

Shortly after the videos spread, the zoo said Punch was slowly getting closer to the other monkeys. A book of photos and stories about Punch, published by Gakken, is scheduled to go on sale on Nov. 26.

動画が広まってまもなく、動物園は、パンチがほかのサルたちと少しずつ仲よくなっていると伝えました。学研から出る、パンチの写真とお話の本は、11月26日に発売される予定です。

Other nominees this year include Chiikawa and Bondoro. Bondoro is a type of shiny, raised sticker. The top 10 words and the overall winner will be named on Dec. 1.

今年のほかの候補には、「ちいかわ」や「ボンドロ」などがあります。ボンドロは、つやのある立体のシールです。トップ10と年間大賞は、12月1日に発表されます。