上等界隈とは？意味は「ちょっぴりヤンチャで強め」　egg流行語大賞の1位

A Japanese gal magazine has named joto kaiwai its top buzzword of the year. The magazine's publisher released its top 10 list on November 2.

日本のギャル雑誌が、今年いちばんの流行語に「上等界隈」を選びました。その雑誌「egg」の発行元が、11月2日にトップ10を発表しました。

Joto kaiwai describes people who are a little wild and tough. It can also describe that kind of style or mood. The phrase started with a dating reality show that featured a former egg model. Now people use it on social media to talk about looks and character.

「上等界隈」は、ちょっぴりヤンチャで強めな人のことです。そういうノリや雰囲気そのものを指すこともあります。この言葉は、eggの元モデルが出た恋愛リアリティ番組から生まれました。いまはSNSで、見た目やキャラを言うときに使われています。

Frenemy came second. It mixes the English words friend and enemy. A frenemy acts like a friend but is secretly an enemy. Bari kimazui, which means very awkward, came third.

2位は「フレネミー」でした。英語の friend（友だち）と enemy（敵）を合わせた言葉です。フレネミーは、友だちのようにふるまうけれど、実は敵という人です。3位は、「とても気まずい」という意味の「ばり気まずい」でした。

The editors asked models from egg and two other gal magazines and sites, along with other young gals. They ranged from elementary school students to people in their 20s. The editors also checked social media and then chose the final list.

編集部は、eggとほかの2つのギャル雑誌・サイトのモデルたちや、ほかの若いギャルたちにたずねました。答えた人は、小学生から20代まででした。編集部はSNSの動きも調べてから、最後のランキングを決めました。

The Japanese gal magazine egg has picked joto kaiwai as its top buzzword of 2026. Its publisher, HJ Inc. in Tokyo, released the top 10 list on November 2. The phrase refers to people who are a little wild and act tough, and also to that kind of attitude.

日本のギャル雑誌「egg」が、2026年いちばんの流行語に「上等界隈」を選びました。発行する東京の株式会社HJが、11月2日にトップ10を発表しました。この言葉は、ちょっぴりヤンチャで強めにふるまう人や、そういうノリそのものを指します。

Joto kaiwai began with a dating reality show featuring a former egg model and a model from its sister magazine nuts. The phrase itself spread from posts by the nuts model, and people began using it on social media. They now apply it to someone's looks, character or general mood. The publisher said the joto attitude itself became a big boom.

上等界隈は、eggの元モデルと、姉妹誌「nuts」のモデルが出演した恋愛リアリティ番組から生まれました。言葉そのものは、そのnutsのモデルの発信から広まり、SNSで使われるようになりました。いまでは、人の見た目やキャラ、全体のノリを言うときに使われています。発行元によると、この「上等ノリ」そのものが大ブームになりました。

Second place went to frenemy, a blend of the English words friend and enemy. It describes a person who seems friendly but is secretly an enemy. Bari kimazui, meaning extremely awkward, came third after spreading through TikTok and other videos. In fourth was dopagaki, a joking label people use for themselves when they keep watching short videos to get the next thrill.

2位は、英語の friend（友だち）と enemy（敵）を混ぜた「フレネミー」でした。友だちのように見えて、実は敵という人のことです。3位は、TikTokなどの動画で広まった「ばり気まずい」（とても気まずい）でした。4位の「ドパガキ」は、次の刺激を求めてショート動画を見つづけてしまう自分のことを、笑って言う言葉です。

The editors surveyed models, reader models and other gals connected to egg, nuts and the children's gal media KOGYARU. The respondents ranged from elementary school students to people in their 20s. The survey used an online form and ran from September 28 to October 2. The editors also studied social media trends before making their own final choice. The release did not say how many people answered.

編集部は、egg・nuts・子ども向けのギャルメディア「KOGYARU」のモデルや読者モデル、ほかのギャルたちにアンケートをとりました。答えた人は、小学生から20代まででした。アンケートはオンラインのフォームで、9月28日から10月2日まで行われました。編集部はSNSの流行も調べたうえで、独自に最後のランキングを決めました。発表には、何人が答えたかは書かれていませんでした。

Three words in the top 10 came from content that featured or was made by the magazines' own models. egg first came out in September 1995 and had a circulation of 500,000 copies at its peak. It stopped printing in May 2014 and returned as a website in March 2018.

トップ10のうち3つの言葉は、雑誌のモデルたち自身が出たり発信したりしたものから生まれました。eggは1995年9月に創刊され、いちばん多いときは50万部が発行されていました。2014年5月に休刊しましたが、2018年3月にウェブ版として復活しました。