ハグは英語で hug　イギリスの調査、心に残るハグがある人は約7割

In a large study in the UK, almost 70 percent of adults said they remember a special hug. They remember it because it made them feel good.

イギリスの大きな研究で、大人の約70％が「特別なハグを覚えている」と答えました。そのハグで、いい気持ちになったから覚えているのです。

Researchers at the University of Bristol looked at answers from more than 15,000 adults. The answers came from an online survey about touch in 2020. The study was published on October 28.

ブリストル大学の研究者たちが、1万5000人以上の大人の答えを調べました。答えは、2020年に行われた「ふれること」についてのインターネットの調査で集められたものです。研究は10月28日に発表されました。

The most common reason was comfort. Many people said the hug gave them comfort or support, or made them feel understood.

いちばん多い理由は「なぐさめ（安心）」でした。多くの人が、そのハグでなぐさめられたり支えてもらえたりした、わかってもらえたと感じたと答えました。

People with more empathy were more likely to remember a special hug. Empathy is the ability to understand other people's feelings. People who are not comfortable being close to others were less likely to remember one.

共感する力が強い人ほど、特別なハグを覚えていることが多くありました。共感する力とは、ほかの人の気持ちをわかる力のことです。人と心の距離が近くなるのが苦手な人は、覚えていることが少なめでした。

The study only shows links, not causes. About 75 percent of the people in it were women. The researchers said the results may be different in places with other customs about touch.

この研究でわかったのは「関係」で、「原因」ではありません。答えた人の約75％は女性でした。研究者たちは、ふれ合い方の習慣がちがう場所では、結果がちがうかもしれないと話しています。

Nearly 70 percent of adults in a large British survey said they remembered a hug because of the good effect it had on their feelings. The most common reason was comfort. Researchers at the University of Bristol published the findings on October 28 in the journal PLOS ONE.

イギリスの大規模な調査で、大人の約70％が、気持ちにいい影響があったので覚えているハグがあると答えました。いちばん多い理由は、なぐさめ（安心）でした。ブリストル大学の研究者たちが、10月28日に科学誌『PLOS ONE』でこの結果を発表しました。

The team analyzed answers from 15,049 people aged 18 to 92 in the UK. The data came from the Touch Test, an online survey run with the Wellcome Collection and BBC Radio 4 in early 2020. Participants were asked if a hug had stayed in their memory because it made them feel good, and 69.5 percent said yes.

研究チームは、イギリスに住む18歳から92歳の1万5049人の答えを分析しました。データは、2020年のはじめにウェルカム・コレクションとBBCラジオ4といっしょに行われたインターネット調査「タッチ・テスト」のものです。参加者は、いい気持ちになったことで心に残っているハグがあるかを聞かれ、69.5％が「ある」と答えました。

Many said the hug gave them comfort or support, or made them feel understood. People who scored higher on empathy were more likely to remember such a hug. So were people who usually greet friends and family with a hug. People who tend to feel anxious when they are apart from loved ones were also more likely to recall one. By contrast, people who prefer to keep an emotional distance from others were less likely to do so.

多くの人が、そのハグでなぐさめられたり支えられたりした、わかってもらえたと感じたと答えました。共感の点数が高い人ほど、そうしたハグを覚えていることが多くありました。ふだん友だちや家族とハグであいさつをする人も同じでした。大切な人とはなれると不安になりやすい人も、ハグを覚えていることが多くありました。反対に、人と心の距離をとりたがる人は、覚えていることが少なめでした。

Age, gender and how often people hugged were not linked to whether they remembered a hug. However, men and women gave somewhat different reasons. Women more often mentioned comfort, while men more often mentioned friendliness or feeling understood.

年れい、性別、ハグをする回数は、ハグを覚えているかどうかとは関係がありませんでした。ただ、男性と女性では、あげた理由が少しちがいました。女性は「なぐさめ」をあげることが多く、男性は「親しみ」や「わかってもらえた」をあげることが多くありました。

The researchers said most of the effects were small and that the study cannot prove cause and effect. About 75 percent of the participants were women. The team also said people in countries where touch and personal space are viewed differently might answer in other ways.

研究者たちは、ほとんどの関係は小さなもので、この研究では原因と結果は証明できないと話しています。参加者の約75％は女性でした。チームは、ふれ合い方や人との距離のとり方の考え方がちがう国の人は、ちがう答え方をするかもしれないとも話しています。