水光カラコンとは？目がうるおって見える韓国発カラコン、10代女子の流行「モノ」2位

Shiny-look color contact lenses came second in a survey of teen girls in Japan. In Japanese, they are called suiko karakon.

ツヤツヤに見えるカラーコンタクトが、日本の10代の女子への調査で2位になりました。日本語では「水光（すいこう）カラコン」と呼ばれています。

Mynavi, a Japanese company, asked 586 girls aged 15 to 19 to choose this year's popular things. It shared the results on November 11. More than one in five girls, or 21.5 percent, chose these lenses. A video app called setlog was first.

日本の会社マイナビが、15〜19歳の女子586人に、今年人気だったモノを選んでもらいました。マイナビは11月11日に結果を発表しました。5人に1人より多い21.5％の女子が、このレンズを選びました。1位はsetlogという動画アプリでした。

The word suiko is made of the kanji for water and light. The lenses have a highlight color that is brighter than the base color. This gives the eyes a moist shine. This type of lens came from South Korea.

「水光」という言葉は、「水」と「光」の漢字でできています。このレンズには、もとになる色よりも明るい「ハイライト」の色が入っています。そのおかげで、目がうるおったようにツヤっと光って見えます。このタイプのレンズは韓国から来ました。

Mynavi said girls seem to like them because they look almost like natural eyes. Some girls said they had used the lenses.

マイナビは、ほとんど自分の目のままのように見えるところが、女子に好かれているようだと言いました。このレンズを使ったことがあると話した女子もいました。

In Japan, color lenses are medical devices, just like lenses that help people see better. The government tells people to see an eye doctor before they buy them. If the eyes hurt or turn red, users should take the lenses out right away.

日本では、カラーのレンズも、よく見えるようにするためのレンズと同じく医療機器です。国は、買う前に眼科のお医者さんに診てもらうよう呼びかけています。目が痛くなったり赤くなったりしたら、すぐにレンズを外すべきだとしています。

Colored contact lenses designed to make the eyes look moist and glossy ranked second among this year's hit items in a survey of Japanese teenage girls. The lenses, known in Japanese as suiko karakon, were chosen by 21.5 percent of respondents.

目をうるおってツヤのある感じに見せるように作られたカラーコンタクトレンズが、日本の10代の女子への調査で、今年流行った「モノ」の2位に入りました。日本語で「水光（すいこう）カラコン」と呼ばれるこのレンズを、回答者の21.5％が選びました。

The Japanese company Mynavi released the survey on November 11. It asked 586 girls aged 15 to 19 to pick trends from lists, and they were allowed to choose more than one. The lists had been narrowed down beforehand through an open-answer survey and group talks with teen members. Answers were collected from September 24 to 30. The video app setlog took first place with 39.1 percent, and cookie makeup was third with 16.6 percent.

日本の会社マイナビが、11月11日にこの調査を発表しました。15〜19歳の女子586人に、リストの中から流行を選んでもらいました。2つ以上選ぶこともできました。リストは前もって、自由に答えてもらうアンケートと、10代の会員との話し合いで絞りこまれていました。回答は9月24日から30日にかけて集められました。1位は動画アプリのsetlogで39.1％、3位はクッキーメイクで16.6％でした。

Suiko is written with the kanji for water and light, and karakon is a common Japanese short form of color contacts. Mynavi described the lenses as a new type from South Korea. Each lens has a highlight color that is brighter than its base color, which gives the eyes a moist shine.

「水光」は水と光の漢字で書き、「カラコン」はカラーコンタクトを短くした、日本でよく使われる言い方です。マイナビは、このレンズを韓国で生まれた新しいタイプだと説明しました。どのレンズにも、もとの色より明るいハイライトの色が入っていて、それが目にうるおったようなツヤを出します。

According to Mynavi, the lenses appear to be popular because they look close to bare eyes while still adding clarity and depth. In interviews, some teenage girls told the company that they had actually worn them.

マイナビによると、このレンズは何もつけていない目に近く見えながら、透明感と立体感も出せるところが人気の理由のようです。インタビューでは、実際に使ったことがあると話した10代の女子もいました。

In Japan, color lenses that do not correct eyesight have been regulated since November 2009 as highly controlled medical devices, the same group as lenses for vision correction. The health ministry has warned that they can harm the eyes if people do not use them properly. The Consumer Affairs Agency advises people to visit an eye doctor before buying lenses, even colored ones. The agency also says users should remove the lenses at once and talk to an eye doctor if their eyes become red, painful or itchy.

日本では、視力を補正しないカラーのレンズも、2009年11月から、視力補正用のレンズと同じ「高度管理医療機器」として規制されています。厚生労働省は、正しく使わないと目に障害が起きるおそれがあると注意をうながしています。消費者庁は、たとえカラーのものでも、レンズを買う前に眼科で診てもらうよう呼びかけています。また、目が充血したり、痛くなったり、かゆくなったりしたら、すぐにレンズを外して眼科医に相談するようにとしています。