フレンドフレーションとは？友だち付き合いの出費がふくらむ現象、意味を英語で

Friendflation is a new word that people in Japan are talking about this year. It comes from two English words, friend and inflation. Inflation means that prices go up.

「フレンドフレーション」は、今年日本で話題になっている新しい言葉です。friend（友だち）と inflation（インフレ）という2つの英語からできています。インフレとは、物の値段が上がることです。

The word is about the rising cost of time with friends. Prices are higher, and people also feel they need to buy more things to have fun with friends. A writer used the word on November 15 in an article about high school students.

この言葉は、友だちと過ごす時間にかかるお金がふえていることを表します。値段が上がっているうえに、友だちと楽しむために買う物もふえたと感じるのです。11月15日、ある書き手が高校生についての記事でこの言葉を使いました。

Many students have a party with classmates after a sports day or a school festival. In Japan, this party is called an uchiage. A 2024 survey asked 692 high school students about these parties. Of them, 74.0 percent had gone to all-you-can-eat restaurants.

多くの生徒が、体育祭や文化祭のあとにクラスメートとパーティーをします。日本では、このパーティーを「打ち上げ」と呼びます。2024年の調査で、高校生692人に打ち上げについて聞きました。そのうち74.0％が、食べ放題のお店に行ったことがありました。

Students also buy matching things for school events, like class T-shirts. Another survey asked 484 young women aged 15 to 24 in and around Tokyo. They spend about 6,950 yen on school events on average.

生徒は学校行事のために、クラスTシャツのようなおそろいの物も買います。別の調査は、東京とそのまわりに住む15〜24歳の若い女性484人に聞きました。彼女たちが学校行事にかけるお金は、平均で約6950円でした。

Friendflation, a blend of the words friend and inflation, has become a talking point in Japan this year. It describes the growing cost of keeping up with friends. Some people shorten it to the fure-fure phenomenon.

friend（友だち）と inflation（インフレ）を合わせた「フレンドフレーション」が、今年の日本で話題になっています。これは、友だち付き合いを続けるためのお金がふくらんでいくことを表します。「フレフレ現象」と短くして呼ぶ人もいます。

On November 15, the news site JBpress published an article by Ryo Hirose that linked the word to high school life. Hirose wrote that friendflation is not caused only by higher prices. The spending that students feel they need in order to share an experience with friends is also growing.

11月15日、ニュースサイトの JBpress が、この言葉を高校生活に結びつけた廣瀬涼さんの記事を出しました。廣瀬さんは、フレンドフレーションは値上がりだけが原因ではないと書きました。友だちと同じ体験をするために必要だと生徒が感じる出費そのものも、ふえているというのです。

One example is the uchiage, a party that classmates hold after a sports day or a school festival. In a 2024 survey by Recruit's Study Sapuri Shinro, 692 high school students who had joined such a party answered questions about it. Sports day was the most common event before a party, at 53.6 percent. About three in four, or 74.0 percent, had used all-you-can-eat restaurants for these parties. The most common budget was 2,001 to 3,000 yen per person, and 54.9 percent said their families gave them money for the party.

その一つが「打ち上げ」で、体育祭や文化祭のあとにクラスメートで開くパーティーです。リクルートの「スタディサプリ進路」による2024年の調査では、打ち上げに参加したことのある高校生692人が質問に答えました。打ち上げのきっかけになった行事でいちばん多かったのは体育祭で、53.6％でした。約4人に3人にあたる74.0％が、打ち上げで食べ放題のお店を使ったことがありました。1人あたりの予算は2001〜3000円がいちばん多く、54.9％が打ち上げのために家族からお金をもらっていると答えました。

Spending on school events goes beyond food. In a July 2026 survey by SHIBUYA109 lab., 484 women aged 15 to 24 in Tokyo and three nearby prefectures took part. They said they spend an average of 6,952 yen on school events. Among the high school students in that survey, 70.5 percent named the school festival as an event they enjoy.

学校行事の出費は、食べ物だけではありません。SHIBUYA109 lab. が2026年7月に行った調査には、東京都とまわりの3県に住む15〜24歳の女性484人が参加しました。彼女たちは、学校行事に平均6952円をかけていると答えました。その調査の高校生のうち70.5％が、楽しんでいる行事として文化祭をあげました。

Class T-shirts, decorated megaphones and name boards are popular goods for sports day, the JBpress article said. It also said that students may find it hard to be the only one who says no to class goods, even when they do not think they need them. Hirose wrote that the freedom not to join in this kind of spending should also be respected.

JBpress の記事によると、クラスTシャツやデコったメガホン、名前のボードは、体育祭の人気のグッズです。また、必要ないと思っていても、クラスのグッズに自分だけ「いらない」と言うのはむずかしいかもしれないと書きました。廣瀬さんは、こうした出費に加わらない自由も大切にされるべきだと書きました。