ヒカキンの麦茶「ONICHA」　出荷700万本と実売1600万本のちがいとは

Japanese YouTuber HIKAKIN's barley tea sold more than 16 million bottles by July, his company said. The tea, called ONICHA, went on sale at 7-Eleven stores across Japan in April. A 600 ml bottle costs 138 yen before tax.

日本のユーチューバー、ヒカキンさんの麦茶が、7月までに1600万本以上売れたと、ヒカキンさんの会社が発表しました。この麦茶は「ONICHA」という名前で、4月に全国のセブン-イレブンで売り出されました。600mlのボトルが、税別で138円です。

Four days after it went on sale, HIKAKIN said more than seven million bottles were shipped. Soon, many stores ran out of the tea. But shipped and sold do not mean the same thing.

発売から4日後、ヒカキンさんは「700万本以上を出荷した」と発表しました。まもなく、多くの店でこの麦茶が品切れになりました。でも、「出荷した」と「売れた」は同じ意味ではありません。

Shipped bottles are sent to stores. Sold bottles are bought by shoppers. Some people online pointed out this difference. Later, his company, BEE, said the 16 million number showed real sales, not shipments.

出荷されたボトルとは、お店に送られたボトルのことです。売れたボトルとは、お客さんが買ったボトルのことです。ネットでは、このちがいを指摘する人もいました。のちに、ヒカキンさんの会社のBEEは、1600万本という数字は出荷した本数ではなく、本当に売れた本数だと説明しました。

In June, the tea came fourth in a ranking of trends among teenage girls. On October 3, a new corn tea from HIKAKIN went on sale at 7-Eleven. It is made from corn grown in Hokkaido. HIKAKIN later said on X that it passed 1.3 million bottles in two days.

6月には、女子中高生のあいだの流行のランキングで、この麦茶が4位に入りました。10月3日には、ヒカキンさんの新しいコーン茶がセブン-イレブンで発売されました。北海道でとれたトウモロコシから作られています。ヒカキンさんはのちにXで、コーン茶が2日で130万本を超えたと発表しました（KAI-YOUの報道による）。

A barley tea created by Japanese YouTuber HIKAKIN sold more than 16 million bottles between its April launch and July, his company said. The drink, called ONICHA, went on sale on April 21 at 7-Eleven stores across Japan in 600-milliliter bottles priced at 138 yen before tax. In June, the marketing company AMF ranked the barley tea fourth among products in its list of trends among teenage girls. The list was based partly on a survey of 1,000 junior and senior high school girls across Japan.

日本のユーチューバー、ヒカキンさんが手がけた麦茶が、4月の発売から7月までに1600万本以上売れたと、ヒカキンさんの会社が発表しました。「ONICHA」という名前のこの麦茶は、4月21日に全国のセブン-イレブンで、600mlのボトル、税別138円で発売されました。6月には、マーケティング会社のAMFが発表した女子中高生の流行ランキングで、モノ部門の4位に入りました。このランキングは、全国の女子中高生1000人へのアンケートなどをもとにしています。

On April 25, HIKAKIN said on his YouTube channel that more than seven million bottles had been shipped. He had prepared that amount to last about two months. Many stores soon ran out.

4月25日、ヒカキンさんは自分のYouTubeチャンネルで、700万本以上を出荷したと発表しました。この量は、およそ2か月分として用意したものでした。多くの店で、まもなく品切れになりました。

The seven million figure drew questions online. A bottle that has been shipped has not necessarily been sold. Shipments count the products sent out to stores, while sales count the products that customers actually buy. Some people said the figure only showed how many bottles had been delivered to stores.

700万本という数字には、ネットで疑問の声が上がりました。出荷されたボトルが、必ずしも売れたとはかぎらないからです。出荷の数は店に送り出した商品の数で、売上の数はお客さんが実際に買った商品の数です。「この数字は、店に届けた本数を示しているだけだ」と言う人もいました。

BEE, the company HIKAKIN set up to develop his products, later gave a different kind of number. It said the 16 million figure counted bottles that shoppers had bought in stores. The company stressed that this was a count of actual sales, not shipments. In September, the total was reported to have passed 20 million bottles. One marketing news site reported that some social media users had questioned the 20 million figure.

ヒカキンさんが商品づくりのために立ち上げた会社のBEEは、のちに別の種類の数字を示しました。1600万本という数字は、お客さんが店で買った本数を数えたものだというのです。会社は、これは出荷の数ではなく、実際に売れた数だと強調しました。9月には、合計が2000万本を超えたと伝えられました。ある広告・マーケティングのニュースサイトは、SNSでこの2000万本という数字を疑う声も出ていると伝えました。

On October 3, a corn tea that uses only corn grown in Hokkaido went on sale at 7-Eleven stores as a new version of ONICHA. According to the news site KAI-YOU, HIKAKIN said on X that the corn tea had passed 1.3 million bottles within two days. Like the seven million figure, that number came from HIKAKIN himself.

10月3日には、北海道産のトウモロコシだけを使ったコーン茶が、ONICHAの新しい種類としてセブン-イレブンで発売されました。ニュースサイトのKAI-YOUによると、ヒカキンさんはXで、コーン茶が2日で130万本を超えたと発表しました。700万本のときと同じく、この数字もヒカキンさん本人が発表したものです。