世界一重いカボチャは1296kg！イギリスでギネス新記録

A pumpkin from England has set a new world record for weight. It weighed 1,295.8 kilograms at a contest in Wargrave, England, on October 3. That is heavier than a white rhino.

イングランドのカボチャが、重さの世界記録を新しく作りました。10月3日、イングランドのウォーグレイブで開かれた大会で、重さは1295.8キロありました。これはシロサイよりも重いのです。

The pumpkin has a name. It is called Bagheera, after the black panther in The Jungle Book. The grower's son chose the name.

このカボチャには名前があります。「ジャングル・ブック」に出てくる黒ヒョウにちなんで、バギーラと呼ばれています。名前を選んだのは、育てた人の息子です。

The grower is a 65-year-old man from Hampshire, England. Last year, he and his twin brother set the old record with another pumpkin. Bagheera is about 20 kilograms heavier than that pumpkin.

育てたのは、イングランドのハンプシャーに住む65歳の男性です。去年、彼はふたごの兄弟といっしょに、別のカボチャで前の記録を作っていました。バギーラは、そのカボチャより約20キロ重いのです。

He grew Bagheera in a greenhouse. He worked on the plant for up to six hours a day. On hot days, the plant got up to 590 liters of water.

彼はバギーラを温室で育てました。多い日は1日6時間も、この植物の世話をしました。暑い日には、この植物に最大590リットルもの水をあげました。

Visitors can see the pumpkin at a farm near Southampton until the end of October. After that, it will become food for cows.

10月の終わりまで、サウサンプトン近くの農場でこのカボチャを見ることができます。そのあとは、牛のえさになる予定です。

A British gardener has broken his own world record for the heaviest pumpkin. The pumpkin weighed 1,295.8 kilograms, or about 2,856 pounds, at a giant vegetable contest in Wargrave, England, on October 3. Officials from the Great Pumpkin Commonwealth, the group that checks giant pumpkin weights, confirmed the result. Guinness World Records said the pumpkin is heavier than a white rhino.

イギリスの園芸家が、世界一重いカボチャの記録を自分で塗りかえました。10月3日にイングランドのウォーグレイブで開かれた巨大野菜の大会で、カボチャの重さは1295.8キロ（約2856ポンド）でした。巨大カボチャの重さを認定する団体「グレート・パンプキン・コモンウェルス」の担当者が、この結果を確認しました。ギネス世界記録によると、このカボチャはシロサイよりも重いそうです。

The grower, a 65-year-old man from Hampshire, named the pumpkin Bagheera. His son suggested the name, which comes from the black panther in The Jungle Book.

育てたのはハンプシャーに住む65歳の男性で、カボチャをバギーラと名づけました。名前を考えたのは息子で、「ジャングル・ブック」の黒ヒョウから取られています。

The previous record also belonged to him. In October 2025, he and his twin brother presented a 1,278.8-kilogram pumpkin called Muggle at a contest in Wargrave. Muggle took the title from an American grower and made the brothers the first British holders of the record. Bagheera is almost 20 kilograms heavier than Muggle, but Muggle still holds a separate record for the largest pumpkin measured around the middle, at 649.8 centimeters.

前の記録も、この男性のものでした。2025年10月、彼はふたごの兄弟と、ウォーグレイブの大会に1278.8キロのカボチャ「マグル」を出していました。マグルはアメリカの生産者から記録を奪い、兄弟はイギリス人として初めてこの記録を持つことになりました。バギーラはマグルより20キロ近く重いのですが、周りの長さの記録は今もマグルの649.8センチが一番です。

This year, the gardener worked alone for the first time. He grew Bagheera in a greenhouse, which gave the plant an early start and a longer season. He spent up to six hours a day in the pumpkin patch for two months. During heat waves, the greenhouse reached 40 degrees Celsius, and the plant received up to 590 liters of water a day.

今年、この園芸家は初めて一人で作業しました。バギーラを温室で育てたことで、早く育て始めることができ、育つ期間も長くなりました。2か月の間、多い日は1日6時間もカボチャ畑で過ごしました。猛暑のときは温室が40度に達し、植物は1日に最大590リットルの水をもらいました。

Bagheera is on display at a farm near Southampton until the end of October. After that, it will be used as food for cattle. The grower has already collected more than 2,600 seeds from it, and he said his next goal is a 3,000-pound pumpkin.

バギーラは10月末まで、サウサンプトン近くの農場で展示されています。そのあとは牛のえさとして使われます。男性はすでにこのカボチャから2600粒以上の種を集めていて、次の目標は3000ポンド（約1361キロ）のカボチャだと話しました。