人間失格は英語で？約80年前の太宰治の小説が海外の若者に人気

A Japanese novel from 1948 has become popular with young people in other countries. In the United States, many young people found the book on TikTok.

1948年に出た日本の小説が、ほかの国の若い人たちのあいだで人気になっています。アメリカでは、多くの若者がTikTokでこの本を知りました。

The novel is No Longer Human by Osamu Dazai. The hero, Yozo, feels that he cannot fit into society. He acts like a clown in front of other people.

その小説は、太宰治の『人間失格』です。主人公の葉蔵は、自分は世の中になじめないと感じています。人の前では、おどけてみせます。

The book has also become a hit in the UK and South Korea. In South Korea, it has been printed more than 100 times.

この本は、イギリスや韓国でもヒットしています。韓国では、100回以上も刷り直されています。

Now Japanese readers are buying the book again. The publisher Chikuma Shobo printed more copies with a new paper band on the cover. At a big bookstore in Shinjuku, Tokyo, 18 copies were sold on November 3 alone.

いま、日本の読者もまたこの本を買っています。出版社の筑摩書房は、表紙に新しい帯をつけて、本をさらに印刷しました。東京・新宿の大きな本屋では、11月3日の1日だけで18冊が売れました。

Yoko Tawada wrote a commentary for this book. She wrote that in photos, Yozo notices only how ugly he looks. She compared him to children today who look at their selfies every day.

多和田葉子さんが、この本に解説を書きました。葉蔵は写真に写った自分の醜さしか目に入らない、と書いています。そして葉蔵を、毎日自分の自撮り写真を見ている今の子どもたちにたとえました。

Osamu Dazai's novel No Longer Human, which first came out in 1948, has found a new generation of fans outside Japan. The book website Real Sound reported on November 5 that a boom has been seen in countries including the United States, the UK and South Korea. The interest overseas has now led to a reprint of the novel in Japan.

1948年に初めて出た太宰治の小説『人間失格』が、日本の外で新しい世代のファンを得ています。本のニュースサイト「リアルサウンド ブック」は11月5日、アメリカ、イギリス、韓国などでブームが起きていると伝えました。この海外での人気が、日本での重版につながりました。

In the US, many young people have discovered the novel through TikTok. Some of them have said that it changed the way they see life. The New York Times wrote about Dazai gaining new fans on TikTok as early as March 2023, Newsweek Japan reported. The English translation was published in 1958.

アメリカでは、多くの若者がTikTokを通じてこの小説に出会っています。その中には「人生観が変わった」と言う人もいます。ニューズウィーク日本版によると、ニューヨーク・タイムズ紙は早くも2023年3月に、太宰がTikTokで新しいファンを得ていると書きました。英語に訳された本は1958年に出版されました。

In South Korea, the Korean translation has gone through more than 100 printings. According to a Nippon.com report in August, Minumsa's edition was then in its 142nd printing and had sold over 600,000 copies. It has been especially popular among young readers there.

韓国では、韓国語に訳された本が100刷をこえています。ニッポンドットコムの8月の記事によると、出版社の民音社の版はそのとき142刷で、60万部以上売れていました。韓国では、とくに若い読者のあいだでヒットしています。

Chikuma Shobo, which first published the novel, released a new paperback edition on December 10, 2025. Because of the boom abroad, the company reprinted it with a new paper band around the cover, and the copies have been in stores since late October. As of November 4, the edition had been printed three times, for a total of 19,000 copies. Kinokuniya's main store in Shinjuku, Tokyo, stocked 300 copies and sold 18 on November 3 alone, according to Kinokuniya PubLine data.

この小説を最初に出した筑摩書房は、2025年12月10日に新しい文庫版を出しました。海外でのブームを受けて、筑摩書房は表紙に新しい帯をつけて重版し、その本は10月下旬から書店に並んでいます。11月4日の時点で、この版は3回印刷され、合わせて1万9000部になりました。KINOKUNIYA PubLine の調べでは、東京・新宿の紀伊國屋書店新宿本店は300冊を仕入れ、11月3日の1日だけで18冊を売りました。

The hero, Yozo, is a man who feels unable to fit into society and plays the clown in front of others. In her commentary for the new edition, Yoko Tawada wrote that Yozo can see nothing but his own ugliness in photos. She compared him to children today who check selfies on their phones every day and feel happy or upset over them. The edition also has color pages that show Dazai's handwritten manuscript.

主人公の葉蔵は、世の中になじめないと感じ、人の前ではおどけてみせる男です。多和田葉子さんは新しい文庫版の解説で、葉蔵は写真に写った自分の醜さしか目に入らないと書いています。そして葉蔵を、毎日スマホで自撮り写真を見ては一喜一憂する今の子どもたちにたとえました。この版には、太宰の直筆原稿を載せたカラーのページもあります。