setlog（セットログ）とは？1時間に1回、2秒の動画で友だちとVlog

A video app called Setlog is a big hit with teenagers in Japan. The app comes from South Korea.

セットログという動画アプリが、日本の10代のあいだで大人気です。このアプリは韓国で生まれました。

Friends make a small group in the app. Every hour, each member records a video of about two seconds. At the end of the day, the app puts all the clips together. This makes a short vlog, or video diary, of the group's day.

友だちどうしで、アプリの中に小さなグループを作ります。1時間ごとに、メンバー一人一人が約2秒の動画をとります。1日の終わりに、アプリがすべての短い動画を1つにまとめます。こうして、グループの1日を記録した短いVlog（動画の日記）ができます。

In July, a company that runs a discount app for students asked 479 students about Setlog. More than 70 percent said they use it now. Most of them started after a friend invited them.

7月に、学生向けの割引アプリを運営する会社が、学生479人にセットログについて聞きました。70％以上が、いま使っていると答えました。その多くは、友だちにさそわれて使い始めました。

Japan is now the app's biggest market. Japanese users open it about 15 times a day, a research company said. But about half of the students in the July survey think the trend will not last long.

いまでは、日本がこのアプリのいちばん大きな市場です。調査会社によると、日本の利用者は1日に約15回アプリを開いています。でも、7月の調査に答えた学生の約半数は、このブームは長く続かないと考えています。

Setlog, a video app from South Korea, has spread quickly among Japanese teenagers this year. The technology news site ITmedia reported in July that it had held first place in the App Store's free app ranking in Japan since around May. Business Insider reported in June that the app first took off in South Korea after K-pop stars posted vlogs made with it.

韓国生まれの動画アプリ「セットログ」が、今年、日本の10代のあいだで急速に広まっています。ITニュースサイトのITmediaは7月、このアプリが5月ごろから、日本のApp Storeの無料アプリランキングで1位を保っていると伝えました。ビジネスインサイダーは6月、K-POPのスターたちがこのアプリで作ったVlogを投稿したのをきっかけに、まず韓国で人気に火がついたと伝えました。

Users form closed groups of up to 12 people, although ITmedia said a later update raised the limit to 20. Once an hour, each member films a clip of about two seconds. At the end of the day, the app combines everyone's clips into a single vlog, so friends can see what the others were doing at the same hour.

利用者は最大12人の、招かれた人だけのグループを作ります。ただしITmediaによると、その後のアップデートで上限は20人に増えました。1時間に1回、メンバーはそれぞれ約2秒の動画をとります。1日の終わりに、アプリが全員の動画を1本のVlogにまとめるので、友だちがそれぞれ同じ時間に何をしていたかがわかります。

In July, Parente, a company that runs a discount app for students, surveyed 479 students, most of them in high school or university. Of those, 91.4 percent knew Setlog, and 73.7 percent were using it. About 70 percent of users had started because a friend invited them. The most common reason for liking the app was that users could record at their own pace, without the pressure of alerts that apps such as BeReal send.

7月、学生向けの割引アプリを運営するパレンテという会社が、学生479人を調査しました。その多くは高校生か大学生です。そのうち91.4％がセットログを知っていて、73.7％が使っていました。利用者の約70％は、友だちにさそわれて使い始めていました。アプリが好きな理由でいちばん多かったのは、BeRealなどのアプリが送ってくる通知に追われず、自分のペースで記録できることでした。

Data from the research firm Sensor Tower, reported in October, showed that Japan had overtaken South Korea as the app's biggest market in mid-July. Japanese users spent only about nine minutes a day on Setlog, far less than on TikTok, but they opened it around 15 times a day.

10月に報じられた調査会社センサータワーのデータによると、7月中旬に日本が韓国を追いこし、このアプリのいちばん大きな市場になりました。日本の利用者がセットログを使う時間は1日に約9分だけで、TikTokよりずっと短いのですが、アプリを開く回数は1日に約15回にのぼりました。

Still, 51.0 percent of the students in Parente's survey said they expect Setlog to be a passing trend, while 33.7 percent said it could become a standard social media app.

それでも、パレンテの調査に答えた学生の51.0％は、セットログは一時的な流行で終わると考えていて、定番のSNSになるかもしれないと答えたのは33.7％でした。