二条城に二重価格 京都市民は1000円、市外の人は2000円にする案
Kyoto Plans Higher Nijo Castle Fee for Visitors From Outside the City
びっくり度 中学生 124語 / 高校生 234語観光世界遺産京都
3行でわかる！このニュース
- 京都市長が、二条城の入城料を住む場所で分ける案を発表
- いまは1300円。市民は1000円、市外の人は2000円に
- 増えたお金は、建物の保存や修理にあてる計画
入試に出る！予想 ★★☆
観光と文化財の保護、観光客と地元の人の関係は、入試の長文や自由英作文で増えているテーマ。二重価格への賛否は意見を書く練習に向いている。
使える表現World Heritage sitedual pricingpreserveresidents
中学生レベル（英検3級〜準2級・CEFR A1〜A2）・124語・約1分
Two Prices for a Famous Castle in Kyoto
語彙レベル（CEFR-J）
A179.2%A210%B13.3%B22.5%外5%
0:00 / --:--
この記事の声：アメリカ英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード（中学生版・タイトルから本文まで）
Kyoto plans to charge visitors from outside the city more to enter Nijo Castle. The castle is a UNESCO World Heritage site.
京都市は、市外から来る人の二条城の入城料を高くする計画です。二条城はユネスコの世界遺産です。
Kyoto Mayor Koji Matsui announced the plan on October 1. Now, adults pay 1,300 yen to see the castle and its palace. Under the plan, people who live in Kyoto would pay 1,000 yen. Visitors from outside the city would pay 2,000 yen.
京都市の松井孝治市長が、10月1日にこの計画を発表しました。いまは、大人が城と御殿を見るのに1300円はらいます。計画では、京都市に住む人は1000円になります。市外から来る人は2000円になります。
This kind of system is called dual pricing. The city says it needs more money to protect and repair the old buildings.
このようなしくみは「二重価格」と呼ばれます。市は、古い建物を守り、修理するためにもっとお金が必要だと説明しています。
The city will ask its assembly to change the rules in November. It hopes to start the new prices in fiscal 2027. Elementary and junior high school students who live in Kyoto can already enter for free.
市は11月に、市議会に決まりを変えるよう求める予定です。2027年度から新しい料金にしたい考えです。京都市に住む小学生と中学生は、いまでも無料で入れます。
WORDSこの記事の単語（8語）
- chargeB1動（料金を）請求するto ask someone to pay money for somethingThe museum charges 500 yen for adults.その博物館は大人に500円の料金をとる。
- castleA2名城a large strong building from long agoWe visited an old castle in Himeji.私たちは姫路の古い城を訪れた。
- World Heritage siteB2名世界遺産a special place that all nations agree to protectMt. Fuji is a World Heritage site.富士山は世界遺産だ。
- mayorB1名市長the leader of a city or townThe mayor opened the new library.市長が新しい図書館を開いた。
- palaceA1名御殿、宮殿a very large house for a rulerThe king lived in a large palace.王は大きな宮殿に住んでいた。
- repairA2動修理するto fix something that is broken or oldMy father repaired my bike.父が自転車を直してくれた。
- assemblyB2名議会a group of people chosen to make local rulesThe city assembly made a new rule.市議会は新しい条例をつくった。
- for freeA1熟無料でwithout paying any moneyChildren can ride the bus for free.子どもは無料でバスに乗れる。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです（A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語）。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典：『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード）
GRAMMAR文法ポイント：助動詞 would（～することになる）
計画や仮の話について「（そうなれば）～することになる」を表す。本文の people who live in Kyoto would pay 1,000 yen は「（計画が実現すれば）京都市民は1000円をはらうことになる」という意味。
- Under the new plan, the bus would come every ten minutes.新しい計画では、バスは10分ごとに来ることになる。
- With more money, the school would buy new computers.もっとお金があれば、学校は新しいパソコンを買うだろう。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- Do you think it is fair for local people to pay less? Why?地元の人が安くなるのは公平だと思いますか？なぜですか？
- Which old building or place in your town should be protected?あなたの町で守るべき古い建物や場所はどこですか？
PRINT中学生版ワークシート（無料）
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
高校生レベル（英検2級〜準1級・CEFR B1〜B2）・234語・約2分
Kyoto Proposes Dual Pricing for Nijo Castle
語彙レベル（CEFR-J）
A169.1%A213%B19.4%B23.1%外5.4%
0:00 / --:--
この記事の声：アメリカ英語・男性声は日によって、アメリカ・イギリス・オーストラリア英語、男性・女性が入れかわります
MP3をダウンロード（高校生版・タイトルから本文まで）
Kyoto plans to make visitors from outside the city pay more than residents to enter Nijo Castle, a UNESCO World Heritage site run by the city. Mayor Koji Matsui announced the proposal to the city assembly during a plenary session on October 1.
京都市は、市が管理する世界遺産・二条城の入城料について、市外からの人が市民より多くはらうしくみにする計画です。松井孝治市長が10月1日、市議会の本会議でこの案を発表しました。
Adults currently pay 1,300 yen for a ticket that covers the castle grounds and the Ninomaru Palace, a National Treasure. The grounds also include the Ninomaru Garden, which the government has named a Special Place of Scenic Beauty. Under the proposal, the fee would fall by 300 yen to 1,000 yen for Kyoto residents. For people from outside the city, it would rise by 700 yen to 2,000 yen.
現在、大人は城の敷地と国宝の二の丸御殿をセットで見る券に1300円をはらっています。敷地には、国の特別名勝に指定された二の丸庭園もあります。案では、京都市民の料金は300円下がって1000円になります。市外の人は700円上がって2000円になります。
The city said the extra income would be used to preserve and repair the castle's buildings. Charging different prices to different groups of people for the same service is known as dual pricing. Here, the line would be drawn by where a visitor lives, not by nationality.
市は、増えた収入を城の建物の保存や修理に使うとしています。同じサービスに対して、人のグループごとに違う料金をとることは「二重価格」と呼ばれます。今回の案では、国籍ではなく、どこに住んでいるかで線を引くことになります。
The city plans to submit a revised ordinance to the assembly in November. If it is approved, the new fees are expected to take effect in fiscal 2027.
市は11月に、条例の改正案を市議会に出す予定です。認められれば、新しい料金は2027年度から始まる見通しです。
Kyoto already offers some local discounts at the castle. Elementary and junior high school students who live or go to school in the city can enter for free. Residents aged 70 or older are also admitted free. City residents can buy an annual pass for 2,600 yen.
京都市はいまでも、二条城で地元向けの割引を設けています。市内に住んでいるか、市内の学校に通う小中学生は無料で入れます。70歳以上の市民も無料です。市民は2600円で1年間使えるパスポートを買うこともできます。
WORDSこの記事の単語（10語）
- residentsB1名住民people who live in a certain placeThe residents planted flowers in the park.住民たちは公園に花を植えた。
- announcedB1動発表したtold people about something officiallyThe school announced the date of the festival.学校は文化祭の日にちを発表した。
- plenary sessionB1名本会議a meeting that all members of a group attendAll members attended the plenary session.全議員が本会議に出席した。
- National TreasureA2名国宝a very important object or building the country protectsThis temple has a National Treasure.この寺には国宝がある。
- proposalB1名案、提案a plan or idea that people are asked to acceptThe class agreed with her proposal.クラスは彼女の提案に賛成した。
- preserveB1動保存するto keep something in good condition for a long timeWe must preserve old traditions.私たちは古い伝統を守らなければならない。
- nationalityA1名国籍the country a person officially belongs toPlayers of every nationality joined the event.あらゆる国籍の選手が大会に参加した。
- ordinance外名条例a rule made by a city or townThe city passed an ordinance against littering.市はポイ捨てを禁じる条例を定めた。
- take effectA2熟効力を持つ、始まるto start being used officiallyThe new rule will take effect in April.新しい決まりは4月から始まる。
- admittedA2動入場を認められたallowed to enter a placeOnly members are admitted to the room.その部屋には会員しか入れない。
単語の横の A1A2B1B2 は、その単語のむずかしさです（A1 がいちばんやさしく、B2 がいちばん難しい。外 はリストにない語）。ほかの単語のレベルも調べる
レベルの出典：『CEFR-J Wordlist Version 1.6』 東京外国語大学投野由紀夫研究室. （URL: https://www.cefr-j.org/download.html より 2026年8月ダウンロード）
GRAMMAR文法ポイント：受け身 + 不定詞（be expected to ～）
「～すると見こまれている」を表す。本文の the new fees are expected to take effect in fiscal 2027 は「新しい料金は2027年度から始まる見通しだ」という意味。ニュースで予定や予想を伝えるときによく使う。
- The new station is expected to open next spring.新しい駅は来年の春に開業する見通しだ。
- It is expected to rain tomorrow.明日は雨が降ると予想されている。
GAMESゲームで復習しよう
THINK考えてみよう・話してみよう
日本語訳はぼかしてあります。タップすると見えます。
- Some people say tourists should pay more to help protect historic sites. Do you agree? Give reasons.歴史的な場所を守るため、観光客がもっとはらうべきだという意見があります。賛成ですか？理由を述べよう。
- If your town had a famous site, how would you set the entry fee?もしあなたの町に有名な観光地があったら、入場料をどう決めますか？
PRINT高校生版ワークシート（無料）
本文・単語・クイズ・並べかえ・穴うめ・英作文と解答つき。授業・宿題・自習にどうぞ。
PICK UP WORD
dual pricing
二重価格
dual は「2つの」、pricing は「値段のつけ方」。同じものに、住んでいる場所などで違う値段をつけるしくみ。
原田英語のサイトでもっと
出典・参考にした情報
この記事は、下の報道・発表で事実を確かめたうえで、原田英語が中学生・高校生向けに英語と日本語で書きおろしたオリジナル記事です（文章の転載・翻訳ではありません）。くわしく知りたい人は元の情報も読んでみよう。著作権と出典の考え方
- Kyoto plans to introduce dual pricing for World Heritage castleThe Japan Times（2026-10-01）
- Kyoto Eyeing Dual Pricing for World Heritage CastleJiji Press（Nippon.com）（2026-10-01）
- 料金元離宮二条城（京都市）
