インフルエンサーは英語で？若者の約74％が「芸能人より影響される」

Most young people in a new survey in Japan said influencers affect them more than celebrities do. A research company in Tokyo asked 685 people aged 14 to 20. The company released the results on Oct. 17.

日本の新しい調査で、若者の多くが、芸能人よりもインフルエンサーに影響されていると答えました。東京の調査会社が、14〜20歳の685人にたずねました。会社は10月17日に結果を発表しました。

About 74 percent chose influencers. Only about 26 percent chose celebrities. Some said they watch TikTok and Instagram more than TV. Others said influencers are closer to their age.

約74％がインフルエンサーを選びました。芸能人を選んだのは約26％だけでした。テレビよりTikTokやインスタグラムをよく見るから、と答えた人もいました。インフルエンサーのほうが自分と年が近いから、と答えた人もいました。

The survey also asked if being an influencer is a real job. More than 85 percent said yes. Some people who said no felt that the work is not stable.

調査では、インフルエンサーは本当の仕事かどうかもたずねました。85％をこえる人が「そう思う」と答えました。「思わない」と答えた人の中には、仕事が安定していなさそうだと感じた人もいました。

The survey asked how influencers who post every day look to the people surveyed. Forty percent said they look like they are having fun. About 23 percent said they look tired.

調査では、毎日投稿するインフルエンサーがどう見えるかもたずねました。40％が「楽しそう」と答えました。約23％は「疲れてそう」と答えました。

Nearly three in four young people in a new Japanese survey said social media influencers have more effect on them than celebrities. Wakamono Research, a Tokyo company that studies teenagers and young adults, released the results on Oct. 17. It surveyed 685 people aged 14 to 20 online in July.

日本の新しい調査で、若者の4人に3人近くが、芸能人よりもSNSのインフルエンサーから影響を受けていると答えました。10代と若い人を調べている東京の会社「ワカモノリサーチ」が、10月17日に結果を発表しました。会社は7月に、14〜20歳の685人にネットで調査をしました。

When asked which group influences them more, 73.9 percent picked influencers and 26.1 percent picked celebrities. Reasons for choosing influencers included watching TikTok and Instagram more than TV. Other respondents said influencers are often close to their own age and easier to copy. Some who picked celebrities said people famous enough to appear on TV seem more reliable.

どちらにより影響されているかをたずねると、73.9％がインフルエンサー、26.1％が芸能人を選びました。インフルエンサーを選んだ理由には、テレビよりTikTokやインスタグラムをよく見る、というものがありました。ほかに、インフルエンサーは自分と年が近いことが多く、まねしやすいと答えた人もいました。芸能人を選んだ人の中には、テレビに出られるほど有名な人のほうが信頼できそうだ、と答えた人もいました。

The survey also asked whether being an influencer counts as a real job. Of those surveyed, 85.5 percent said it does. Some noted that anyone who can earn a living from it has a proper job. Some of those who said no described the work as unstable or closer to a hobby than a career.

調査では、インフルエンサーが本当の仕事と言えるかどうかもたずねました。答えた人の85.5％が「言える」と答えました。それで生活できるだけ稼げているならちゃんとした仕事だ、という声もありました。「そう思わない」と答えた人の中には、仕事が不安定だとか、仕事というより趣味に近いと答えた人もいました。

Asked how influencers who post every day seem to them, 40.0 percent said they look like they are having fun. Another 23.3 percent said they look tired.

毎日投稿するインフルエンサーがどう見えるかをたずねられて、40.0％が「楽しそう」と答えました。23.3％は「疲れてそう」と答えました。

In a survey released by the same company in September, 75.8 percent of 447 people aged 14 to 20 said they do not believe influencers who comment on the news. A government survey released in June found that teenagers use the internet more than any other medium to learn about current events quickly, but they gave TV the highest score for trust.

同じ会社が9月に発表した調査では、14〜20歳の447人のうち75.8％が、ニュースを解説するインフルエンサーの発言を信じていないと答えました。6月に発表された政府の調査では、10代は世の中のできごとをいち早く知るのにインターネットをいちばん使う一方、信頼度ではテレビをいちばん高く評価していました。