mosi mosi？ダンスとは？電話の振りで踊る、10代女子が選ぶ流行の「コト」3位

A TikTok dance called mosi mosi came third in a new survey of teen girls in Japan. It was ranked in a section for popular events and activities.

「mosi mosi？」というTikTokのダンスが、日本の10代の女子への新しい調査で3位になりました。このダンスは、人気のできごとや遊びの部門でランキングに入りました。

The company Mynavi asked 586 girls aged 15 to 19 about this year's trends. They could choose more than one answer. Mynavi shared the results on November 11.

マイナビという会社が、15〜19歳の女子586人に今年の流行についてたずねました。1人で2つ以上の答えを選ぶことができました。マイナビは11月11日に結果を発表しました。

In the dance, people move as if they are making a phone call. The moves are short and easy to remember. Many people have posted videos of the dance on TikTok. Some people dance alone, and others dance in pairs.

このダンスでは、電話をかけているような動きをします。振り付けは短くて、覚えやすいです。たくさんの人が、このダンスの動画をTikTokに投稿してきました。1人で踊る人もいれば、2人組で踊る人もいます。

The song for the dance is by sasane, a singer and influencer. It came out on April 22 and was sasane's first original song. In its first week, the song was played more than 400 million times on TikTok.

ダンスの曲は、歌手でインフルエンサーの楽音（ささね）のものです。曲は4月22日に出て、楽音にとって初めてのオリジナル曲でした。出てから1週間で、この曲はTikTokで4億回以上再生されました。

The top pick in the section was a Chiikawa anime movie, with 32.6 percent. The TV drama VIVANT came second with 22.7 percent. The dance got 22.4 percent, only 0.3 points behind VIVANT.

部門の1位は、ちいかわのアニメ映画で、32.6％でした。テレビドラマの「VIVANT」が22.7％で2位でした。ダンスは22.4％で、VIVANTとはわずか0.3ポイントの差でした。

A TikTok dance in which people pretend to make a phone call has ranked third in a survey of this year's trends among teenage girls in Japan. The dance, known as mosi mosi, was picked by 22.4 percent of respondents in the category for events and activities.

電話をかけるふりをして踊るTikTokのダンスが、日本の10代の女子の今年の流行をたずねた調査で3位に入りました。「mosi mosi？」と呼ばれるこのダンスは、できごとや遊びの部門で回答者の22.4％に選ばれました。

The survey was conducted by Mynavi Teens Lab, which is run by the Japanese company Mynavi, and the results were released on November 11. Between September 24 and 30, it asked 586 girls and young women aged 15 to 19 to choose trends in five categories, such as people, words and songs. Respondents could pick more than one item. This was the 12th year of the survey, which began in 2015.

調査を行ったのは日本の会社マイナビが運営するマイナビティーンズラボで、結果は11月11日に発表されました。9月24日から30日にかけて、15〜19歳の女性586人に、人・言葉・歌など5つの部門で流行しているものを選んでもらいました。回答者は2つ以上を選ぶことができました。2015年に始まったこの調査は、今年で12年目でした。

The dance is performed to a song of the same name by sasane, an influencer who also works as an artist. Mynavi said the dance's short moves, which are easy to remember, helped it catch on. Large numbers of dance cover videos have appeared on TikTok. Some people dance it solo, while dancing in sync as a pair has become another common style. Idol groups such as =LOVE and ≠ME have also posted their own versions.

このダンスは、アーティストとしても活動するインフルエンサーの楽音（ささね）の、同じ名前の曲に合わせて踊ります。マイナビは、短くて覚えやすい振り付けが人気のきっかけになったと説明しました。TikTokには、たくさんの「踊ってみた」動画が投稿されています。1人で踊る人もいれば、2人組で息を合わせて踊るのも定番の形になっています。=LOVE や ≠ME などのアイドルグループも、自分たちのダンス動画を投稿しました。

The song, released on April 22, was sasane's debut single. Within a week of its release, it passed 400 million total plays on TikTok. It also reached No. 1 on TikTok's popular song charts in Japan and South Korea at the same time. K-pop groups including IVE and NCT WISH used it in short videos, the music news site Real Sound reported.

4月22日に配信されたこの曲は、楽音のデビューシングルでした。配信から1週間で、TikTokでの総再生回数が4億回を超えました。また、日本と韓国のTikTokの人気曲ランキングで、同時に1位になりました。音楽ニュースサイトのリアルサウンドによると、IVE や NCT WISH などの K-POP グループも、この曲を使ったショート動画を投稿しました。

In the events and activities category, a Chiikawa anime movie came first with 32.6 percent. The TV drama VIVANT was second with 22.7 percent, just 0.3 points ahead of the dance.

できごとや遊びの部門では、ちいかわのアニメ映画が32.6％で1位でした。テレビドラマ「VIVANT」は22.7％で2位となり、ダンスとの差はわずか0.3ポイントでした。