スター・ウォーズ オリジナル版、2月19日から映画館で　1977年の最初の姿を修復

The first Star Wars movie is coming back to theaters in Japan. A newly restored version of it will open on Feb. 19, 2027. It is the original version that came out in the U.S. in 1977.

最初の『スター・ウォーズ』の映画が、日本の映画館に帰ってきます。新しく修復したものが、2027年2月19日に公開されます。それは、1977年にアメリカで公開された、もとの版です。

The movie will open in the U.S. on the same day. The release is part of the movie's 50th anniversary. In Japan, it will be shown only in movie theaters.

この映画は、アメリカでも同じ日に公開されます。今回の公開は、この映画の50周年をお祝いするものです。日本では、映画館だけで上映されます。

In 1997, a special edition of the movie came out with some changes. That version later became the standard one. After that, people did not have many chances to see the original.

1997年に、いくつか変更を加えた、この映画の特別版が公開されました。その版が、のちにふつうの版になりました。それからは、もとの版を見る機会があまりありませんでした。

The movie came out in Japan in 1978, a year after its U.S. release. Some fans in Tokyo started to line up two days before the first showing. A new film, Star Wars: Starfighter, will open in Japan and the U.S. on May 28, 2027.

この映画は、アメリカの1年後の1978年に日本で公開されました。東京では、最初の上映の2日前から並び始めたファンもいました。新しい映画『スター・ウォーズ／スターファイター』は、2027年5月28日に日本とアメリカで公開されます。

A newly restored copy of the original 1977 Star Wars will be shown in Japanese theaters from Feb. 19, 2027. The Japanese release date was announced on Nov. 12, and the film will open in the U.S. on the same day. The release is part of the celebration of the 50th anniversary of the movie's U.S. debut.

1977年の最初の『スター・ウォーズ』を新しく修復したものが、2027年2月19日から日本の映画館で上映されます。日本での公開日は11月12日に発表され、アメリカでも同じ日に公開されます。今回の公開は、この映画がアメリカで初めて公開されてから50周年のお祝いの一部です。

The movie later became known as A New Hope, or Episode IV. In 1997, a special edition with a number of changes was released for the film's 20th anniversary. That edition went on to become the standard version, and opportunities to see the original became limited.

この映画は、のちに『新たなる希望』、つまり『エピソード4』と呼ばれるようになりました。1997年には、公開20周年に合わせて、いくつもの変更を加えた特別篇が公開されました。その特別篇がその後ふつうの版となり、もとの版を見る機会は限られるようになりました。

In Japan, the restored film will play only in movie theaters. A poster for the release was shown around the world at the same time. Walt Disney Japan is distributing the film.

日本では、修復された映画は映画館だけで上映されます。公開を記念するポスターも、世界中で同時に公開されました。配給はウォルト・ディズニー・ジャパンです。

In September, Lucasfilm and Disney said the film would get its first-ever IMAX release. The IMAX showings will use digital projection or, at some theaters, IMAX film. The Japanese reports did not mention IMAX. The release is part of Lucasfilm's yearlong celebration of the 50th anniversary.

9月には、ルーカスフィルムとディズニーが、この映画が初めてIMAXで上映されると発表していました。IMAXの上映はデジタルか、一部の映画館ではIMAXのフィルムで行われます。日本の報道では、IMAXについてはふれていませんでした。今回の公開は、ルーカスフィルムが1年をかけて行う50周年のお祝いの一部です。

The film first reached Japan in 1978, a year after its U.S. release. At the Nichigeki theater in Yurakucho, Tokyo, some fans began lining up two days before the first showing and waited through the night.

この映画が初めて日本に来たのは、アメリカで公開された1年後の1978年でした。東京・有楽町の日劇では、最初の上映の2日前から並び始め、夜通し待ったファンもいました。

A new film, Star Wars: Starfighter, directed by Shawn Levy and starring Ryan Gosling, will open in Japan and the U.S. on May 28, 2027. Fifty years earlier, the first movie premiered in the U.S. on that same weekend.

ショーン・レヴィさんが監督し、ライアン・ゴズリングさんが主演する新しい映画『スター・ウォーズ／スターファイター』は、2027年5月28日に日本とアメリカで公開されます。50年前の同じ週末に、最初の映画がアメリカで公開されました。