ドバイチョコ餅ブームは終わった？10代の調査で11.8％→3.2％に

Dubai chocolate mochi was one of the biggest food trends among teenage girls in Japan this year. It is a soft rice cake with a sweet filling.

ドバイチョコ餅は、今年、日本の10代の女の子たちのあいだで、いちばん大きな食べ物の流行の一つでした。やわらかいおもちの中に、あまいものが入っています。

The company Mynavi asked 610 girls aged 13 to 19 about trends in April. Dubai chocolate mochi came second in the goods group with 40.5 percent. Only sticker albums got more votes.

マイナビという会社が4月、13歳から19歳の女の子610人に、流行について聞きました。モノ部門で、ドバイチョコ餅は40.5％で2位になりました。これより票が多かったのは、シール帳だけでした。

The filling has pistachio cream chocolate. It also has kadayif, a kind of thin and crunchy pastry. So the sweet is chewy and crunchy at the same time.

中には、ピスタチオクリームのチョコが入っています。カダイフという、細くてザクザクした生地も入っています。だから、もちもちとザクザクを同時に楽しめます。

The sweet grew out of Dubai chocolate, a chocolate bar first made by a shop in Dubai. Girls in the survey said a Korean pop idol helped make it famous.

このお菓子は、ドバイのお店が作ったチョコレート「ドバイチョコ」から生まれました。調査に答えた女の子たちは、韓国のアイドルがきっかけで有名になったと言っています。

Now the boom is getting smaller. In June, 11.8 percent of high school students in another survey named it as a food trend. In September, only 3.2 percent did.

いま、そのブームは小さくなってきています。6月の別の調査では、高校生の11.8％が、流行っている食べ物としてドバイチョコ餅を挙げました。9月には、それが3.2％だけになりました。

Dubai chocolate mochi, a rice cake filled with pistachio cream chocolate and crunchy pastry, was one of the biggest food trends among Japanese teenage girls in the first half of this year. Newer surveys, however, show that the boom is cooling down.

ピスタチオクリームのチョコとザクザクした生地を包んだおもち「ドバイチョコ餅」は、今年の上半期、日本の10代の女子のあいだで最大級の食べ物の流行でした。しかし、より新しい調査からは、そのブームが落ち着いてきていることがわかります。

The company Mynavi surveyed 610 girls aged 13 to 19 from April 16 to 30 and released the results on June 10. In the goods category, 40.5 percent chose the dessert, second only to sticker albums at 44.9 percent. Respondents said it drew attention after a member of a Korean pop group described it as delicious.

マイナビは4月16日から30日に、13〜19歳の女子610人を調査し、6月10日に結果を発表しました。モノ部門では40.5％がこのデザートを選び、44.9％のシール帳に次ぐ2位でした。回答した女子たちによると、韓国のアイドルグループのメンバーが「おいしい」と話したことで注目されました。

Mynavi described the sweet as a chewy mochi wrapper around thin, crunchy kadayif and smooth pistachio cream chocolate. Kadayif is a shredded pastry that looks like fine noodles. The company said the contrast between the textures is what makes the dessert fun to eat.

マイナビはこのお菓子を、もちもちした生地で、細くてザクザクしたカダイフと、なめらかなピスタチオクリームのチョコを包んだものと説明しています。カダイフは、細い麺のように見える、細かくさいた生地です。マイナビは、食感のちがいが、このデザートを食べて楽しいものにしていると説明しています。

The dessert grew out of Dubai chocolate, a bar filled with pistachio cream and kadayif that was first sold by a dessert shop in Dubai. In South Korea, a similar dessert called dujjonku, short for Dubai chewy cookie, became popular from around September 2025. It uses a chewy chocolate marshmallow in place of the chocolate shell. The Korea Times reported in January that its future was uncertain. The paper also noted that tanghulu, candied fruit on a stick, became a craze in 2023 but was fading by May 2024.

このデザートは、ドバイのお菓子のお店が売り出した、ピスタチオクリームとカダイフ入りの板チョコ「ドバイチョコ」から生まれました。韓国では、「ドバイもちもちクッキー」を略した「ドゥチョンク」という似たお菓子が、2025年9月ごろから人気になりました。こちらは、外側の板チョコの代わりに、もちもちしたチョコマシュマロを使っています。韓国の新聞コリア・タイムズは1月、このお菓子の先行きはわからないと伝えました。同紙は、くしにさした果物をあめでかためた「タンフル」が2023年に大流行したものの、2024年5月には下火になっていたことも伝えています。

In Japan, the survey group Shibuya Trend Research asked 200 high school students in June which foods were trending. Dubai chocolate mochi came third with 11.8 percent. In the group's September survey, its share fell to 3.2 percent, while malatang and Korean-style frozen yogurt took the top two spots.

日本では、調査グループの渋谷トレンドリサーチが6月、高校生200人にどんな食べ物が流行っているかを聞きました。ドバイチョコ餅は11.8％で3位でした。9月の調査ではそれが3.2％に下がり、マーラータンと韓国スタイルのヨーグルトアイスが1位と2位になりました。