七五三は英語で？11月15日にお参りする家庭は3％だけ　200家庭の調査

In a new survey, only 3 percent of families plan to visit a shrine on Shichi-Go-San's official day. The survey came out in October. The official day is November 15.

新しい調査で、七五三の本来の日に神社にお参りする予定の家庭は、3％だけでした。この調査は10月に発表されました。本来の日は11月15日です。

Shichi-Go-San means seven, five, three in Japanese. It celebrates children aged three, five and seven. Families visit shrines and pray for their children's health. Long ago, many children did not grow up safely, so these ages were special.

七五三は、日本語で「7、5、3」という意味です。3歳、5歳、7歳の子どもをお祝いする行事です。家族は神社にお参りして、子どもが元気に育つよう祈ります。昔は、無事に育たない子どもが多かったので、これらの年齢は特別なものでした。

The website Iko-yo's survey looked at 200 families with a child celebrating Shichi-Go-San this year. The most popular time was early November, with 26 percent. November 15 is not a national holiday, and families do not have to visit on that day.

サイトの「いこーよ」が、今年七五三をむかえる子どものいる200家庭にたずねました。いちばん多かった時期は11月の上旬で、26％でした。11月15日は国民の祝日ではなく、家族はその日にお参りしなくてもかまいません。

Photos are a big part of Shichi-Go-San. About 74 percent of the families had or planned to have photos taken at a studio. Their biggest worry was the weather, with 42 percent.

写真は、七五三の大事な部分です。約74％の家庭が、写真館で写真をとってもらった、またはとってもらう予定でした。いちばん多かった心配は天気で、42％でした。

Only 3 percent of Japanese families celebrating Shichi-Go-San this year plan to visit a shrine on November 15, the traditional date, according to a survey by the family outing website Iko-yo. The survey was carried out online from October 8 to 21. Its results are based on 200 families with a child marking the event in 2026.

今年七五三を祝う日本の家庭のうち、昔からの日である11月15日に神社にお参りする予定なのは3％だけだと、家族のおでかけ情報サイト「いこーよ」の調査でわかりました。調査は10月8日から21日まで、インターネットで行われました。結果は、2026年に七五三をむかえる子どものいる200家庭の答えにもとづいています。

Shichi-Go-San, meaning seven, five, three, celebrates children at those ages. Boys usually celebrate at three and five, and girls at three and seven. The custom is said to have begun among court nobles at a time when many children did not survive, and it reached ordinary families in the Meiji era. This year, November 15 falls on a Sunday.

「7、5、3」という意味の七五三は、その年齢の子どもを祝う行事です。ふつう、男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳でお祝いします。この習わしは、無事に育たない子どもが多かった時代に公家のあいだで始まったとされ、明治時代にはふつうの家庭にも広まりました。今年の11月15日は日曜日です。

Early November, from the 1st to the 14th, was the most common time, chosen by 26 percent of the families. Another 20 percent chose the second half of the month, while 22 percent chose a time between spring and October. When they answered in October, 20 percent had not yet decided.

いちばん多かったのは11月上旬（1日〜14日）で、26％の家庭が選びました。ほかに20％は11月の下旬を選び、22％は春から10月までの間を選びました。10月に答えた時点で、20％はまだ決めていませんでした。

Photos topped the list of things families did or planned to do. About 74 percent of the families said they had used or planned to use a photo studio, compared with 71 percent who chose a prayer ceremony at a shrine. Just over half, 51 percent, chose a different day from the shrine visit for the photos.

家庭がしたこと・する予定のことの中で、いちばん多かったのは写真でした。約74％の家庭が写真館で撮影した、またはする予定だと答え、神社でのご祈祷を選んだ71％を上回りました。半分をわずかにこえる51％が、お参りとは別の日を写真の日にしていました。

Asked about problems, 42 percent of the families said they were worried about the weather, the most common answer. Another 27 percent said costs had been or would be higher than expected. Some parents were also worried that their child might refuse to wear a kimono, a concern shared by 22 percent.

困っていることをたずねると、42％の家庭が天気が心配だと答え、いちばん多い答えでした。また27％は、費用が思ったより高くなった、またはなりそうだと答えました。子どもが着物を着るのをいやがらないか心配する親もいて、その割合は22％でした。