書道は英語で？ユネスコの専門家が「無形文化遺産にふさわしい」と勧告

A group of UNESCO experts has said Japanese calligraphy should join one of UNESCO's heritage lists. In Japanese, this art is called shodo. People write characters with a brush and ink.

ユネスコの専門家のグループが、日本の書道を遺産のリストの1つに入れるべきだと言いました。この芸術は、日本語で「書道」と呼ばれています。筆と墨を使って文字を書きます。

Japan's Agency for Cultural Affairs shared the news on November 5. The list is for intangible cultural heritage, such as skills and traditions. Washoku and kabuki from Japan are already on it.

日本の文化庁が、11月5日にこのニュースを伝えました。そのリストは、技や伝統のような「無形文化遺産」のためのものです。日本の和食や歌舞伎は、もうリストに入っています。

The experts could say yes, ask for more information, or say no. This time, they said yes. The final decision will come at a UNESCO meeting in Xiamen, China. The meeting will start on November 30.

専門家たちは「はい」と言うことも、もっと情報を求めることも、「いいえ」と言うこともできました。今回は「はい」と答えました。最後の決定は、中国のアモイで開かれるユネスコの会議で出ます。その会議は11月30日に始まります。

Japan first asked UNESCO to add shodo in March 2024. If shodo joins the list, it will be Japan's 24th tradition on it. Chinese calligraphy joined the same list in 2009.

日本が書道を加えるようユネスコに初めてたのんだのは、2024年3月でした。書道がリストに入れば、日本の伝統として24件目になります。中国の書道（書法）は、2009年に同じリストに入りました。

A UNESCO advisory body has recommended adding Japanese calligraphy, known as shodo, to its list of intangible cultural heritage. Japan's Agency for Cultural Affairs announced the recommendation on November 5. Prime Minister Sanae Takaichi also shared the news on X.

ユネスコの評価機関が、「書道」として知られる日本のカリグラフィーを、無形文化遺産のリストに加えるよう勧告しました。日本の文化庁は11月5日、この勧告を発表しました。高市早苗首相も、このニュースをXで伝えました。

Shodo is the art of writing characters with a brush and ink, using traditional techniques. According to Jiji Press, Japan's proposal covers works in kanji, kana and a mix of the two. It also includes tenkoku, the craft of carving characters into seals.

書道は、筆と墨で、伝統的な技法を使って文字を書く芸術です。時事通信によると、日本の提案は、漢字、かな、そしてその2つをまぜた作品をふくんでいます。印に文字をほる「篆刻（てんこく）」もふくまれています。

The advisory body is made up of six experts and six non-governmental organizations. It reviews each proposal and gives one of three answers. It can recommend inscription, ask for more information, or advise against it. For shodo, it chose the first option.

評価機関は、6人の専門家と6つの民間の団体（NGO）でできています。評価機関はそれぞれの提案を審査し、3つの答えのうち1つを出します。「記載（登録）」を勧めるか、追加の情報を求めるか、「記載しない」を勧めるかです。書道については、1つ目の答えを選びました。

The final decision will be made by a UNESCO committee meeting in Xiamen, China, from November 30 to December 5. The Agency for Cultural Affairs said the decision is expected between December 1 and December 3. If approved, shodo would become Japan's 24th entry, joining kabuki, washoku and washi paper.

最後の決定は、11月30日から12月5日まで中国のアモイで開かれるユネスコの委員会が出します。文化庁によると、決定は12月1日から12月3日の間に出る見こみです。認められれば、書道は日本の24件目となり、歌舞伎、和食、和紙の仲間入りをします。

Japan submitted its proposal in March 2024. Because UNESCO reviews new proposals from Japan only about once every two years, shodo was not examined in 2025, and Japan applied again. Chinese calligraphy was added to the same list in 2009.

日本は2024年3月に提案を出しました。ユネスコが日本からの新しい提案を審査するのは約2年に1度なので、書道は2025年には審査されず、日本はもう一度申しこみました。中国の書道（書法）は、2009年に同じリストに加えられています。

Education Minister Yoshihiro Seki welcomed the recommendation. He said shodo is becoming more important for building sensitivity and expression as generative AI and other digital tools spread.

関芳弘文部科学大臣は、この勧告を歓迎しました。生成AIなどのデジタルの技術が広がる時代だからこそ、感性や表現力を育てる書道はますます大切になっている、と大臣は述べました。