文化の日は英語で？11月3日は恐竜も名画も無料　実は中高生はふだんも無料

Adults can see the permanent exhibits at three national museums in Tokyo for free on November 3. That day is Culture Day, a national holiday in Japan.

11月3日、東京にある3つの国立の博物館・美術館で、大人も無料で常設展を見ることができます。その日は、日本の国民の祝日「文化の日」です。

At the National Museum of Nature and Science, you can see dinosaur skeletons. Adults usually pay 630 yen there. The National Museum of Western Art shows Western paintings and sculptures by Rodin.

国立科学博物館では、恐竜の骨格を見ることができます。そこではふだん、大人は630円はらいます。国立西洋美術館では、西洋の絵や、ロダンの彫刻が展示されています。

The Tokyo National Museum has about 120,000 items, including 90 National Treasures. But you still need a ticket for its special exhibitions on that day.

東京国立博物館には約12万点の品があり、その中には国宝が90件あります。でもその日も、特別展を見るにはチケットが必要です。

There is good news for students. High school students and younger children don't have to wait for the holiday. They can see the permanent exhibits at all three museums for free on other days, too. They may need to show a student ID.

生徒にはうれしい話があります。高校生以下の人は、祝日を待つ必要はありません。3つの館のどれでも、ほかの日にも無料で常設展を見ることができます。生徒手帳などを見せる必要があるかもしれません。

Culture Day became a holiday in 1948. Japan's Constitution was announced on November 3, 1946. The holiday is a day to love freedom and peace and to promote culture.

文化の日は1948年に祝日になりました。日本国憲法は1946年11月3日に公布されました。この祝日は、自由と平和を愛し、文化をすすめる日です。

Several national museums in Tokyo will drop their admission fees for permanent exhibitions on November 3, Culture Day. This year the national holiday falls on a Tuesday.

東京のいくつかの国立の博物館・美術館が、11月3日の文化の日に、常設展の観覧料を無料にします。今年、この国民の祝日は火曜日にあたります。

At the National Museum of Nature and Science in Ueno, the usual charge of 630 yen for adults and university students will be waived. Its permanent exhibits are spread over two buildings. One is about the Japanese islands, and the other traces the history of life on Earth. That second building displays skeletons of dinosaurs such as Tyrannosaurus and Triceratops.

上野の国立科学博物館では、大人と大学生のふだんの料金630円が無料になります。常設展は2つの建物に分かれています。1つは日本列島について、もう1つは地球の生命の歴史をたどる展示です。その2つ目の建物には、ティラノサウルスやトリケラトプスなどの恐竜の骨格が展示されています。

The Tokyo National Museum usually charges adults 1,000 yen for its Collection Exhibition, but entry will be free on the holiday. As of April 2026, the museum holds about 120,000 objects, including 90 National Treasures. However, its two special exhibitions will still require a regular ticket.

東京国立博物館は、「東博コレクション展」にふだん大人1000円の料金がかかりますが、この祝日は無料になります。この館には、2026年4月の時点で、国宝90件をふくむ約12万件の所蔵品があります。ただし、開催中の2つの特別展は、その日もふつうのチケットが必要です。

At the National Museum of Western Art, adults usually pay 500 yen for the permanent collection. The museum opened in 1959, and its collection grew out of the Matsukata Collection, which the French government gave back to Japan. The Matsukata Collection was French art centered on Impressionist paintings and sculptures by Rodin.

国立西洋美術館では、常設展にふだん大人は500円をはらいます。美術館は1959年に開館しました。そのコレクションは、フランス政府が日本に返した「松方コレクション」がもとになっています。松方コレクションは、印象派の絵とロダンの彫刻を中心にしたフランスの美術でした。

For teenagers, the holiday is not the only chance. At all three museums, high school students and people under 18 can enter the permanent exhibitions for free on ordinary days as well. They may be asked to show a student ID or other proof of age.

10代の人にとって、チャンスはこの祝日だけではありません。3つの館のどれでも、高校生以下と18歳未満の人は、ふだんの日も無料で常設展に入れます。生徒手帳など、年齢がわかるものを見せるように言われることがあります。

Culture Day was one of nine national holidays set by a 1948 law. The law describes it as a day to love freedom and peace and to promote culture. Before then, November 3 was a holiday called Meiji-setsu, because it was the birthday of Emperor Meiji. It is also the date on which Japan's Constitution was promulgated in 1946. The week from November 1 to 7 is Education and Culture Week, when museums around Japan hold free openings and other events.

文化の日は、1948年の法律で決められた9つの国民の祝日の1つでした。その法律は、この日を「自由と平和を愛し、文化をすすめる」日としています。それより前、11月3日は明治天皇の誕生日だったので、「明治節」という祝日でした。この日は、1946年に日本国憲法が公布された日でもあります。11月1日から7日までの1週間は「教育・文化週間」で、全国の博物館・美術館で無料公開などの行事が行われます。