ポケモンユナイトがサービス終了を発表　来年3月23日でSwitch版もスマホ版も

The video game Pokémon UNITE will shut down on March 23, 2027. The game's team announced the news on October 27. After that day, players will not be able to log in or join battles.

テレビゲーム「ポケモンユナイト」が、2027年3月23日にサービスを終えます。ゲームの運営チームが、10月27日にこのニュースを発表しました。その日のあとは、ログインもバトルへの参加もできなくなります。

In the game, two teams of five players fight each other with Pokémon. It is free to play. It came out on Nintendo Switch in July 2021 and on smartphones in September 2021. By December 2022, it had more than 100 million downloads.

このゲームでは、5人ずつの2つのチームが、ポケモンを使って戦います。無料で遊べます。2021年7月にニンテンドースイッチで、2021年9月にスマホで出ました。2022年12月までに、ダウンロードの数は1億回をこえました。

Players buy gems with real money and use them in the game. Sales of gems stopped on October 27. The team plans to give refunds for paid gems that players have not used. Many fans shared their surprise online.

プレーヤーは本物のお金で「ジェム」を買い、ゲームの中で使います。ジェムの販売は、10月27日に止まりました。運営チームは、まだ使っていない有料ジェムのお金を返す予定です。多くのファンが、ネットでおどろきの声をあげました。

A new feature called Library will arrive on November 12. It will let players look at their battle records even after the game ends. But they must download the data before 9 a.m. on March 23, Japan time.

11月12日には「ライブラリ」という新しい機能が入ります。ゲームが終わったあとも、自分のバトルの記録を見られるようになります。ただし、日本時間の3月23日午前9時までに、データをダウンロードしておく必要があります。

Pokémon UNITE, a free-to-play team battle game for Nintendo Switch and smartphones, will shut down at 9 a.m. Japan time on March 23, 2027. The game's team announced the decision on October 27. Once the service ends, players will no longer be able to log in or join battles. Many fans reacted to the sudden news with surprise online.

ニンテンドースイッチとスマホで無料で遊べるチームバトルゲーム「ポケモンユナイト」が、日本時間の2027年3月23日午前9時にサービスを終えます。ゲームの運営チームが、10月27日にこの決定を発表しました。サービスが終わると、プレーヤーはもうログインもバトルへの参加もできなくなります。突然のニュースに、多くのファンがネットでおどろきの声をあげました。

In Pokémon UNITE, two teams of five players control Pokémon and work together to beat the other side. Games of this type are often called MOBAs, short for multiplayer online battle arenas. The game launched on the Switch in July 2021 and reached smartphones that September. In December 2022, The Pokémon Company said it had passed 100 million downloads.

ポケモンユナイトでは、5人ずつの2チームがポケモンを動かし、協力して相手のチームに勝とうとします。この種類のゲームは、よく MOBA（マルチプレイヤー・オンライン・バトル・アリーナ）とよばれます。ゲームは2021年7月にスイッチで始まり、同じ年の9月にスマホでも遊べるようになりました。2022年12月には、株式会社ポケモンがダウンロード数が1億回をこえたと発表しました。

Sales of gems, the game's paid currency, stopped at 2 p.m. Japan time on the day of the announcement. New sign-ups and automatic renewals for the UNITE Membership also ended. The team plans to refund paid gems that players have not used. It has asked players not to delete the game or uninstall the app until their refund is complete.

ゲームの中の有料のお金「ジェム」の販売は、発表の日の日本時間午後2時に止まりました。「UNITEメンバーシップ」の新しい申しこみと、自動での更新も終わりました。運営チームは、プレーヤーがまだ使っていない有料ジェムのお金を返す予定です。そして、払い戻しが終わるまでは、ゲームを消したりアプリをアンインストールしたりしないよう呼びかけています。

A feature called Library is set to arrive with an update on November 12. After the shutdown, it will let players view their battle records and licenses. Players will also be able to check holowear, the costumes that Pokémon wear in the game, in a practice area. However, only players who download the needed data by 9 a.m. on March 23 will be able to use it.

11月12日のアップデートで「ライブラリ」という機能が入る予定です。サービスが終わったあとも、自分のバトルの記録やライセンスを見られるようになります。ゲームの中でポケモンが着る衣装「ホロウェア」を、練習場で確かめることもできます。ただし、使えるのは3月23日午前9時までに必要なデータをダウンロードした人だけです。

The official tournament Pokémon UNITE Aeos Crown 2027 will still go ahead as planned. Its qualifying rounds are set to begin on December 5.

公式の大会「Pokémon UNITE Aeos Crown 2027」は、予定どおり開かれます。その予選は12月5日から始まる予定です。