文化の日ぶんかのひ
bunka no hi
Culture Day, November 3rd
「文化」の日だが、もとは明治天皇の誕生日。そこに憲法公布の日が重なっている。
一言で言うと
これだけ覚えれば最低限伝わる一文
Culture Day, November 3rd, is a holiday for freedom, peace and culture.
文化の日は11月3日の祝日で、自由と平和を愛し、文化をすすめる日とされています。
30秒で説明する
外国人に説明するときの標準サイズ
November 3rd is Culture Day. The law defines it as a day to love freedom and peace and to promote culture. Museums often open free, schools hold cultural festivals around this time, and the government announces its cultural awards. The date is not arbitrary: the postwar constitution was promulgated on November 3rd, 1946, and before the war the same date was the Meiji Emperor's birthday.
11月3日は文化の日です。法律では、自由と平和を愛し、文化をすすめる日と定められています。美術館が無料になることが多く、この時期には学校の文化祭が開かれ、文化功労者などの発表も行われます。日付には理由があります。1946年11月3日に日本国憲法が公布され、戦前はこの日が明治天皇の誕生日でした。
スピーチ・英作文
通訳案内士の二次口述・大学入試の自由英作文に
Culture Day falls on November 3rd, and the law describes it as a day to love freedom and peace and to promote culture, which sounds vague until you know where the date comes from. Before the war, November 3rd was a holiday because it was the Meiji Emperor's birthday, called Meiji-setsu. After the war, that framing was dropped.
But the postwar constitution happened to be promulgated on November 3rd, 1946, and when the holiday law was written in 1948 the date was kept with a new meaning attached to it: freedom, peace and culture, taken from the spirit of that constitution. May 3rd, Constitution Memorial Day, marks the day it came into force six months later.
So the pair of dates brackets the constitution. In practice the day looks like this: many museums waive admission, the Order of Culture is conferred, and schools hold cultural festivals around the same season. It is also statistically one of the most reliably fine days of the year in Tokyo, which people mention every year.
文化の日は11月3日です。法律には、自由と平和を愛し、文化をすすめる日と書かれています。漠然として聞こえますが、日付の由来を知ると腑に落ちます。戦前、11月3日は明治天皇の誕生日で、明治節と呼ばれる祝日でした。戦後、その位置づけは外されます。
ところが日本国憲法が公布されたのが、たまたま1946年11月3日でした。1948年に祝日法が作られたとき、日付はそのままに、新しい意味が与えられます。その憲法の精神である自由と平和、そして文化です。5月3日の憲法記念日は、その半年後に憲法が施行された日です。
つまり二つの日付が憲法をはさむ形になっています。実際のこの日はというと、美術館が無料になり、文化勲章が贈られ、同じころに学校の文化祭が開かれます。統計的に東京で晴れることの多い日としても知られていて、毎年そう話題になります。
こう聞かれたら
外国人から実際にされる質問と、その答え方。
QWhat do people actually do on Culture Day?
文化の日には実際に何が行われるのですか。
Most people treat it as a day off. Museums and galleries often open free or reduce admission, so it is a good day for those if you do not mind crowds. There is no food, decoration or ritual attached to it.
多くの人にとっては単なる休みです。美術館や博物館が無料か割引になることが多いので、混雑を気にしなければ狙い目です。決まった食べ物も飾りも儀式もありません。
QIs it connected to Constitution Memorial Day?
憲法記念日と関係があるのですか。
Yes, closely. The constitution was promulgated on November 3rd, 1946 and took effect on May 3rd, 1947. Culture Day marks the first, Constitution Memorial Day the second.
深く関係しています。憲法は1946年11月3日に公布され、1947年5月3日に施行されました。文化の日が前者、憲法記念日が後者にあたります。
QWhy was the old name dropped?
どうして昔の名前をやめたのですか。
Holidays tied to the emperor were reworked after the war. The date survived with a different official meaning, and there has since been a campaign by some groups to rename it Meiji Day, which has not happened.
天皇に結びついた祝日は戦後に組み替えられました。日付は残り、公の意味が変わりました。その後、明治の日に改称しようという動きもありますが、実現していません。
誤解されやすい
MYTHCulture Day is an old traditional festival.
文化の日は古くからの伝統行事だと思われがちです。
FACTIt dates from the 1948 holiday law. The date itself is older — it was the Meiji Emperor's birthday before the war — but the holiday as Culture Day is postwar.
1948年の祝日法によるものです。日付そのものは古く、戦前は明治天皇の誕生日でしたが、文化の日としては戦後の祝日です。
そのまま使えるフレーズ
- November 3rd is Culture Day.11月3日は文化の日です。
- A lot of museums are free that day.その日は、多くの美術館が無料になります。
- The constitution was promulgated on this date in 1946.1946年のこの日に、憲法が公布されました。
- Before the war it was the Meiji Emperor's birthday.戦前は、明治天皇の誕生日でした。
- There's no particular food or ritual for it.決まった食べ物や儀式はありません。
説明に使う語句
- promulgate公布する
- come into force施行される
- public holiday国民の祝日
- admission (fee)入館料
- award, decoration勲章、表彰
動画で見る
YouTube より豆知識
11月3日は明治期には天長節、1927年から1947年までは明治節と呼ばれる祝日だった。1946年のこの日に日本国憲法が公布され、1948年に公布・施行された祝日法で文化の日と定められた。法の文言は「自由と平和を愛し、文化をすすめる」。憲法が施行された1947年5月3日は憲法記念日となり、公布と施行の二つの日がともに祝日になっている。この日には文化勲章の親授式が行われる。なお11月3日を明治の日に改めようとする運動があるが、実現していない。