Culture Day
世界の「文化の日」と「同じ日」：憲法を祝う国、11月3日が誕生日の国
7の国と地域で、文化の日はこんなに違う。日本語とやさしい英語で。
🌍Around the World世界の「文化の日」と「同じ日」：憲法を祝う国、11月3日が誕生日の国
各国の様子を日本語で。「English」を押すと、同じ内容のやさしい英語が開きます。
ノルウェーNorway5月17日は憲法記念日。1814年に憲法が署名された日で、国中で子どもたちが国旗を持ってパレードし、大人は民族衣装で祝う。
English
Norway celebrates its constitution on May 17. Children march with flags.
アメリカthe United States9月17日は「憲法の日」。1787年に合衆国憲法が署名された日。休日ではないが、学校で憲法について学ぶ。
English
In the US, September 17 is Constitution Day. Students learn about the constitution.
フランスFrance9月の週末に「ヨーロッパ文化遺産の日」。ふだん入れない官庁や歴史的建物が公開される。1984年にフランスで始まった。
English
In September, France opens many old buildings to the public.
国連（世界）the United Nations5月21日は「対話と発展のための世界文化多様性デー」。いろいろな文化を知り、尊重しあう日。
English
May 21 is the UN day for cultural diversity.
パナマPanama11月3日は独立記念日。1903年のこの日にコロンビアから分かれ、パナマ共和国ができた。
English
In Panama, November 3 is Independence Day. It became a country in 1903.
ドミニカ国Dominica11月3日は独立記念日。1978年のこの日にイギリスから独立した。島の名前は、1493年11月3日の日曜日にコロンブスが島を見つけたことに由来する。
English
Dominica became independent from Britain on November 3, 1978.
ミクロネシア連邦the Federated States of Micronesia11月3日は独立記念日。太平洋の島国で、1986年のこの日に独立した。
English
Micronesia also celebrates Independence Day on November 3.
🗾明治節との関係：「明治の日」に戻す動きと、反対の声
文化の日と明治節の関係は、今も議論が続くテーマです。事実を整理しておきましょう。
日付が同じなのは偶然ではないという見方があります。百科事典（小学館『日本大百科全書』）は、この日を祝日にしたのは明治節だったためでもある、と書いています。一方で、国会の記録では、祝日にした理由は「憲法が公布された日だから」と説明されています。
では、なぜ憲法は11月3日に公布されたのでしょう。政府で憲法の仕事をした入江俊郎の回想として、施行日の候補だった5月1日はメーデー、5月5日は端午の節句なので避け、5月3日に施行し、その半年前の11月3日に公布した、という説明が伝えられています。山本有三も、公布日は直前に変わったと書き残したとされます。明治節に合わせたのか、結果として重なったのか。資料によって見方が分かれるところです。
近年は、11月3日を「明治の日」に改めようという動きがあります。2011年に民間団体ができ、2022年には超党派の国会議員連盟（92人）が発足しました。これに対し、「文化の日は自由と平和を愛する国にするために作られた」として反対する政治家や学者もいます。どちらの立場の人も、同じ11月3日の歴史を見ています。日付の意味を考えるのも、文化の日らしい過ごし方かもしれません。
