Happy birthday! のあとに何と書く？ 年齢は英語でどう言う？ メキシコのピニャータ、韓国のわかめスープ、カナダの「鼻にバター」まで、世界の誕生日の祝い方26種類と、節目の誕生日、英語の表現をまとめました。
ピニャータ、わかめスープ、鼻にバター、いすごと持ち上げる…。国によって、誕生日の祝い方はこんなに違います。
メキシコお菓子がぎっしりつまった紙の人形をつるし、目かくしをした子が棒でたたいて割るのがピニャータです。年下の子から順番に、持ち時間はみんなが歌う「Dale, dale, dale（それ行け）」の歌1曲ぶん。大人がロープで上げ下げしてじゃまをし、割れた瞬間、みんながお菓子に飛びつきます。16世紀にスペインの修道士とともにメキシコへ渡り、1586年にクリスマス前のミサが許されたアコルマンの修道院で使われたと伝わります。
Children hit a piñata with a stick. When it breaks, candy falls out and everyone runs to get it.
Smashing Pinatas Are a Part of the Holidays in MexicoInside Edition
メキシコ誕生日の朝には「ラス・マニャニータス」という歌で本人を起こす習慣があります。パーティーでろうそくを吹き消すと、みんなが「モルディーダ！（かじって！）」と声をそろえ、本人がケーキをひと口かじった瞬間、だれかが顔をケーキに押しつけることも。愛情たっぷりのいたずらですが、やらない家庭もあります。
Friends shout Mordida, which means bite. Then someone pushes the birthday person's face into the cake.
メキシコ・中南米女の子の15歳の誕生日を、大人への一歩として盛大に祝うのがキンセアニェーラ。ミサで祝福を受けたあと、父親が娘の平らな靴をハイヒールにはきかえさせる儀式や、子ども時代最後の人形を手放す場面、父と娘のワルツが続きます。メキシコで特に盛んで、アメリカの中南米系の家庭にも広がっています。
At 15, a girl wears a beautiful dress and dances with her father. It is a big party for her first step into adult life.
アメリカアメリカでは16歳の誕生日を「スイート・シックスティーン」と呼び、特別なパーティーを開く家庭があります。キャンドル・セレモニーでは、16本のろうそくの1本1本を、自分を支えてくれた家族や友だちにささげ、短いスピーチをしながら火をともしてもらいます。最後は一息で吹き消すのがお約束です。
At a sweet sixteen party, a girl lights 16 candles. Each candle is for a friend or family member who helped her.
カナダ（大西洋側の州）カナダの大西洋側の地域では、誕生日の人がふいをつかれて、鼻にバターをぬられることがあります。鼻がつるつるなら、不運がつかまえられずにすべって逃げる、という考えです。地元の人からは「年をとるほどバターが増えた」という思い出話も。家庭や地域によって行われ方はさまざまです。
In some parts of Canada, friends put butter on your nose on your birthday. Then bad luck slips off and cannot catch you.
イギリスイギリスやカナダの子どもの誕生会で知られるのが「バンプス（the bumps）」。友だちが誕生日の子の両腕と両足を持ち、年の数だけ体を持ち上げては床にそっと下ろします。最後に「幸運のためにもう1回」と足すことも。スコットランドでは「ダンプス」とも呼ばれますが、けがを心配してよく思わない人もいます。
Friends hold the birthday child by the arms and legs. They lift the child up and down, once for each year.
アイルランドアイルランドでは、小さな子の誕生日に、大人がその子をさかさまに持ち上げ、頭を床にそっとコツンと当てるお祝いが伝わっています。回数は年の数に、幸運のための1回をプラス。本気でぶつけるのではなく、ふれる程度の遊びです。イギリスのバンプスの親せきのような習慣で、やり方は家庭によってさまざまです。
In Ireland, an adult holds a small child upside down. The child's head gently touches the floor, once for each year and once more for luck.
オランダオランダの誕生会では、本人だけでなく、その親や兄弟、先に来ていた客にまで「ヘフェリシテールト（おめでとう）！」と声をかけます。いすを大きな輪にならべて座るのも定番。職場には本人がお菓子を持っていきます。5や10で割り切れる年は「クローンヤール（王冠の年）」と呼ばれる特別な節目です。
At a Dutch birthday party, people say congratulations to the whole family. Guests often sit in a big circle.
ドイツドイツでは、誕生日より前に「おめでとう」を言うと縁起（えんぎ）が悪いとされます。そこで前の晩から集まり、0時になった瞬間に祝う「誕生日に祝いこむ（ラインファイエルン）」パーティーも。職場では誕生日の人が自分でケーキやコーヒーを用意してふるまうのがふつうで、招く側も本人です。
In Germany, do not say Happy Birthday before the day. People think it brings bad luck.
ドイツ（ブレーメンなど）北ドイツのブレーメンでは、30歳の誕生日に独身の男性が大聖堂の階段をほうきではく「ドームトレッペンフェーゲン」が名物。友だちはびんの王冠をまき散らして邪魔をし、独身の女性がキスしてくれるまで終われません。1890年ごろの記録があり、独身の女性はドアノブを磨かされる地域もあります。
In Bremen, a man who is not married at 30 must sweep the church steps. He can stop when a woman kisses him.
デンマークデンマークでは、赤地に白い十字の国旗「ダンネブロ」が誕生日の飾りの定番。庭の旗ざおに大きな旗をあげ、ケーキやパンには小さな紙の旗をさします。国旗は愛国心というより「うれしい日」のしるし。家の前に旗が見えたら、政治の集まりではなく、だれかの誕生日かもしれません。
In Denmark, families put up the red and white flag for a birthday. They also put small paper flags on the cake.
デンマークデンマークでは、25歳の誕生日に独身だと、友だちに大量のシナモンを浴びせられることがあります。30歳でもまだなら、次はコショウ。独身男性を「ペーバースヴェン（コショウの男）」と呼ぶ言葉があり、昔の香辛料商人に由来するという説も。シナモンの習慣は1960年代ごろに北部で始まったようです。
In Denmark, single people get covered in cinnamon on their 25th birthday. At 30, it is pepper!
ロシアロシアでは、誕生日の前に「おめでとう」を言ったり、早めに祝ったりするのは縁起が悪いとされます。さらに「40歳の誕生日は祝わない方がいい」という言い伝えも根強く、正教会で亡くなった人を40日目にしのぶことと結びつける説明があります。花束は奇数の本数で。偶数はお葬式用だからです。
In Russia, people do not celebrate a birthday early. Many people also skip a big party for their 40th birthday.
中国中国の誕生日に欠かせないのが、長生きを願う長寿麺（ちょうじゅめん）。麺の長さが命の長さを表すので、途中でかみ切らず、できるだけ長くすするのがよいとされます。赤くそめたゆで卵をそえる家庭も。お年寄りの誕生日には、桃の形の蒸しまんじゅう「寿桃（ショウタオ）」で長寿を祝います。
In China, people eat long noodles on their birthday. Long noodles mean a long life, so try not to bite them in half.
韓国韓国では誕生日にわかめスープ「ミヨックク」を飲みます。もとは出産後のお母さんが体を回復させるために飲むスープ。だから誕生日に飲むと、産んでくれた母への感謝になるのです。ただし試験の日は別。「わかめスープを食べる」は「試験に落ちる」という意味の慣用句で、わかめがすべるから、と説明されます。
In Korea, people eat seaweed soup on their birthday. Mothers eat the same soup after a baby is born.
韓国韓国の1歳の誕生日「トルチャンチ」の目玉が「トルジャビ」。赤ちゃんの前に糸やお金、筆などを並べ、最初につかんだ物で将来を占います。糸なら長生き、お金ならお金持ち、筆なら学者。今ではマイクやパソコンのマウス、サッカーボールが並ぶことも。1歳まで育つこと自体が大きな喜びだった時代のなごりです。
At a first birthday party in Korea, the baby picks one thing from a table. People say it shows the baby's future.
韓国韓国ではかつて、生まれた日に1歳、毎年1月1日に全員が1つ年をとる「韓国式年齢」がふだん使われていました。12月31日生まれの赤ちゃんは、翌日にはもう2歳です。2023年6月28日、満年齢にそろえる法律が施行され、多くの人が一夜で1〜2歳「若返り」ました。
In the old Korean system, a baby was one year old at birth. In 2023, Korea changed to the international way of counting age.
ベトナムベトナムでは昔から、旧正月（テト）に年齢を数え、国じゅうの人がいっしょに1つ年をとると考えられてきました。テトは「みんなの誕生日」で、祖父母は孫たちに赤い封筒に入れたお年玉「リーシー」を贈ります。一人ひとりの誕生日も、先祖への祈りや身近な人との食事で祝われてきました。
In Vietnam, everyone became one year older at Tet, the Lunar New Year. Children get lucky money in red envelopes.
日本日本でも昔は数え年（かぞえどし）を使い、生まれた年を1歳とし、お正月に家族全員がいっしょに年をとりました。そのため一人ひとりの誕生日を毎年祝う習慣は古くからのものではなく、明治以後に少しずつ広まりました。1950年1月1日には「年齢のとなえ方に関する法律」が施行され、満年齢を使うようにすすめられました。
In old Japan, everyone became one year older on New Year's Day. Birthday parties for each person came later.
インドインドの誕生日の過ごし方は、地域や家庭によってさまざまです。朝早く寺院にお参りしたり、年長者の足にふれてあいさつし、頭に手を置いて祝福してもらったりする人もいます。学校によっては、誕生日の子だけ制服ではなく私服で登校でき、クラス全員にチョコレートやお菓子を配ります。
In some Indian schools, the birthday child can wear their own clothes. The child gives chocolates to everyone in the class.
ブラジルブラジルの誕生会に欠かせないのが、練乳とココアで作る一口サイズのチョコ菓子「ブリガデイロ」。1945年の大統領選挙で、空軍准将（じゅんしょう）エドゥアルド・ゴメスの支持者が売ったのが名前の由来とされます。年の数だけ耳たぶを引っぱる習慣もあり、ケーキの最初のひと切れは「いちばん特別な人」に渡します。
In Brazil, people eat small chocolate balls called brigadeiros. The birthday person gives the first piece of cake to a special person.
ハンガリーハンガリーでは、誕生日の人の耳を年の数だけ引っぱりながら、「神の祝福を。耳がくるぶしに届くまで長生きしますように」という意味のお祝いを唱えます。引っぱるのは軽く、長生きを願う言葉といっしょの、にぎやかなお祝いです。耳を引っぱる習慣はアルゼンチンやイタリア、スペインにもあると紹介されています。
In Hungary, friends pull the birthday person's ears, once for each year. They wish for a life so long that the ears reach the ankles.
ガーナガーナでは、ゆでたヤムいもをつぶしてパーム油と玉ねぎをまぜ、ゆで卵をそえた料理「オト」で誕生日を祝う家庭があります。もとは首都アクラ周辺に住むガ族が特別な日に作ってきた料理で、赤ちゃんの名づけの儀式や結婚式でも出されます。地域によってはエトー、オトーとも呼ばれます。
In Ghana, some families eat oto on birthdays. It is mashed yam with palm oil and boiled eggs.
イスラエルイスラエルの幼稚園（ガン）では、誕生日の子が花の冠をかぶり、飾りつけたいすに座ってお祝いをします。ヘブライ語の誕生日の歌に合わせて、みんなでいすを年の数だけ持ち上げ、最後に「来年の分」としてもう1回。幼稚園の誕生会のやり方は、1929年にできた教師たちの会が細かく決めて広めたといわれます。
In Israeli kindergartens, the birthday child sits on a chair. Friends lift the chair up, once for each year and one more for next year.
オーストラリアオーストラリアやニュージーランドの子どもの誕生会の定番が、バターをぬった白い食パンにカラフルな粒をまぶした「フェアリーブレッド」。この名前は1929年のホバートの新聞に初めて登場します。1980年に出た誕生日ケーキのレシピ本も100万部以上売れ、親から子へ受けつがれる国民的な一冊です。
Australian children eat fairy bread at parties. It is white bread with butter and colorful sprinkles.
フィリピンフィリピンの誕生日の食卓にほぼ必ずあるのが、焼きそばのような麺料理パンシット。長い麺は長生きのしるしなので、食べる前に切らないのがお約束です。中国から伝わった考えで、「パンシット」という名前も福建語（ふっけんご）に由来するといわれます。18歳の女の子の「デビュー」というお祝いも有名です。
In the Philippines, people eat pancit noodles on birthdays. Do not cut the noodles, because long noodles mean a long life.
日本には、1歳の誕生日に一升（約1.8リットル）のお米でついたもちを背負わせて歩かせる「一升餅」があります。関東には、わざと転ばせる「ブッタオシ餅」という例も。中国の「抓周」や韓国の「トルジャビ」は、並べた物から何をつかむかで将来を占う行事。どれも無事に1歳を迎えた喜びのお祝いです。
11月15日ごろ、3歳の男女、5歳の男の子、7歳の女の子が晴れ着で神社にお参りし、千歳飴（ちとせあめ）を手に記念撮影。もとは髪をのばし始める髪置（かみおき）、はかまを初めてはく袴着（はかまぎ）、帯をしめる帯解（おびとき）という別々の祝いで、「七五三」の名で盛んになったのは明治時代の東京です。誕生日そのものではなく、成長の節目を祝う行事です。
ユダヤ教では、男の子は13歳、女の子は12歳（13歳とする宗派も）で、宗教上の大人として戒律（かいりつ）を守る責任を負うようになります。会堂で聖書（トーラー）の朗読に呼ばれるのが一般的で、そのあと盛大なパーティーを開く家庭も。アメリカで最初のバト・ミツワーは1922年、ジュディス・カプランのものとされます。
中南米の女の子の15歳「キンセアニェーラ」は、ミサ、ドレス、靴のはきかえ、父と娘のワルツがそろう人生の大舞台。ブラジルにも「フェスタ・ジ・キンジ・アノス（15歳のパーティー）」「デビュタントのパーティー」と呼ばれる似たお祝いがあります。アメリカでは男の子の「キンセ」も見られるようになりました。
アメリカでは16歳の誕生日を「スイート・シックスティーン」として特別に祝うことがあります。16本のろうそくを大切な人にささげるキャンドル・セレモニーや父と娘のダンスがあり、初めてハイヒールをはく節目とされることも。費用がかかるので、だれもが大きなパーティーを開くわけではありません。
日本では2022年4月1日から、成年年齢が20歳から18歳になりました（お酒は今も20歳から）。ドイツも18歳で成年となり、選挙や車の運転ができるようになります。フィリピンでは女の子の18歳を「デビュー」として祝い、18人の男性がバラを手にダンスを踊り、18人の女性がろうそくをともして願いを伝えます。
成年年齢が18歳になったあとも、成人式は20歳を対象に続ける自治体がほとんどです。2022年1月の法務省の調査では、対象年齢を決めた985自治体のうち934が20歳と答えました。18歳は受験や就職の準備で忙しいことも理由の一つ。名前を「二十歳（はたち）のつどい」などに変えたところもあります。
イギリスでは長いあいだ21歳が成人の年齢でした。1969年の家族法改正法で18歳に引き下げられましたが、21歳は今も大きな節目。家の鍵を持ち、親の許しなしに自由に出入りできる大人になる、という意味で「家の鍵（key of the door）をもらう年」と呼ばれ、鍵の形の飾りや贈り物が定番です。
オランダでは50歳になることを「アブラハムを見る」、女性なら「サラを見る」と言います。聖書で「あなたはまだ50歳にもならないのに、アブラハムを見たのか」と問われる場面がもとで、誤解から生まれた表現です。家の前に大きなアブラハムやサラの人形を置いて、通りすがりの人にも知らせます。
60年たつと、生まれた年と同じ干支（えと）に還る。これが還暦です。赤いちゃんちゃんこや頭巾（ずきん）を贈る習慣があります。韓国でも60歳は「還甲（ファンガプ）」として盛大に祝われてきましたが、寿命がのびた今、大きなパーティーを開く人は減りました。1960年に52歳だった韓国の平均寿命は、2001年には76歳になっています。
70歳の古希は、唐の詩人・杜甫（とほ）の詩「曲江（きょっこう）」にある「人生七十古来稀（まれ）なり」という一句から。昔は70歳まで生きる人がめったにいなかった、という意味です。80歳の傘寿（さんじゅ）は「傘」の略字が「八十」に、90歳の卒寿（そつじゅ）は「卒」の略字「卆」が「九十」に見えることから名づけられました。
日本の長寿祝いは、漢字のパズルのような名前がずらり。77歳の喜寿は「喜」の草書体が「七十七」に見えるから。88歳の米寿は「米」を分解すると「八十八」になるから。99歳の白寿は「百」から「一」を取ると「白」になるから。喜寿の祝いは室町時代の末ごろから行われるようになったとされます。
100歳は「百寿」、一世紀を生きたことから「紀寿」とも。日本では老人の日（9月15日）の記念行事として、その年度に100歳になる人に内閣総理大臣からお祝い状と記念品の銀杯が贈られます。1963年に始まり、2025年度の対象者は5万2,310人。100歳以上の人は全国で9万9,763人になりました。
イギリスでは国王が、100歳と105歳、そしてそれ以降は毎年の誕生日に、名前入りのお祝いカードを送ります。始まりは1917年、ジョージ5世の時代です。アメリカでは、80歳以上の誕生日なら、6週間前までにホワイトハウスへ申しこむと大統領からのお祝いのメッセージが届きます。
年齢は数字だけか、years old まで言う。years で止めると、言いかけでやめたように聞こえる。
名詞の前に置く「〜歳の」は、ハイフンでつないで year を単数にする。名詞の前でなければ He is 15 years old. でよい。
英語の congratulations は、合格・卒業・結婚など、何かをなしとげたことをたたえる言葉。誕生日は Happy birthday! で祝うのがふつう（冗談で使うことはある）。
日付には on、月だけなら in。前置詞は「日なら on、月なら in」と覚える。
birthday は毎年めぐってくる誕生日。年まで含む「生年月日」は date of birth（アメリカでは birth date とも）。書類の欄もこちら。
Happy New Year! の返事なら Same to you! でよいが、誕生日は相手の日ではないので、お礼で返す。
Sorry for late. は文として不完全。Sorry I'm late. か Sorry for being late. に。遅れたお祝いには belated を使う。
文法の間違いではないが、「〜歳になる」は turn がいちばん自然。
いちばんふつうなのは Happy birthday! です。名前をつけるなら Happy birthday, Emma! とカンマを入れます。Congratulations は合格や結婚など「なしとげたこと」をたたえる言葉なので、誕生日にはふつう使いません。
Happy belated birthday!（遅くなったけど、誕生日おめでとう）が定番です。belated は「遅れた」という意味。Sorry I missed your birthday. や I hope you had a great day! をそえると、気持ちがしっかり伝わります。
英語に日本語のような敬語の型はありませんが、Happy birthday, Mr. Smith! のように敬称と名字で呼び、Wishing you a happy and healthy year ahead.（幸せで健康な1年になりますように）などと続けると、ていねいな印象になります。くだけすぎた bash や the big 3-0 は避けるのが無難です。
「この幸せな日が、これから何度もめぐってきますように」という意味のお祝いの言葉で、18世紀から使われています。1752年の文献には、古代ローマ人が誕生日に同じ意味の言葉を交わしたと書かれています。イギリス英語などで使われ、Happy birthday より少し改まった響きがあります。
お菓子を詰めた紙や土の器の人形を、目かくしをして棒で割る遊びで、特にメキシコで盛んです。イタリアの四旬節の遊びがスペインを通って16世紀にメキシコへ伝わったと考えられ、1586年にクリスマス前のミサが許されたアコルマンの修道院で使われたと伝わります。今では誕生会やクリスマス前の行事ラス・ポサダスの定番です。名前はイタリア語の pignatta（土のなべ・つぼ）から来たとされます。
🪅 ピニャータ特集：由来・遊び方と歌・作り方 →『Happy Birthday to You』です。メロディーは1893年の『Good Morning to All』がもとです。アメリカでは長く著作権の使用料が集められていましたが、2015年に裁判所がその権利を認めず、2016年の和解でだれでも自由に使える歌になりました。EUでも2017年に保護期間が切れています。
I'm 15. か I'm 15 years old. が正解で、I'm 15 years. で止めるのは不自然です。「〜歳になる」は turn を使い、I'm turning 16 next month.（来月16歳になる）、He just turned 20.（20歳になったばかり）と言います。名詞の前では a 15-year-old girl とハイフンでつなぎます。
ドイツとロシアがよく知られています。どちらも、誕生日より前に「おめでとう」を言ったり祝ったりすると縁起が悪いとされます。ドイツでは前の晩から集まって、0時になった瞬間に祝うパーティーもあります。一方、オーストリアの一部の地域では、前の晩に祝うのがふつうです。