日本の祝日・年中行事一覧
国民の祝日16日と、節分・ひな祭り・七夕・お盆などの年中行事。法律の言葉や本当の由来まで深掘りして、英語で外国の人に紹介できる読み物つき。
🗾 日本の祝日を海外の人に英語で説明するなら
姉妹サイト「日本文化ナビ」に、日本の祝日を英語でかんたんに説明するページがあります。英語版はそのまま海外の人に見せられます。各祝日のページからも、その祝日の説明へ飛べます。
日本の祝日を英語で説明（日本語）
Japanese Public Holidays (English)
1月 January
1/1
New Year's Day in Japan (Shogatsu)元日・お正月「年のはじめを祝う」。たった9文字の条文の奥に、年神さまと1か月早まったお正月の物語。
1/1
Hatsumode & New Year Customs初詣と書き初め・お年玉「初詣」を全国に広めたのは、なんと鉄道会社の宣伝合戦でした。
1/7
Nanakusa (Seven Herbs Day)七草（人日の節句）お正月の7日目は「人の日」。1日目はニワトリ、2日目はイヌの日でした。
1/11
Kagami Biraki鏡開き1月20日だった鏡開きが11日に引っ越したのは、ある将軍の命日のせいでした。
1/12
Coming of Age Day成人の日敗戦の翌年、埼玉の小さな町の校庭に張られたテントから始まった「大人のお祝い」。
2月 February
2/3
Setsubun節分鬼を追い払う役だった人が、いつの間にか鬼にされた。1300年の「鬼やらい」の物語。
2/9
Meat Day (Niku no Hi)肉の日（2月9日・毎月29日）2月には29日がない。だから2月9日が「お肉の日」になりました。
2/11
National Foundation Day建国記念の日日本の「誕生日」はだれにもわからない。それでも2月11日が選ばれた、150年の物語。
2/22
Cat Day in Japan猫の日（2月22日）2・2・2は「ニャン・ニャン・ニャン」。日付を決めたのは、8,953通のはがきでした。
2/22
Japan's Pun Days (Goroawase Anniversaries)語呂合わせ記念日ずかん（日本の変わった記念日）2月22日は「ニャンニャンニャン」。日本のカレンダーは、数字のダジャレでできている。
2/23
The Emperor's Birthday天皇誕生日1250年前の「天長節」から、日付が何度も引っ越してきた祝日へ。2019年には、この祝日がない年もあった。
3月 March
3/3
Hinamatsuri (Girls' Day)ひな祭り（桃の節句）雛人形（ひなにんぎょう）は、もともと川に流して「厄」を持っていってもらう人形でした。
3/14
White Dayホワイトデー「元祖」を名乗る人が何人もいる、日本生まれの「お返しの日」。
3/20
Vernal Equinox Day春分の日（春のお彼岸）法律に日付が書かれていない、天文学で決まる祝日。
3/27
Sakura Day & the Cherry Blossom Frontさくらの日（3月27日）と桜前線1月の沖縄から5月の北海道まで、約4か月。日本列島を北へのぼる「桜の線」のしくみと、3×9＝27の記念日。
3/28
Hanami (Cherry Blossom Viewing)お花見1200年前、花見の主役は桜ではなく梅だった。
4月 April
5月 May
5/3
Constitution Memorial Day憲法記念日先に決まったのは「5月3日」。公布日の11月3日は、そこから半年さかのぼって選ばれました。
5/4
Greenery Dayみどりの日昭和天皇の誕生日から生まれ、4月29日から5月4日へ「引っ越し」した、自然に感謝する祝日。
5/5
Children's Dayこどもの日（端午の節句）男の子の節句が、「すべての子ども」と「お母さん」の祝日になるまで。
5/6
How Japan's Substitute Holidays Work振替休日と国民の休日のしくみ祝日が日曜日に重なったら、休みはどこへ行く？たった2つの文で決まる、日本の「休みのルール」。
5/10
Mother's Day & Father's Day in Japan日本の母の日・父の日日本で最初の母の日は1913年。アメリカで始まって、わずか5年後でした。
6月 June
7月 July
7/7
Tanabata (Star Festival)七夕願いごとの短冊は、もとは「お裁縫と字がうまくなりますように」。2,600年前の中国の星の歌から始まる物語。
7/20
Marine Day海の日1876年7月20日、明治天皇を乗せた灯台の船が横浜に着いた。その日が、1,000万人の署名で祝日になるまで。
7/25
Summer Festivals & Fireworks花火大会と夏祭り「たまや〜！」と叫ぶ玉屋は、180年以上前に消えた花火屋だった。
7/26
Doyo no Ushi no Hi (Eel Day)土用の丑の日「丑の日」なのに牛ではなくうなぎ。12日ごとに来る“暦の曜日”と、真夏のうなぎの謎。
8月 August
8/11
Mountain Day山の日海の日から20年。日本でいちばん新しい祝日は、「8月12日」を避けて生まれました。
8/13
Obonお盆きゅうりの馬で急いで帰り、なすの牛でゆっくり戻る。ご先祖さまが「里帰り」する夏の4日間。
8/15
End of the War Memorial Day終戦の日（8月15日）8月15日の正午、甲子園の試合が止まる。1945年の同じ時刻、日本中がラジオの前に集まっていた。
8/25
Instant Ramen Day即席ラーメン記念日（8月25日）すべてを失った48歳が、裏庭の小屋で1年。天ぷらの油から生まれた「魔法のラーメン」は、今や1年に1200億食。
9月 September
9/1
Disaster Prevention Day防災の日（9月1日）地震は正午の2分前。昼ごはんの火が、大火事に変わった。
9/19
Silver Weekシルバーウィーク名づけ親はゴールデンウィークと同じ映画会社。でも5連休は、6年待つこともある。
9/21
Respect for the Aged Day敬老の日始まりは1947年、兵庫の小さな村。「55歳以上」を三輪トラックで迎えに行った敬老会でした。
9/23
Autumnal Equinox Day秋分の日日付を決めるのは国会ではなく国立天文台。昼と夜が「同じ」ではない、ちょっと不思議な祝日です。
9/25
Tsukimi (Moon Viewing)お月見（十五夜）かぐや姫が月へ帰ったのも、この夜。でも「十五夜の月」は、満月とはかぎりません。
10月 October
10/12
Sports Dayスポーツの日1964年10月10日、国立競技場にともった聖火。その日が「体育の日」になり、「スポーツの日」になるまで。
10/17
Karaoke Culture Dayカラオケ文化の日（10月17日）「空っぽのオーケストラ」という業界用語が、世界中で通じる英語 karaoke になるまで。
10/23
Jusanya (The 13th Night Moon)十三夜満月じゃないのに「名月」。千年以上、理由がわからないまま続く日本だけのお月見。
10/27
Book Week in Japan (Dokusho Shukan)読書週間焼け跡の東京で「本の力で平和な国を」と始まった2週間。80回目の標語は「静かだけど、冒険中。」
10/31
Halloween in Japan日本のハロウィン（渋谷）原宿のおもちゃ屋のパレードから40年あまり。「来ないで」と言われるほど大きくなった、大人の仮装まつり。
11月 November
11/3
Culture Day文化の日明治天皇の誕生日、ただの平日、明治節、そして憲法の公布日。11月3日がたどった、いくつもの顔。
11/7
Tori no Ichi (Rooster Fair)酉の市福を「かき集める」熊手を、値切って、手を打って買う。11月の東京の夜の名物です。
11/11
Pocky & Pretz Dayポッキー＆プリッツの日11月11日、カレンダーの「1」が4本のお菓子に見えたら、それはもう記念日です。
11/15
Shichi-Go-San七五三3つの別々の儀式が、ひとつの「七五三」になるまで。千歳飴（ちとせあめ）の袋に描かれた鶴と亀に込められた願い。
11/15
Kimono Dayきものの日「着るもの」という、いちばんふつうの言葉が、世界でいちばん有名な日本の服の名前になった。
11/15
Momijigari (Autumn Leaf Viewing)紅葉狩り狩るのは動物ではなく、赤と黄色の葉っぱ。桜とは逆に、北から南へ下りていく「秋の前線」を追いかける。
11/22
Good Couples Dayいい夫婦の日「いい（11）ふうふ（22）」。数字の読み方ひとつで、夫婦に感謝する日ができました。
11/23
Labor Thanksgiving Day勤労感謝の日天皇が新米を神々に供える「新嘗祭（にいなめさい）」の日が、働くすべての人に「ありがとう」を言う日になるまで。
12月 December
12/13
Year-End Cleaning & Customs大掃除と年末の行事（仕事納め・年賀状）江戸の商家では、掃除が終わるとみんなで胴上げ。年末の大掃除は、神さまを迎えるお祭りでした。
12/22
Toji (Winter Solstice in Japan)冬至（ゆず湯とかぼちゃ）一年でいちばん昼が短い日。でも日の入りがいちばん早い日では、ありません。
12/24
Christmas in Japan日本のクリスマス（ケンタッキーといちごのケーキ）七面鳥のかわりにフライドチキン、プディングのかわりにいちごのショートケーキ。日本のクリスマスは、おめでたい「紅白」の色をしています。
12/31
Omisoka (New Year's Eve in Japan)大晦（おおつごもり）日「みそか」は三十日。日が暮れたらもう新年だった昔の年越しから、ラジオが広めた除夜の鐘、お正月番組だった紅白まで。